Zara Larsson “Funeral” 和訳

[Verse 1]
Faded, we're fading
薄れてく、私達の感情が
We ain't breathing lately
息も合わなくなってきた
No tomorrow, not for you and I
明日はないのかな、私達のためにならない
Hate it, I hate it
嫌いになっちゃたのかな
Can't believe I'm sayin' it
そんなことを言っちゃうとは思ってなかったけど
Called my friends and told them we had died
もう友達に言っちゃった
[Pre-Chorus]
Our love, our love, our love
私達の愛は
It is gone now
行っちゃった
Our love, our love, our love
私達の愛は
Took everything we had
すべて行っちゃった
Our love, our love, our love
私達の愛は
Was real, I found that
本物だった
But it ain't coming back
でも戻ってこない
No, it ain't coming back
壊れたものは直らない
[Chorus]
I wish you everything you've ever wanted in your life
あんなに楽しかったのに
This tastes so bittersweet, it's like I'm going under
今はビタースイートのような気分
Burn all the letters, all of my secrets
手紙も何もかも燃やす
Things only you'd know
あなただけが知ってたことを
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
心は墓の中、葬儀は要らないわ

6 Feet Underは死人を埋める目安。
Weekndもこれについて歌う。

I wish you everything you've ever wanted in your life
ただあなたと楽しみたいの
[Verse 2]
Faded, you're faded
薄れてく、私達の愛が
Only thing that makes sense
意味なんて無いの
Anything to take the pain away
痛みは取り除きたいの
Complicated, but I wanted us to make it
複雑だけどやってほしかった
I was praying, waiting for a change
祈ってた、変わってくれるって
[Pre-Chorus]
Our love, our love, our love
私達の愛は
It is gone now
行っちゃった
Our love, our love, our love
私達の愛は
Took everything we had
すべて行っちゃった
Our love, our love, our love
私達の愛は
Was real, I found that
本物だった
But it ain't coming back
でも戻ってこない
No, it ain't coming back
壊れたものは直らない
[Chorus]
I wish you everything you've ever wanted in your life
あんなに楽しかったのに
This tastes so bittersweet, it's like I'm going under
今はビタースイートのような気分
Burn all the letters, all of my secrets
手紙も何もかも燃やす
Things only you'd know
あなただけが知ってたことを
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
心は墓の中、葬儀は要らないわ
I wish you everything you've ever wanted in your life
ただあなたと楽しみたいの
[Bridge]
Burn all the letters, all of my secrets
手紙も何もかも燃やす
Things only you'd know
あなただけが知ってたことを
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
心は墓の中、葬儀は要らないわ
Burn all the letters, all of my secrets
手紙も何もかも燃やす
Things only you'd know
あなただけが知ってたことを
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
心は墓の中、葬儀は要らないわ
[Chorus]
I wish you everything you've ever wanted in your life
あんなに楽しかったのに
This tastes so bittersweet, it's like I'm going under
今はビタースイートのような気分
Burn all the letters, all of my secrets
手紙も何もかも燃やす
Things only you'd know
あなただけが知ってたことを
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
心は墓の中、葬儀は要らないわ
I wish you everything you've ever wanted in your life
ただあなたと楽しみたいの

[Outro]
Say your last, say your last
これが最後
Say your last goodbye
最後の別れ
Say your last, say your last
これが最後
Say your last goodbye
最後の別れ