Avicii ”Friend Of Mine” 和訳

[Verse 1]
Hey
ねえ
Do you remember we said, "Hello"?
「ハロー」って言った時、覚えてる?
And you asked me about my Levi's T-shirt
リーバイスのTシャツのことを聞いた時
Said, "You are a friend of mine"
すぐに「君はともだちだよ」って
My, oh my
びっくりしちゃった
You must have saved me about a thousand times
1000回以上も助けられた気分
I wouldn't be the one I am today
いなかったら今の私は居ない
If you hadn't been a friend of mine
友人じゃなかったら

[Chorus]
I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth
きっと悪いことじゃないはず、本当のことを伝えたいから
Take my love for granted, yeah, I'll give it all to you
愛を許してほしいの、すべてを捧げるから
Made me count for something, yeah, I feel it in my heart
ときめきを感じたの、心の中で
God only knows what I'd have been if you hadn't been
これからは神のみぞ知ることだから


[Post-Chorus/Drop]
A friend of mine

[Verse 2]
Hey
Hey, hey, hey, hey
ねえ
I haven't seen you around since high school
高校から見てないよね
How you doin', do you still remember me?
元気?覚えてるかな?
Are you still a friend of mine?
まだ友達?
Guess you're still a friend of mine
友達なんだよね
Guess you're still a friend of mine
そう思ってる
Now I see
わかってる
I see
わかってるわ
Why I get nervous when you look at me
なんで私の前で緊張するの?
It's like your eyes are trying to tell me something
あなたの目が教えてくれるの
That you're more than just a friend of mine
私達が
That you're more than just a friend of mine, oh my
友達以上のものだって

[Chorus]
I ain't misbehaving, I'm just telling you the truth
きっと悪いことじゃないはず、本当のことを伝えたいから
Take my love for granted, yeah, I'll give it all to you
愛を許してほしいの、すべてを捧げるから
Made me count for something, yeah, I feel it in my heart
ときめきを感じたの、心の中で
God only knows what I'd have been if you hadn't been
これからは神のみぞ知ることだから

[Post-Chorus/Drop]
A friend of mine”