iLoveMakonnen "Love” 和訳

[Intro: Swae Lee]
EarDrummers!

Don't be cryin' off lashes (nah)
飲みすぎたって泣くな
Sayin' your last goodbyes (last goodbyes, goodbyes)
最後のお別れなんか思い出して
Who gave you ways for days?
これまでの思い出なんて思い出して
Mike WiLL Made-It

Yeah, I want a low, low type
テンションが下がってる
It's like...
そうさ…

[Chorus: iLoveMakonnen]
Fuck love
ファックラブ
Ever since that day
あの日から
When you went away, hey, hey
君が離れてった
Love hasn't been the same
2人の愛は同じじゃなかった
You used to light up my day (hey, hey)
それでも毎日が輝いていた
But so much changed
でももう変わった
Now all I see is grey
全てがグレーだよ
I smoke now, you turned me into a stoner
吸ったみたいに全てがだるい
I'm heartless, and I don't need a donor
心は鈍い、もうドナーもいらない
This is who I am (hey, hey, hey)
自分が何かもわからない
Because of you I am
君のためだったのに
Fallin' down
落ちちゃった
I'm smokin' up
吸ってハイ
Since you ain't around
でも君は居ない
I got my middle fingers up
中指を立てたい気分
Fuck love
ファックラブ

[Verse 1: iLoveMakonnen]
I'm the type of guy, kinda used to bad luck
運に恵まれないのが僕
I start to see a little different lookin' back on us
そして他の人とは違うんだ
You seem to have a lot of pride as we accept defeat
敗北だって誇りに思う
You said you had another ride from leavin' me
他のいい人に乗り換えてったから
So I don't think about how you're doin'
もう何も考えたくない
We know our hearts took a bruisin'
心が傷ついたから
From the last time you were playin' off
最期に遊んだあの時
'Cause your last game you were playin' us
あのゲーム
Yeah, yeah, it sucks
すべて台無し
I know, you put so much
そんな感じ
On the ground, in the dream
地上で夢を見てただけ
And so now I don't speak your name
もう君の名前は話さない

[Chorus: iLoveMakonnen]
Ever since that day
あの日から
When you went away, hey, hey
君が離れてった
Love hasn't been the same
2人の愛は同じじゃなかった
You used to light up my day (hey, hey)
それでも毎日が輝いていた
But so much changed
でももう変わった
Now all I see is grey
全てがグレーだよ
I smoke now, you turned me into a stoner
吸ったみたいに全てがだるい
I'm heartless, and I don't need a donor
心は鈍い、もうドナーもいらない
This is who I am (hey, hey, hey)
自分が何かもわからない
Because of you I am
君のためだったのに
Fallin' down
落ちちゃった

[Verse 2: Swae Lee]
Time out (time out)
タイムアウト
We don't wanna play anymore (yeah)
もう一緒にはいられない
I'm thinkin' why-y not?
何でって?どうしてって?
Shoot my shot, it's girl's night out next door (it's goin' up)
僕を裏切った、もう次に乗り換えさ
I'm so caught up with flimsy (yeah)
だって僕は薄情者
Her friend is quote unquote with me (yeah)
って君の友達が強調する
I explained that I could never fall, fall, fall
僕が折れることなんて無いんだ
She said there'll never be another (ooh)
君は他には居ないって言った
So maybe you should leave your number (ooh)
だから番号は残す
I'm not sayin' that I'll blow you up (blow you up)
だからって戻るってわけじゃない
Sometimes I wonder, just who it was for
こんなことは誰のためにってたまに思う
If it wasn't for us, if it wasn't for us
それが僕達のためにならなかったらって


[Chorus: iLoveMakonnen]
I smoke now, you turned me into a stoner
吸ったみたいに全てがだるい
I'm heartless, and I don't need a donor
心は鈍い、もうドナーもいらない
This is who I am (hey, hey, hey)
自分が何かもわからない
Because of you I am
君のためだったのに
Fallin' down
落ちちゃった
I'm smokin' up
吸ってハイ
Since you ain't around
でも君は居ない
I got my middle fingers up
中指を立てたい気分
Fuck love
ファックラブ

[Verse 3: Slim Jxmmi]
When I think about the time we wasted (yeah)
時間が無駄にしたって考える
I find a way (uh) to make it make sense (yeah, yeah)
まるで意味なんて無いと思ってる
She's a heartbreaker (heartbreaker)
君がハートブレイカー
She ain't lookin' for a man to save her (nah)
探していたわけじゃない、助けられるヒーロー
No she ain't lookin' for a man to save her
そうじゃないよな
I shoulda known (shoulda known)
知ってたけど
It wasn't love at first sight, it was lust all along (woo)
一目惚れではない、必死に落とした
Shoulda left that girl alone
大事なのは君だけだった
Ignored the voice inside my head, I guess I'll never learn
頭と正反対の行動、もう学ぶことなんて無い

[Chorus: Slim Jxmmi & iLoveMakonnen]
Ever since that day
あの日から
You went away, life hasn't been the same
君は去った、同じ人生ではなかった
You used to light my day
僕の日々を明るくした君
'Til you went away, now all I feel is pain
でも去った、今は痛みだけ
I smoke now, ooh, I'm such a stoner
吸ったって、だるいだけ
I drink now, yeah, I'm such a loner
飲んだって、独り身を思い出す
This is who I am
僕が誰かだってわかんない
Because of you, I am
君のためだったのに
Fallin' down
落ちてくよ
I'm smokin' up
吸ってハイ
Since you ain't around
でも君は居ない
I got my middle fingers up
中指を立てたい気分
Fuck love
ファックラブ