DNCE ”Kissing Strangers” 和訳

[Intro: Nicki Minaj & Joe Jonas]
Young Money

Kissing strangers


[Verse 1: Joe Jonas]
Ey, I'm just trying to make way out to the concrete jungle
コンクリートジャングルに出かけるのさ
What's with me?
一緒に行くか?
Ey, oh you trying to find connection in 2 thousand something [?]
そうやって幾つものコネクションを見つけるんだ

[Pre-Chorus: Joe Jonas]
Oooh

Can't quit, take six
やめられないよ、まるでテイクシックスさ
Wanna taste you
君を味わうまでは
Make wish, use lips
唇を奪うまでは
Kissing strangers (oooh)
キッシングストレンジャー

[Chorus: Joe Jonas]
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
愛する人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
キスをするのさ
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
信頼できる人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
キスをするのさ
Open heart, open mind
心を開き
Never know who you'll find
誰を見つけれるかはわからない
Open heart, close your eyes
心を開き、目を閉じる
Kissing strangers (oooh)
そのままキスをするのさ
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
愛する人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers
キスをするのさ

[Verse 2: Joe Jonas]
Ey, all misinformation open to interpretation
間違った情報で解釈しないでくれ
Just keep searching
もっと調べてくれ
Me, hyperventilating blocking up my circulation
絶対にだぜ
No way this
俺のサーキュレーションを止めないでくれ

[Pre-Chorus: Joe Jonas]
Oooh, can't quit, take six
やめられないよ、まるでテイクシックスさ
Wanna taste you
君を味わうまでは
Make wish, use lips
唇を奪うまでは
Kissing strangers (oooh)
キッシングストレンジャー

[Chorus: Joe Jonas]
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
愛する人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
キスをするのさ
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
信頼できる人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
キスをするのさ
Open heart, open mind
心を開き
Never know who you'll find
誰を見つけれるかはわからない
Open heart, close your eyes
心を開き、目を閉じる
Kissing strangers (oooh)
そのままキスをするのさ
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
愛する人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers
キスをするのさ

[Verse 3: Nicki Minaj]
I gotta boy that I kinda like
気になるオトコ
This is a kiss-kiss, tongue him down kind of night
キスキスで夜に落ちる
He got that uhm-uhm, heard he got that China white
チャイナホワイトみたいに唸っちゃう
He got that bomb, I think I'mma call him dynamite
ダイナマイトって呼びたくなるぐらい
I gotta lotta sons, I can show you all the sonograms
だから息子を作って見せなきゃ
Me? I’m Jem, and these bitches is the holograms
私はジェムで、他のビッチはホログラム
Me? I win and these bitches just lose
私は勝ち続け、他のビッチは負けるだけ
They ships sink, but my ship a just cruise
私はクルーザー、他の奴らは沈没船
Anyway, I’m back, but my baby got, gimme piggy back
とにかく私は帰ってきたの、ギミピギーバック
Drip drip, with a kitty cat, put it in his lap
ドリップドリップ、彼の膝に猫みたいに寝転ぶ
Sip sip, on the tip tip, lick on his lip
シップシップ、オンザチップチップ、唇をリック
I think he tryna hit Nic like a quick pick
そのまま彼は私を押し倒す

[Bridge: Joe Jonas & Nicki Minaj, Both]
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)

[Chorus: Joe Jonas & Nicki Minaj, Both]
Na na na na na na na na
愛する人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
キスをするのさ
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
信頼できる人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
キスをするのさ
Open heart, open mind
心を開き
Never know who you'll find
誰を見つけれるかはわからない
Open heart, close your eyes
心を開き、目を閉じる
Kissing strangers (oooh)
そのままキスをするのさ
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
愛する人を見つけるまで
Na na na na na na na na
Kissing strangers
キスをするのさ