Gryffin ”Nobody Compares to You” 和訳

[Verse 1]
Thought I saw you at a bar last night
昨日、バーで見た気がする
Hid in the bathroom, I just couldn't stay high
でもバスルームに隠れちゃった、もうハイじゃなかったのに

[Pre-Chorus]
'Cause I took so much time to reset my life
人生をリセットするには時間がかかる
But in just one look, I'm back
でも戻ってきた
Forget that I could have any one I like
好きな人がいないことなんて忘れた
But now all I remember is what we had
今覚えているのは

[Chorus]
Nobody, nobody, nobody compares to you
誰も君には敵わない
Somebody, somebody please help me get over you
君を超える人はいないんだ
'Cause it feels like I've been wasting my time
時間を無駄にはしたくない
In all the wrong places, on all the wrong faces
間違った場所も嫌、違う顔も
Nobody compares to you
Nobody compares to you
Nobody compares to you
誰も君には敵わない

[Post-Chorus]
Nobody compares to you
Nobody compares to you
誰も君には敵わない

[Verse 2]
What should I do?
何をすればいいんだろう
Maybe I'll move away
遠くまで行っちゃうかも
Start somewhere new, I'll let you have LA
何かを初めてLAで待ってもらおうかな

[Pre-Chorus]
'Cause I took so much time to reset my life
人生をリセットするには時間がかかる
But in just one look, I'm back
でも戻ってきた
Forget that I could have any one I like
好きな人がいないことなんて忘れた
But now all I remember is what we had
今覚えているのは

[Chorus]
Nobody, nobody, nobody compares to you
誰も君には敵わない
Somebody, somebody please help me get over you
君を超える人はいないんだ
'Cause it feels like I've been wasting my time
時間を無駄にはしたくない
In all the wrong places, on all the wrong faces
間違った場所も嫌、違う顔も
Nobody compares to you
Nobody compares to you
Nobody compares to you
誰も君には敵わない

[Post-Chorus]
Nobody compares to you
Nobody compares to you
誰も君には敵わない

[Bridge]
You're once in a lifetime
一生に一度の君
Better than New Year's at midnight
真夜中の新年のカウントダウンよりも良い
Wanna grab on and hold tight
だから出来ることなら抱きしめたい
And I won't let go
そしてどこにも行かさない
I hope you can hear this
そして聞いて欲しい
'Cause it's your face that I miss
君がタイプで
Your lips I wanna kiss
キスして欲しいって

[Chorus]
Nobody, nobody, nobody compares to you
誰も君には敵わない
Somebody, somebody please help me get over you
君を超える人はいないんだ
'Cause it feels like I've been wasting my time
時間を無駄にはしたくない
In all the wrong places, on all the wrong faces
間違った場所も嫌、違う顔も
Nobody compares to you
誰も君には敵わない

[Post-Chorus]
Nobody compares to you
Nobody, nobody, nobody compares to you
誰も君には敵わない