Vince Staples ”War Ready” 和訳

ヴィンス・ステープルスのニューEPの2曲目の”War Ready”

 

 

Summertime '06

Summertime '06

 

 

この曲はジェイムス・ブレイクがプロデューサーとして参加しているんだとか。

そして最初の強烈なフロウはアウト・キャストの”ATliens”からのアンドレ3000のサンプリングだとか。

www.youtube.com

 

 

War Ready

War Ready

  • Vince Staples
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[Intro: Andre 3000]
Softly as if I played piano in the dark
暗闇でピアノを弾くように
Found a way to channel my anger now to embark
怒りをチャネルする方法を見つけたのさ
The world's a stage and everybody's got to play their part
誰もが役割を持ってる世界で
God...with the signal clear as day
ゴッド… 晴れた日
Put my Glock, put my Glock away I got a stronger weapon
グロックを置いてそれより強い武器を持った
That never runs out of ammunition so I'm ready for war, okay
戦いの準備はできたのさ
Put my Glock away I got a stronger weapon
グロックを置いてそれより強い武器を持った
That never runs out of ammunition so I'm ready for war, okay
タマは込めたぜ
Put my Glock away I got a stronger weapon
グロックを置いてそれより強い武器を持った
That never runs out of ammunition so I'm ready for war, okay
戦いの準備は出来たさ

[Hook: Vince Staples]
Born ready, war ready
Born ready, war ready
Born ready, war ready
戦いの準備だ
War ready, your boys lost already
もう戻れないぜ
Born ready, war ready
Born ready, war ready
Born ready, war ready
戦いの準備は
War ready, your boys lost already
もう戻れないぜ

[Verse: Vince Staples]
My bitch look like Mona Lisa
俺のオンナはモナリザのようさ
Hammers busting like a soda in the freezer
凍らせたソーダをハンマーで潰す
Think of heading to Ibiza
イビサに向かい
Need a breather from the tripping
休みたかったのさ
Either that or my brains to the ceiling
頭に銃を置いたのさ
Bite the bullet, tryna fight the feeling
それでもタマを噛み、これからも戦うことに決めたのさ
Fuck around and pull it, push it to the limit
限界なんて超えてやるのさ
Ain't a thang to a G
Gサングじゃないぜ
Life give you lemons, nigga hang from a tree
人生にレモンを与えてくれたのさ
Cold game all came in a dream
俺は夢を掴むことにしたのさ
Woke up feeling like the walls caved in
壁が迫って来るから眠れない
Fought to the death, never gave in
死と戦ったのさ
Write that on the grave that I get laid in
墓に書く文字を考えないとな
Heaven, Hell, free or jail, same shit
天国、地獄、自由かムショか、全部同じさ
County jail bus, slave ship, same shit
ムショ行きのバス、奴隷船、全部同じ
A wise man once said that a black man better off dead
賢い奴は速く死ぬのさ
So I'm, war ready
だから俺は戦うのさ

[Hook: Vince Staples]
Born ready, war ready
Born ready, war ready
Born ready, war ready
戦いの準備だ
War ready, your boys lost already
もう戻れないぜ
Born ready, war ready
Born ready, war ready
Born ready, war ready
戦いの準備は
War ready, your boys lost already
もう戻れないぜ

[Verse 2: Vince Staples]
Learned the power of words when we was younger
若いころに言葉の力を学び
Saying fuck the sign on his curb can make him hunt you
誰かを狩ることだって出来るってな
Turned the African into a nigger then they hung him
アフリカンは振り回されて
Said it earlier in the verse, sometimes I wonder
そんなことなんて疑問に思わないか?
Who the activist and who Devils advocate
悪魔の活動家は誰だ?
Or do it matter? Shit
問題さ
They only fucking with the rapper if the rapper rich
リッチなラッパーがいっぱいで
Or got a platinum hit
プラチアばかり
A chain or two
チェインをぶら下げ
Seem the music interchangeable
音楽なんて片手間さ
Raging bull, what you headed for?
レイジング・ブル、向いてるかもな
Heaven doors, or hell below
天国の扉か、地獄の入口か
I write directions for the road to let you know
どっちがどっちか教えてやるよ
Edgar Allen Poe
エドガー・アラン・ポー
Tried to warn 'em of demise and all he seen was crows
終焉を知らせようとしたけど、見たのはカラス
Feel for 'em, words, we kill for 'em
言葉は殺しあって
Leave the bitchin' to the birds, we still war'n
魅力的な奴は消えて、戦争状態さ
Born ready, you boys lost already
生まれてから人生なんてあってないようなもの
All in 'til the lord get me
主よ助けてくれるか

[Outro: Andre 3000]
Put my Glock away I got a stronger weapon
グロックを置いて強い武器を持った
That never runs out of ammunition so I'm ready for war, okay
それで準備は万端さ

 

 

Hell Can Wait

Hell Can Wait

 

 

 それでは