Bleachers ”Goodmorning” 和訳

[Verse 1]
Woke up, I’m in the in-between honey
朝起きる時、君の間にいたかもって
One foot out and I know the weight is coming
はみ出た足に、体重を感じたりって
Because I left it by the bed last night
昨日の夜にベッドに来てくれたのかもって
Open my eyes and I stare and pray for light
そして目を開けて光に祈りを捧げて
Always one foot out when you say goodbye to the one that you love
愛する人にサヨナラを言う時
One dream away from the ones above
夢はいつも空の上
That’s such a rhythm in my life these days
そんなある人生のリズム
So I hold on tight and I learn to behave
だから固く抱きしめて、行動で学ぶんだ

ジャックが18の時に亡くしたと言われるシスターについて歌う。
ジャックの夢の中には繰り返し出て来る。
光に祈り、良い日を祈っているのかもしれない。
そして夢の中で空の上いるシスターと話すことを歌うのだ。
その死が今回のアルバム名でもある”Gone Now”であるのだ。

[Pre-Chorus 1]
Because I lied to you (I lied to you)
僕は君に嘘をついた
I lied to your face in the summer (your face in the summer)
あの夏のこと
You had long hair then (you had long hair then)
君の長い髪
(I’m coming back from the dead)
(ふとした瞬間に帰ってくるって思っちゃう)

[Chorus]
I'm singing out back:
僕は歌い続ける
Good morning to the cops (oh)
おまわりさんに2階のお隣さんに
Good morning to my upstairs neighbor
おはようって
And to the kids at 42
そして42番街の子どもたちに
Anyone who lent me a favor
そして僕のファンたちに
I wish that I could stop (oh)
辞めにしたいときもある
Now I wish that I could live a little safer
少しでも安全をってときも
I’m watching all of the nights go blue
青い夜空を見ていたいときも
Somebody lend me a favor soon
でも僕にもファンが居る

[Verse 2]
Woke up in the corner store, someone saying my name
角の店で目を覚ます、僕の名前を呼ばれた気がして
Everybody moving around, acting like nothing had changed
とにかく動き続けた、何も影響がなかったように
But something had changed in me (yeah, she touched me)
でも何もかもが変わってた
Yeah, she touched me said I know you’re not to blame
そう、君が僕を蝕む、何も変わらないっていうのに
What a weight to live under
何でこんなにも重いんだって
What a lie that’s been covered
何で嘘にまみれなきゃいけないんだって
I’m talking about (I'm a comedian) rolling thunder
ローリングサンダーについて話したり (まるでコメディアン)
I know I left you on the street last night
最後の夜のあのストリート、残してったもの
So I’m holding on, grabbing at a light
だから離さない、光を掴んでく

[Pre-Chorus 2]
How come I lied to you? (I lied to you)
どうして嘘をついたんだろうって
I lied to your face in the summer (your face in the summer)
あの夏のこと
I had my hair short then (I had my hair short then)
僕の短い髪
(I’m coming back from the dead)
(ふとした瞬間に帰ってくるって思っちゃうんだ)

[Chorus]
I'm singing out back:
僕は歌い続ける
Good morning to the cops (oh)
おまわりさんに2階のお隣さんに
Good morning to my upstairs neighbor
おはようって
And to the kids at 42
そして42番街の子どもたちに
Anyone who lent me a favor
そして僕のファンたちに
I wish that I could stop (oh)
辞めにしたいときもある
Now I wish that I could live a little safer
少しでも安全をってときも
I’m watching all of the nights go blue
青い夜空を見ていたいときも
Somebody lend me a favor soon
でも僕にもファンが居る

[Outro]
I know it's always been him
いつも言ってたこと
You just gotta get home soon
もうすぐ家だよって
I'm coming for you, ooh
君のために言ってあげたい
It's always been you
いつも、いつだって君といるんだ
I just gotta get home soon, ooh
だって一緒に家に帰らないといけないから