N.E.R.D. ”Lapdance” 和訳

[Intro - Pharrell]
Dirty Dog
汚れた犬
I'm, I'm a dirty dog
そんなもんさ
I'm a dirty dog
俺は汚れた犬なのさ
I'm, I'm a dirty dog
そうさそうさ
Dirty Dog
汚い犬
I'm a dirty dog
俺はそうなのさ
Dirty Dog
汚れた犬なのさ

自分自身を犬で例えるファレル。


[Verse 1 - Pharrell]
I'm an outlaw
俺はアウトロー
Quick on the draw
素早く敵を倒す

西部劇で出て来る無法者は決闘する。
ファレルは誰よりも反応するのが早い。
負けないのだ。

Somethin' you've never seen before
見たこともないようなものを作るんだ

誰とも色が違うファレル。
作るものは他のものには作れない。

And I dare a motherfucker to come in my face
クソにも敢えて近づくぜ
I got something chrome
家に置いている
And I got it from home
クロムを持って
And it ain't a microphone
マイクじゃないんだぜ
And I dare a motherfucker to come in my face
誰でもかかってこい

クロムは銃のこと。
マイクもクロム処理されているがここでは銃である。

It's so real how I feel
本当に思うこと
Cause this society, that makes a nigga wanna kill
この世界は俺達を殺したがってる
I'm just straight ill, ridin' my motorcycle down the streets
ちょっとクールな俺は、街をバイクで走り抜ける
While politicians is soundin' like strippers to me
政治家なんてストリッパーみたいなものさ

政治家の票の集め方は、チップを稼ぐストリッパーの手法と同じと言っている。

They sayin', but I don't wanna hear it
そんな戯言を言う奴らの話は聞きたくない

結局、嘘つきばかりの政治家の話など聞きたくない。


[Hook - Vita]
Ooh, baby, you want me?
Ooh, baby, you want me?
Ooh, baby, you want me?
ウーベイビー、私が欲しい?
Well, you can get this lap dance here for free
Well, you can get this lap dance here for free
Well, you can get this lap dance here for free
ここじゃタダでラップダンスを踊れる
Ooh, baby, you want me?
ウーベイビー、私が欲しい?
Well, you can get this lap dance here for free
ここじゃタダでラップダンスを踊れる


政治家なんてストリッパーみたいなものと体現しているフック。
約束なんて全て嘘っぱちなのだ。
ちなみにこの時の大統領は子ブッシュ。

[Verse 2 - Pharrell]
It's a raw night
今日は生々しい夜
Who wants to bar fight?
誰がバーでの喧嘩を止めるんだ?
Well come on, alright
さあ来いよ、かかってこい
And I dare a motherfucker to come in my face
誰だって相手するぞ
Baseball bats
野球のバット
I got something for that
それを片手に俺は戦うぜ

段々と怒りを覚えてきたファレル。
戦いを望むようになってきた。

It goes bla-ka-ka-kat (You know what that is)
バンバンバン(これが何か分かるだろ?)
So I dare a motherfucker to come in my face
俺に歯向かえばこうなるんだ

銃声を表している。

It's so real how I feel
本当に思うこと
Cause this society, that makes a nigga wanna kill
この世界は俺達を殺したがってる
I'm just straight ill, ridin' my motorcycle down the streets
ちょっとクールな俺は、街をバイクで走り抜ける
While politicians is soundin' like strippers to me
政治家なんて小金を稼ぐストリッパーみたいなものさ
They sayin', but I don't wanna hear it
そんな戯言を言う奴らの話は聞きたくない



[Hook]
Ooh, baby, you want me?
Ooh, baby, you want me?
Ooh, baby, you want me?
ウーベイビー、私が欲しい?
Well, you can get this lap dance here for free
Well, you can get this lap dance here for free
Well, you can get this lap dance here for free
ここじゃタダでラップダンスを踊れる
Ooh, baby, you want me?
ウーベイビー、私が欲しい?
Well, you can get this lap dance here for free
ここじゃタダでラップダンスを踊れる

[Verse 3 - Lee Harvey]
When you think of Harvey, think of a Harley
ハーヴェイとハーレー
Blue denim, spiked wrists and 'Crombie
ブルーデニムにスパイクリスト、おそろいの服
Slap-screws and tattoos, that's all me
スラップスクリューにタトゥー

リー・ハーベイ・オズワルドは大統領を暗殺した人物。
ハーレーに乗るのはバッダスバイカーたち。
こういうのがアメリカ文化の本質。

Two blondes, both arms, feelin' like Fonzie
2人のブロンドを両手に持ち、気分はフォンジーさ

フォンジーはドラマのキャラクター。
全米のテレビキャラで4位にランク入りするぐらい人気。

You can find me drunk, whippin' it might crash
俺を見つける時は大概酔ってる、だから一緒にクルマに乗るなよ
Or find me chillin' with crackers who like thrash
それはスラッシャーを聴きながらリラックスしてる

いつも酔っているハーヴェイ。
それかメガデスやメタリカみたいな音楽を聞いている。白人が好む。

Find me in court, smokin' that nice grass
法定で俺を見つけた時は、クサを吸ってるぜ

ハードコアなハーヴェイ。
裁判中に吸ってしまう。

Burnin' the flag, all in the name of white trash
国旗を燃やす奴ら、それは白いゴミ

南部に住んでいる白人たちの一部には南北時代に戻りたがる人も要るらしい。
そんなやつらは国旗を燃やすのだろう。

It's Harvey baby, Christ on the arm, I'm gnarly, baby
そんな俺は肩にキリストを彫るよ

こんなアナーキストがキリストのタトゥーをいれる。
矛盾した存在。

Fuck with me? Not hardly, baby
やりたいだって?それは厳しいよ
And you know the flow ungodly, baby
でも君は激しいからな
So let's party, baby
だからパーティーをしよう
Chicks nickname me Pilot, they get high off my dick
ニックネームはパイロット、ディックにアプローチ
I take 'em to my home, they call it the cockpit
家はコックピット
Time for take off, the panties they drop quick
テイクオフのように下ろすパンツ
Now that's first class fuckin', ain't that some fly shit?
ファーストクラスのようなファック、良くない?

[Hook]
Ooh, baby, you want me?
Ooh, baby, you want me?
Ooh, baby, you want me?
ウーベイビー、私が欲しい?
Well, you can get this lap dance here for free
Well, you can get this lap dance here for free
Well, you can get this lap dance here for free
ここじゃタダでラップダンスを踊れる
Ooh, baby, you want me?
ウーベイビー、私が欲しい?
Well, you can get this lap dance here for free
ここじゃタダでラップダンスを踊れる