YG & Nipsey Hussle ”FDT” 和訳

YGのこの新曲”FDT" 正式名称は”Fuck Donald Trump”ということで、壮大なディス曲になっています。

Nipsey Hussle(ニップジー・ハスル)も客演で参加しています。
f:id:TaharaMitaniKotarou:20160331235359p:plain
それでは行きましょう。



soundcloud.com
[Intro]
I think we got kicked out because we're a group of black people and like,
なんで黒人は追い出されるんだ
I guess people...
考えようか…
what's going on in America,
アメリカで何が起こってる?
they're afraid we're gonna say something or do something,
あいつらは俺らが何をするのかわからないらしい
but we just wanted to watch the rally,
だから恐れてるんだってよ
and to get kicked out because we're a group of black people is really crazy.
だからって追い出すほどか?
It shows you how racist our own school is that we can't even go to our own school conference
こんなのは人種差別じゃないのか?
[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Yeah, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah
くたばれ、ドナルド・トランプ!
[Verse 1: YG]
I like white folks, but I don't like you
俺は白人は好きだが、お前は嫌いだぜ
All the niggas in the hood wanna fight you
黒人みなお前をぶちのめしたいぜ
Surprised El Chapo ain't tried to snipe you
エルチャポがなんで暗殺しないのか驚いてるぜ
Surprised the Nation of Islam ain't tried to find you
イスラム国がお前を標的にしないのはなんでだ?
Have a rally out in L.A., we gon' fuck it up
LAで集会をするつもりか?
Home of the Rodney King riot, we don't give a fuck
ここはロドニー・キングのホームだぜ?
Black students, ejected from your rally, what?
なんで黒人生徒は追い出されたんだ?
I'm ready to go right now, your racist ass did too much
レイシストのを蹴り飛ばす準備はできてるぜ
I'm 'bout to turn Black Panther
俺は黒豹党に入っても良いんだぜ
Don't let Donald Trump win, that nigga cancer
取り敢えず勝ちゃしたいけない、あいつは黒人の癌だ
He too rich, he ain't got the answers
あいつは金持ちだが、答えを持ってない
He can't make decisions for this country, he gon' crash us
あいつなんかに国の意思決定が出来るか
No, we can't be a slave for him
ノー、あいつらのために奴隷にはなれない
He got me appreciatin' Obama way more
なあ、オバマを見てきただろ?
Hey Donald, and everyone that follows
でもさぁ
You gave us your reason to be President, but we hate yours
そうやって支持を集めてるけど、俺らには逆効果だぜ

[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Yeah, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah
くたばれ、ドナルド・トランプ!
[Verse 2: Nipsey Hu$$le]
Nigga am I trippin'? Let me know
さあ教えて
I thought all that Donald Trump bullshit was a joke
お前のすべてはジョークだと思ってたよ
Know what they say when rich niggas go broke....
黒人が破産する時に言う時に言うこと知ってるか?
Look, Reagan sold coke, Obama sold hope
レーガンはコークを売り、オバマは希望を売った
Donald Trump spent his trust fund money on the vote
あいつは選挙に大金使い
I'm from a place where you prolly can't go
それはどこから来たんだ
Speakin' for some people that you prolly ain't know
それを知らない奴のために言えば
It's pressure built up and it's prolly gon' blow
それは圧力
And if we say go then they're prolly gon' go
たぶんそうだ
You vote Trump then you're prolly on dope
君は麻薬みたいな奴に投票するのか?
And if you like me then you prolly ain't know
俺は入れないぜ
And if you been to jail you can prolly still vote
でもムショに行きたいなら入れてもいいぜ
We let this nigga win, we gon' prolly feel broke
そうなっても俺らの勝ちだよ
You built walls? We gon' prolly dig holes
あいつの建てた塀に大っきな穴を開けてやろう
And if your ass do win, you gon' prolly get smoked
あいつのケツを蹴る準備はできてるぜ
Fuck nigga, fuck you!
くそくらえ!

[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Yeah, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah
くたばれ、ドナルド・トランプ!
[Interlude: Donald Trump]
I will build a great, (Yes!)
デッカイ塀を建てるぞ!
great wall on our southern border,
メキシコの国境にな!
and I will have Mexico pay for that wall.
金はもちろんメキシコ持ちだ
Mark my words
俺の言葉を覚えとけ!!
[Verse 3: YG + Nipsey Hu$$le]
Hold up, I fuck with Mexicans, got a plug with Mexicans
おいおい、メキシコに喧嘩売ってどうするんだ
Want a little, need a switch, who I call? A Mexican
メキシコ人、どうだ?
This Comedy Central ass nigga couldn't be the President
まあこいつは大統領にはなれないだろう
Hold up, Nip, tell the world how you fuck with Mexicans
えっ、メキシコ人をしばく方法をばら撒くのか?
It wouldn't be the USA without Mexicans
メキシコ人がいないアメリカはない
And if it's time to team up, shit, let's begin
それがチームだ
Black love, brown pride in the sets again
黒色や茶色の誇りだよ
White people feel the same as my next to kin
白人ももちろん同じさ
If we let this nigga win, God bless the kids
もし俺らが勝ったら、神は祝福してくれる
God bless the kids, this nigga wicked and wigged
そうだ
When me and Nip link, that's Bloods and Crips
ブラッズもクリップスも繋がるのさ
Where your L.A. rally? We gon' crash your shit
ここはLAだぜ?
[Hook: YG]
Fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Fuck Donald Trump
消えちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, yeah, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, fuck Donald Trump
くたばれ、トランプ
Yeah, fuck Donald Trump
そうだ、くたばっちまえ
Yeah, nigga, fuck Donald Trump
そうだそうだ!
Yeah, yeah, fuck Donald Trump, yeah
くたばれ、ドナルド・トランプ!

YGはコンプトンの出身てだけあって素晴らしい。

トランプはマズイですよね。 音楽的にも。


takotarou.hatenadiary.com

それでは。