Miguel ”Sky Walker” 和訳

[Intro: Miguel]
Quick to dead the bull like a matador
Quick to dead the bull like a matador
マタドールのように死に導く
Bull, bull, bull like a matador
ブル、ブル、ブルを
Quick to dead the bull like a matador
一瞬で導く

ミゲルは闘牛をイメージしてBullshitを倒す事を示唆する。
もちろんトラビスにおいてもそのイメージは当てはまる、
強烈なデビュー作であった”Rodeo”を参照することも出来る。
ロデオは雄牛に乗って行うスポーツであるからだ。
また“Apple Pie,”  “way back”:でロデオを参照しながらラップする。


[Chorus: Miguel]
Cap and a stem, catch a wave on us (splish)
帽子と茎、波長が合う

Cap and a stemでマジックマッシュルームを指す。
サイケデリックなトリップをしている人に語る。

Take a shot, make a friend, just enjoy the moment
写真を撮り、フレンズを作る、そしてその瞬間を楽しむ
I'm Luke Skywalkin' on these haters (splish)
ルーク・スカイウォーカーとヘイター
Celebrate every day like a birthday
毎日が誕生日みたいな馬鹿騒ぎ
Good things come to those that wait up (splish)
残り物には福がある
But don't wait to jump in too long
でも待ちすぎてもダメ
Don't sleep, you gotta stay up (splish)
寝ないで、起きていて
Don't, don't sleep, you gotta stay up
そう起きたままで
Yeah, yeah, yeah
イエーイエーイエー

[Verse 1: Miguel]
I'm outstandin' so I stand out (stand out)
俺は最高、だから目立つ
I'm more bathed than a bathhouse
風呂場よりもキレイ
Top Gun, on my Tom Cruise
トップガン、トム・クルーズ
I play for keeps and I don't lose
負けない、キープする
You're gonna love it 'cause you're cool as a breeze (cool as a breeze)
風のようにクールな君を愛したい
So pick a poison, yeah I got what you need (got what you need)
毒を取るようなもの、でも欲しい
Nonchalant, got the green on rotation
ノンチャラント、俺とローテーション
All night, we gon' keep it psychedelic like a...
オールナイト、サイケデリックな一日さ…

ミゲルはDopeだと思い返させないといけない。
なので自信たっぷりに歌い上げる。
ミゲル的にはトム・クルーズの全盛期はトップガンのときらしい。
Nonchalant Savantはミゲルのブラザーだとか。

[Chorus: Miguel]
Cap and a stem, catch a wave on us (splish)
帽子と茎、波長が合う
Take a shot, make a friend, just enjoy the moment
写真を撮り、フレンズを作る、そしてその瞬間を楽しむ
I'm Luke Skywalkin' on these haters (splish)
ルーク・スカイウォーカーとヘイター
Celebrate every day like a birthday
毎日が誕生日みたいな馬鹿騒ぎ
Good things come to those that wait up (splish)
残り物には福がある
But don't wait to jump in too long
でも待ちすぎてもダメ
Don't sleep, you gotta stay up (splish)
寝ないで、起きていて
Don't, don't sleep, you gotta stay up
そう起きたままで
Yeah, yeah, yeah
イエーイエーイエー

[Verse 2: Travis Scott]
Wildin' on my haters (yah)
俺のヘイターは狂い
In my 23s, havin' a Jordan moment
23の時、まるでジョーダンみたいな感じ
Wildin' with the paper (it's lit)
クサで狂い
Ice all on my chain, I'ma...
チェーンは全部アイス
I just popped two, I'll be stayin' up (yeah, yeah)
2つをキメ、良いことがありそう
Hangin' with the gang, that shit dangerous, yeah
ギャングと酔っ払い、かなり危険
I can't fuck you with my chains, that shit tangle up, yeah
でもチェーンが絡まったって気にしない
Come and catch a wave, take one out my cup, yeah
波長が合う、サイケな気分
Damn near OD'd (OD'd)
オーバードーズ手前
Damn the police, woah (hey)
クソっ、警官
WIldin' in SV, yeah (hey)
まるで狂ったオンナ
Movin' up your street, yeah (straight up)
ストリートに逃げ
When we on the creek
クリークで落ち合う
And bring sand to the beach (alright)
ビーチの砂を持って
Ain't no day, ain't no night
朝でもなければ夜でもない
Made no plans, ain't no sleep
プランはない、寝ることも出来ない
Yeah, yeah


[Chorus: Miguel]
Cap and a stem, catch a wave on us (splish)
帽子と茎、波長が合う
Take a shot, make a friend, just enjoy the moment
写真を撮り、フレンズを作る、そしてその瞬間を楽しむ
I'm Luke Skywalkin' on these haters (splish)
ルーク・スカイウォーカーとヘイター
Celebrate every day like a birthday
毎日が誕生日みたいな馬鹿騒ぎ
Good things come to those that wait up (splish)
残り物には福がある
But don't wait to jump in too long
でも待ちすぎてもダメ
Don't sleep, you gotta stay up (splish)
寝ないで、起きていて
Don't, don't sleep, you gotta stay up
そう起きたままで
Yeah, yeah, yeah
イエーイエーイエー

[Bridge: Miguel]
I was vivid, but I'm better now (hey)
鮮やかだったあの時よりももっと鮮やか
All gains I've been wrappin' up (hey)
稼いだ稼ぎ
Quick to dead the bull like a matador (hey)
マタドールに殺されたヘイター
Right now I'm higher up than Canada (hey)
おかげでカナダよりハイ

[Chorus: Miguel]
Cap and a stem, catch a wave on us (splish)
帽子と茎、波長が合う
Take a shot, make a friend, just enjoy the moment
写真を撮り、フレンズを作る、そしてその瞬間を楽しむ
I'm Luke Skywalkin' on these haters (splish)
ルーク・スカイウォーカーとヘイター
Celebrate every day like a birthday
毎日が誕生日みたいな馬鹿騒ぎ
Good things come to those that wait up (splish)
残り物には福がある
But don't wait to jump in too long
でも待ちすぎてもダメ
Don't sleep, you gotta stay up (splish)
寝ないで、起きていて
Don't, don't sleep, you gotta stay up
そう起きたままで
Yeah, yeah, yeah
イエーイエーイエー

[Outro: Miguel]
Oooh, I
Got the baes lookin' at me like it's dinnertime
ディナータイムのように君を見る
I know she vegan, but she want the steak tonight, yeah
ビーガン走ってる。でもステーキが欲しいだろ?
And I smile like a saint with a sinner's mind
聖人なのに罪人みたいに笑う
Baby roll it, lick it, love it, daddy blow your mind
抱きしめ、舐めあい、愛し合う、パパが見ればびっくり
Shotgunnin', takin' shots now
ショットガンニン、それぐらい話し込む
Conversation flowin'
会話はフローんのよう
Left off, we in the clouds now
雲の中にレフトオフ
Laughin' in the moments
そんな瞬間に笑い合う
First you put the work in 'til it works out
だから仕事を終わらせて
Work it out 'til it's turnt out, yeah
ターンアウトになるまで
Oooh, I