blackbear "I miss the old u" 和訳

[Verse 1]
I miss the old you
あの頃が懐かしい
The one that held me down and kinda told the truth
抱きしめ合いながら話してた時
At Warwick every Wednesday
毎週水曜のワーウィック
Can't control you
君をコントロールできない
Partyin' with rappers
ラッパーが居るパーティ
Actin' hoeish too
まるで売女みたいに
You got yourself a singer, ah
シンガーになりきってる

ブラックベアは絶えずこのトラックで不満を垂らす。
ワーウィックはカリフォルニアの有名なバーレストラン。
水曜日にはバーでパーティが開かれる。そこには有名人が足繁く通うとか。


[Pre-Chorus]
When it was on, we was on fire
オンになれば、燃え上がる
Even let you and your girls go whip the Ghost 'round town
街はまるでゴーストタウン
Draped you head to toe in Gucci Ghost, wow
頭から爪先までグッチゴースト
And I never got a single fuckin' thank you from you
それでもありがとうの一言もなし
Or, "I love you daddy"
それか「愛してるよダディ」
You ungrateful bitch
恩知らずなビッチめ
The more the baddie, more the bratty
悪くて手の負えないオンナ
Man, I take you out for dinners
夕食に連れていき
Take you shopping for them clothes
服を買ってやる
Before I got so distant
俺が気づくまでは
And you got so fucking cold
今じゃ冷えてるはずさ


その彼女(と言えるかは不明)への愚痴が止まらないブラックベア。
グッチゴーストはグッチの一種。
また夕食や服の話をしている。そういうことなのだ。

[Chorus]
I miss the old you
あの頃の
I miss the old you
君が懐かしい
I used to hold you
そんな君を
I used to hold you
抱きしめてた
And that ain't cost nothing, baby
愛はお金じゃなかったんだ、ベイビー
Real love don't cost a motherfuckin' penny
本当の愛はカネが要らないんだ
I miss the old me
あの頃の
I miss the way I used to be
関係に
I miss the old me
戻りたいよ
And now these drugs controllin' me
今じゃ俺はクスリにコントロール
It's all your fault, baby
君のせいさ
Still reaching for the Henny
またヘニーに手を出しちゃう

このコーラスでも不満を垂らす。
こんな悪い関係に陥ると弱り、クスリや酒に手を出す。
それで解決を図ってしまう。(した気になるだけだが。)


[Post-Chorus]
And I never got a single fuckin' thank you from you
それでもありがとうの一言もなし
Or, "I love you daddy"
それか「愛してるよダディ」
You ungrateful bitch
恩知らずなビッチめ
The more the baddie, more the bratty
悪くて手の負えないオンナ
Man, I take you out for dinners
夕食に連れていき
Take you shopping for them clothes
服を買ってやる
Before I got so rich and couldn't trust none of these hoes
リッチになっても、オンナを信じれない
I miss the old you
あの頃の君が恋しいから
(Take you shopping for them clothes, before I got so distant and you got so fucking cold)


[Verse 2]
I miss the old you
あの頃の君が恋しいよ
Before you fucked G-Eazy
G-イージーとヤったって
Both the Migos too
ミーゴスとの4Pも
Started bumping 21
21サヴェージとのパーティも
And now just 'cause we do
俺はその後なのさ
On the slow notes, late night
会えるのは深夜だけ
Beartrap, mansionz
Beartrapにマンションズ
I got snoozegod on my right
隣にはsnoozegod
I pour a 4 up in my Sprite
そしてスプライトにコデインさ

Beartrapはブラックベアのレーベル。マンションズはマイク・ポズナーとのデュオプロジェクト。
snoozegodはそのマンションズのアルバムに参加していた人物。(詳しい情報はない謎の人物。)
今や一般的なイディオムの”pour a 4 ”はもちろん咳止めシロップをスプライトに突っ込むことである。

[Pre-Chorus]
When it was on, we was on fire
オンになれば、燃え上がる
Even let you and your girls go whip the Ghost 'round town
街はまるでゴーストタウン
Draped you head to toe in Gucci Ghost, wow
頭から爪先までグッチゴースト
And I never got a single fuckin' thank you from you
それでもありがとうの一言もなし
Or, "I love you daddy"
それか「愛してるよダディ」
You ungrateful bitch
恩知らずなビッチめ
The more the baddie, more the bratty
悪くて手の負えないオンナ
Man, I take you out for dinners
夕食に連れていき
Take you shopping for them clothes
服を買ってやる
Before I got so distant
俺が気づくまでは
And you got so fucking cold
今じゃ冷えてるはずさ

[Chorus]
I miss the old you
あの頃の
I miss the old you
君が懐かしい
I used to hold you
そんな君を
I used to hold you
抱きしめてた
And that ain't cost nothing, baby
愛はお金じゃなかったんだ、ベイビー
Real love don't cost a motherfuckin' penny
本当の愛はカネが要らないんだ
I miss the old me
あの頃の
I miss the way I used to be
関係に
I miss the old me
戻りたいよ
And now these drugs controllin' me
今じゃ俺はクスリにコントロール
It's all your fault, baby
君のせいさ
Still reaching for the Henny
またヘニーに手を出しちゃう

[Post-Chorus]
And I never got a single fuckin' thank you from you
それでもありがとうの一言もなし
Or, "I love you daddy"
それか「愛してるよダディ」
You ungrateful bitch
恩知らずなビッチめ
The more the baddie, more the bratty
悪くて手の負えないオンナ
Man, I take you out for dinners
夕食に連れていき
Take you shopping for them clothes
服を買ってやる
Before I got so rich and couldn't trust none of these hoes
そのせいでオンナを信じれない
I miss the old you
I miss the old you
I miss the old you
I miss the old you
I miss the old you
あの頃の君が恋しいからさ