The Chainsmokers ”Wake Up Alone” 和訳

チェインスモーカーズのアップカミングなアルバム”Memories...Do Not Open”より。

この曲にはジェネイ・アイコが客演として参加。

Memories... Do Not Open




[Verse 1]
Now I got cars, now I got clothes, now I got money
車もあれば服もある、金もある
Now I got crowds screamin' my name sayin' they love me
観客は私の名前を叫び、愛してるとも叫ぶ
You got real close, say I'm not alone, you understand me
近くにいるあなた、1人じゃないって思ってる、そう通じ合った
But late at night, when I close my eyes, the quiet scares me
でも夜の遅く、目を閉じると静かに怖くなってくる
[Pre-Chorus]
Will you still care in the morning?
あなたは朝になってもいるの?
When the magic's gone, gone, oh?
これは魔法じゃないって思うの?
And will you be there in the morning?
朝になってもそばにいるの?
Do you stay when it all goes?
魔法は解けちゃわないの?
Or will I wake up alone?
それとも起きたら1人なの?
[Chorus]
Wake up alone
起きたら1人
Wake up alone
そうなるの?
[Verse 2]
I don't need cars, I don't need clothes, forget that money
車だって服だって要らない、金なんて忘れても良い
'Cause if I go home all on my own, it ain't worth nothing
それは家に帰ったら、意味なんて無いの
[Pre-Chorus]
Will you still care in the morning?
あなたは朝になってもいるの?
When the magic's gone, gone, oh?
これは魔法じゃないって思うの?
And will you be there in the morning?
朝になってもそばにいるの?
Do you stay when it all goes?
魔法は解けちゃわないの?
Or will I wake up alone?
それとも起きたら1人なの?
[Chorus]
Wake up alone
Wake up alone
Wake up alone
Wake up alone
[Pre-Chorus]
Will you still care in the morning?
あなたは朝になってもいるの?
When the magic's gone, gone, oh?
これは魔法じゃないって思うの?
And will you be there in the morning?
朝になってもそばにいるの?
Do you stay when it all goes?
魔法は解けちゃわないの?
Or will I wake up alone?
それとも起きたら1人なの?
[Chorus]
Wake up alone
Wake up alone
Wake up alone
Or will I wake up alone?


メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン

それでは