YG ”One Time Comin'" 和訳

YGの社会的な一曲。

 

[Intro]
One time comin', yeah, put your shoes on nigga
あいつらが足を踏み入れてきた
The one time comin'
遂にやって来たのさ

[Hook]
Oh, oh shit, oh shit, yeah, the one time comin'
この時が
Oh shit, oh shit, oh shit, everybody start runnin'
みんな始めようぜ
'Cause the one time comin', yeah, the one time comin'
やって来たんだ
Oh shit, oh shit, oh shit, everybody start runnin'
準備はいいか

[Verse 1]
Oh shit, oh shit, drivin' while black on some floss shit
あいつらに見せびらかされたって
Gotta stay strapped, stay cautious
辛くたって慎重になるんだ
Young nigga ain't tryna see the coffin
若いのに棺桶に突っ込まれたいのか?
Oh shit, oh shit, one time got behind me, we all sick
みんなおかしいのさ
Hurry up, put the gun in the stash, calm yo ass
急いで銃を構えて、ケツで静まる生活
Put your hands up, you know how the law get
法律が守ってくれることを知っているやつは手を上げろ
Oh, one time comin', gotta run from 'em
そんな間にも
'Cause they might pull a gun on 'em
あいつらは銃を持ってやってくる
One time comin', gotta run from 'em
そんな間にも
'Cause they might pull a gun on 'em
あいつらは銃を持ってやってくる
Told my daughter "Daddy love you" when I left the crib
「ダディー、愛してるよ」と娘が言った
Can't take the money with you, so I iced out my wrist
金も宝石も失いたくない
Thug ass nigga when I'm eatin', don't interfere
ダチも干渉はしないぜ
Maybach, rear view mirror, saw the one time comin'
マイバッハのリアミラーで確認したよ

[Hook]
Oh, oh shit, oh shit, yeah, the one time comin'
この時が
Oh shit, oh shit, oh shit, everybody start runnin'
みんな始めようぜ
'Cause the one time comin', yeah, the one time comin'
やって来たんだ
Oh shit, oh shit, oh shit, everybody start runnin'
準備はいいか

[Verse 2]
Do the Forrest Gump, do the Forrest Gump
フォレスト・ガンプのように
Get away young nigga
俺たちも逃げれないのか?
Do the Money dance, do the Money dance
マネーダンス
Get paid young nigga
もっと金をくれてもいいじゃないか
Our life, they tryna take away young nigga
俺達の人生を奪わないでくれ
Feelin' like Pac, where them better days young nigga?
みんなパックになった気分だぜ
I'm on my own shit, I ain't your slave my nigga
もうお前たちの奴隷じゃないんんだ
What's your plan? Get rich then hire all niggas
どんなことを考えてんだ?俺たちを買えるとでも思ってんのか?

Let's celebrate, doin' the Money dance
マネーダンスで祝ってやるよ
Walk in this bitch lookin' like a hundred grand
いっぱいのオンナの周りで
Oh, feelin' like a fuckin' man
やりまくる
I'm so over the top, they don't understand
そのままイク、理解できるか?
Black man, black man, black man
これが俺たちだ
They don't want us sellin' records, only want us sellin' crack man
差別的なやつにレコードは売りたくない
But now I'm whoopin' ass and me and racist folks always clashin'
いつも衝突するだけ
Now the one time comin'
そんな時さ

[Hook]
Oh, oh shit, oh shit, yeah, the one time comin'
この時が
Oh shit, oh shit, oh shit, everybody start runnin'
みんな始めようぜ
'Cause the one time comin', yeah, the one time comin'
やって来たんだ
Oh shit, oh shit, oh shit, everybody start runnin'
準備はいいか

[Bridge]
You think you hard with your badge huh?
お前らのバッジでどう思うか?
Pop you a nigga, then you laugh, huh?
笑うだけさ
Think our life don't matter?
俺達の問題を考えたことは?
'Cause our family's scattered?
家族をバラバラにしたいだけだろ
You think you hard with your badge huh?
お前らのバッジでどう思うか?
Pop you a nigga, then you laugh, huh?
笑うだけさ
Think our life don't matter?
俺達の問題を考えたことは?
You ain't 'bout to pop me, I'm like fuck that
本当、最悪さ
Fuck that, nigga fuck that
くそったれ
Nigga, nigga, fuck that
最悪な
Fuck that, fuck that, nigga fuck that
やつらさ

[Shortened Hook]
Oh, oh shit, oh shit, yeah, the one time comin'
この時がやって来たんだ
Oh shit, oh shit, oh shit, everybody start runnin'
準備はいいか

 

残虐的な警察に向けた曲だとか。

 

STILL BRAZY

STILL BRAZY

 

 それでは