Logic ”1-800-273-8255” 和訳

[Pre-Chorus: Logic]
I've been on the low
落ち込んでた
I been taking my time
時間も使ってた
I feel like I'm out of my mind
心はうわの空
It feel like my life ain't mine
俺の人生なのにそんな気がしなかった
Who can relate?
誰が共感できる?
I've been on the low
落ち込んでた
I been taking my time
時間も使ってた
I feel like I'm out of my mind
心はうわの空
It feel like my life ain't mine
俺の人生なのにそんな気がしなかった
Who can relate?
誰が共感できる?

この曲の電話番号はアメリカの National Suicide Prevention Lifelineに繋がる。
そう自殺を主題とした一曲。
そんなロジック自身もこんな時期があったとか。


[Chorus: Logic]
I don't wanna be alive
生きたくない
I don't wanna be alive
生きていたくない
I just wanna die today
今日死んでやる
I just wanna die
死んでやる
I don't wanna be alive
生きていたくない
I don't wanna be alive
もう生きていたくない
I just wanna die
死んでやる
And let me tell you why
理由を教えてくれないか?

自殺は一般的なものになりつつ有る。アメリカでさえ毎年3万4千人が自殺を図っている。日本では2万人ほどが命を断っている。
世界中では100万人が自殺しているとの調査も有るほどだ。
自殺を図ろうとする人はすぐそばにいるのだ。

[Verse 1: Logic]
All this other shit I'm talkin' 'bout they think they know it
俺が話すことを覚えてほしい
I've been praying for somebody to save me, no one's heroic
別にヒーローになりたい訳じゃない、でも助かるように祈ってる
And my life don’t even matter
自分だけの人生が問題じゃないんだ
I know it I know it I know I'm hurting deep down but can’t show it
わかってる、わかってるけど俺の傷は見えないんだ
I never had a place to call my own
俺に電話を掛けれないし
I never had a home
家だって無かった
Ain't nobody callin' my phone
誰も俺を必要としなかった
Where you been? Where you at? What's on your mind?
どこで何をしてたの?何を考えてるの?
They say every life precious but nobody care about mine
みんな人生には高説を垂らす、でも俺のことは気にしない

リスナーとは曲で繋がれると信じてるロジック。この曲を通して考えている人に伝えようとしている。


[Pre-Chorus: Logic]
I've been on the low
落ち込んでた
I been taking my time
時間も使ってた
I feel like I'm out of my mind
心はうわの空
It feel like my life ain't mine
俺の人生なのにそんな気がしなかった
Who can relate?
誰が共感できる?
I've been on the low
落ち込んでた
I been taking my time
時間も使ってた
I feel like I'm out of my mind
心はうわの空
It feel like my life ain't mine
俺の人生なのにそんな気がしなかった
Who can relate?
誰が共感できる?

[Chorus: Logic]
I want you to be alive
生きたくない
I don't wanna be alive
生きていたくない
I just wanna die today
今日死んでやる
I just wanna die
死んでやる
I don't wanna be alive
生きていたくない
I don't wanna be alive
もう生きていたくない
I just wanna die
死んでやる
And let me tell you why
理由を教えてくれないか?

[Verse 2: Alessia Cara]
It's the very first breath
これが重要な最初の一歩
When your head's been drowning underwater
溺れてた頭が浮かんできます
And it's the lightness in the air
そこには光で満ちてます
When you're there
そこにいれば
Chest to chest with a lover
胸には愛する人
It's holding on, though the road's long
長い道のりも耐えていけます
And seeing light in the darkest things
暗い場所では光はより輝きます
And when you stare at your reflection
あなたの今までの思い出を見つめ直しましょう
Finally knowing who it is
そこに答えはあるはずです
I know that you'll thank God you did
そして神に感謝しましょう

アレッシアカーラはNational Suicide Prevention Lifelineのオペレーター役を担う。
そこで生きなければならない理由を伝える。
またうつ病の病状の1つである、溺れていくような感覚を表している。
そして恋人や母親のような温かい気持ちを思い出させるのだ。
命を断つことによってそれを感じることはできなくなるからだ。
そして“lightness in the air”でプレッシャーから解放された感情を表す。


[Verse 3: Logic]
I know where you been, where you are, where you goin'
どこで何をしてたのか
I know you're the reason I believe in life
そこに生きる理由があるんだ、そう信じてる
What's the day without a little night?
今日は何もなかったって人は
I'm just tryna shed a little light
俺が何かを差し出せる
It can be hard
難しい
It can be so hard
そんなことはわかってる
But you gotta live right now
でも死んじゃダメなんだ
You got everything to give right now
君は何でも出来るんだから

マイナスのことを考えるよりもポジティブなことを考えたほうがいいとロジックは言う。
なので彼はポジティブなものを教えてほしいのだ。


[Pre-Chorus: Logic]
I've been on the low
落ち込んでた
I been taking my time
時間も使ってた
I feel like I'm out of my mind
心はうわの空
It feel like my life ain't mine
俺の人生なのにそんな気がしなかった
Who can relate?
誰が共感できる?
I've been on the low
落ち込んでた
I been taking my time
時間も使ってた
I feel like I'm out of my mind
心はうわの空
It feel like my life ain't mine
俺の人生なのにそんな気がしなかった
Who can relate?
誰が共感できる?

[Chorus: Logic]
I finally wanna be alive
生きたくない
I don't wanna be alive
生きていたくない
I just wanna die today
今日死んでやる
I just wanna die
死んでやる
I don't wanna be alive
生きていたくない
I don't wanna be alive
もう生きていたくない
I just wanna die
死んでやる

[Outro: Khalid]
Pain don't hurt the same, I know
痛みは傷つくのとは違うよね
The lane I travel feels alone
人生の旅路では孤独を感じるかも
But I'm moving 'til my legs give out
でも歩けなくなるまで歩くんだ
And I see my tears melt in the snow
雪の中に溶ける涙を見たい?
But I don't wanna cry
僕は泣きたくない
I don't wanna cry anymore
もう泣きたくないんだ
I wanna feel alive
こういうことが生きるってことなんだ
I don't even wanna die anymore
死にたくない
Oh I don’t wanna
こういう感情が
I don’t wanna
生きてるって感じることなんだ
I don’t even wanna die anymore
死にたくなんて無い

National Suicide Prevention Lifelineにかけるとこのようになる。
忍耐強くなるだろう。
そしてもう自殺衝動も計画もなくなっていくのだろう。

さて日本も自殺大国と言われます。
そんな日本にもこういったダイヤルがあります。
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000133602.html
1人で溜めずに相談しよう。