Zara Larsson ”Ain't My Fault” 和訳

Mnekがプロデューサーとして参加しているらしいザラ・ラーソンの新曲を和訳してみました。

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

Ain't My Fault

Ain't My Fault

  • Zara Larsson
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

www.youtube.com

[Intro]
Oh my, oh my, oh my
Oh my, oh my, oh my
Oh my, oh my, oh my, oh my

[Verse 1]
It ain't my fault you keep turning me on
私をずっと夢中にさせて
It ain't my fault you got, got me so gone
だけど行っちゃうかも
It ain't my fault I'm not leaving alone
一人ぼっちじゃないからね
It ain't my fault you keep turning me on
だからって責めないで

I can't talk right now, I'm looking and I like what I'm seeing
今じゃ話せないけど、見てるだけでも良いの
Got me feeling kinda shocked right now
ちょっとショックだけど
Could've stopped right now, even if I wanted
欲しかっても止まらなくちゃ
Gotta get it, get it, get it, while it's hot right now
手に入れられたら
Oh my god, what is this
びっくりしちゃう
Want you all in my business
ビジネスのようにあなたのすべてを虜にして
Baby, I insist
こう言うのよ
Please don't blame me for what ever happens next
私を責めないでって

[Chorus]
No, I can't be responsible
責任なんか取らないわ
If I get you in trouble now
トラブルなんてゴメンなの
See you're too irresistible
あなたはとても魅力的だけど
Yeah, that's for sure
それはわかってるの
So if I put your hands where my eyes can't see
あなたに目隠しされると
Then you're the one who's got a hold on me
安心しちゃうから
No, I can't be responsible, responsible
だからって責任なんか取らないわ
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault
私を責めないで

[Verse 2]
It ain't my fault you came here looking like that
私は悪くないの
You just made me trip, fall, and land on your lap

Certain bad boy smooth, body hotter than the sun
太陽よりも暑いバッドボーイで
I don't mean to be rude, but I look so damn good on ya
失礼なんて思わないわ

Ain't got time right now
時間が無いの
Missed me with the words you name your Scion, uh
あなたは最高の獲物を逃し
It's light outside, I just called an Uber and it's right outside
獲物はウーバーで帰ってたわ
Oh my god, what is this
オーマイガー
Want you all in my business
ビジネスのようにあなたのすべてを虜にして
Baby, I insist
こう言うのよ
Please don't blame me for what ever happens next
私を責めないでって


[Chorus]
No, I can't be responsible
責任なんか取らないわ
If I get you in trouble now
トラブルなんてゴメンなの
See you're too irresistible
あなたはとても魅力的だけど
Yeah, that's for sure
それはわかってるの
So if I put your hands where my eyes can't see
あなたに目隠しされると
Then you're the one who's got a hold on me
安心しちゃうから
No, I can't be responsible, responsible
だからって責任なんか取らないわ
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault
私を責めないで

[Bridge]
Baby, one, two, three
ベイビー、ワン・ツー・スリー
Your body's calling me
あなたの身体は私を求めてるの
And I know wherever it is
そんなことはお見通しなの
Is exactly where I wanna be
正直な人間だから
But don't blame me
責めないで
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault (oh my, oh my, oh my, oh my)
私は悪くないの


[Chorus]
So if I put your hands where my eyes can't see
あなたに目隠しされると
Then you're the one who's got a hold on me
安心しちゃうから
No, I can't be responsible, responsible
だからって責任なんか取らないわ
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault (no, no, no, no...)
責めないで
It ain't my fault
私を責めないで

[Outro]
It ain't my fault you got me so caught
あなたが捕まったオンナは
It ain't my fault you got me so caught
私のせいじゃないの
Oh, well that's too bad it ain't my fault
どれだけ最悪でもね

 

 

Lush Life (2tracks)

Lush Life (2tracks)

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 それでは