The Weeknd ”Down Low” 和訳

[Verse 1]
You want me but he needs you
君は俺が欲しい、でもあいつには君が必要なんだ
Yet you're telling me that everything is good
でも君は全てうまくいくように振る舞う
Trying to convince me, baby, to do as you say
俺を説得するベイビー、君の言うように
Just go along, girl, and see things your way
だから行くよガール、君のやり方を見せて

[Chorus]
And keep it on the down low (down low babe)
そして秘密を守る (秘密だよベイビー)
(Nobody) Nobody has to know
(誰も)誰も知らない
(no, oh, yeah)
(オーノーイエー)

[Verse 2]
Secret lovers is what you wanna be (wanna be, wanna be)
秘密の恋に落ちたいんだろ?(したいんだろ)
While making love to him girl, you're silently calling on me
あいつに愛させながら、俺に連絡する
What is a man to do in a situation like this? (again)
こんなシチュエーション、あいつどう思う? (またか)
I feel there is something that I, I don't wanna miss
でも俺も男なのさ、逃したくない

[Chorus]
And keep it on the down low (down low)
そして秘密を守る (秘密だよベイビー)
(Nobody) Nobody has to know
(誰も)誰も知らない
(no, oh, yeah)
(オーノーイエー)
Keep it on the down low (down low)
秘密は守る(秘密さ)
(girl, nobody) Nobody has to know (nobody, nobody, nobody)
(ガール、誰も)誰も知らない(誰も誰も誰だって)

[Verse 3]
Beautiful you are, but you're his by far
君は美しい、でもあいつのもの
Coming by my way, driving his fancy car
俺は楽しませれる、でもあいつの口車に乗せられてる
Making plans to be in my life forever
俺の人生計画には君が永遠にある
Tell me, tell me that we'll always be together
さあ言って、俺と一緒に居るって

[Chorus]
And keep it on the down low (oh, whoa, yeah)
そして秘密を守る (うーワオイエー)
(Nobody) Nobody has to know
(誰も)誰も知らない
Keep it on the down low (down low)
秘密は守る(秘密さ)
(girl, nobody) Nobody has to know (nobody, nobody, nobody)
(ガール、誰も)誰も知らない(誰も誰も誰だって)

[Outro]
Keep it on the down low
秘密なんだ
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
オーイエーオーイエーオーイエー
Down low, down low, down low, babe
この恋は秘密なのさ、ベイビー