Travis Scott ”The Ends” 和訳

アンドレ3000を改めてちゃんと聴くと天才だって思わされます。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

the ends

the ends

  • Travis Scott
  • ヒップホップ/ラップ
  • provided courtesy of iTunes

 

 

soundcloud.com

[Intro: Travis Scott]
2AM hollerin' outside
2時に外で叫ぶ
Lookin' but I cannot find
それでも見つけられない
Don't you fall asleep this time
まだまだ眠る時間じゃない
I been on a long way drive
長い間ドライブして
Only you can stand my mind
心の支えは君だけ
Only you can fix inside
信じられるのも君だけ
So if I make it out tonight
今夜は楽しい時間が良いよね
Let's make it a badass time
じゃあそんな時間を作ろう

[Verse 1: Travis Scott]
Okay, I got it, copy
オーケイ、俺は手に入れるのさ
20/20, but I can't see nobody
20/20、まだヴィジョンは見えてないけどな
One eye open, Illuminati
目を開けて、イルミナティみたいだ
This might be the verse that make 'em drop me
このバースもここがドロップするんだ
Ain't makin' friends, we just makin' hobbies
友達じゃなく、趣味の仲間
No that wasn’t my girl, that was just a hobby
彼女じゃなく、ただの仲間
Call her 50, tell 'em load up the lobby
ロビーに呼んで
Elevator up, no need to find me
エレベーターで行く
Yeah, yeah
イエーイエー
X-ray vision, see through you niggas
X線ビジョンで偽物を見抜く
Newspaper stand, we press the issue
新聞に雑誌
We ain't sendin' shots, we launchin' missiles
すぐに叩いてくる
Right up at your hood and load
すぐやられちゃうな
Checkin' Third Ward, I'm goin' mental
3区から出てきた
Fuckin' out my room, I've been rackin' up incidentals
ホテルの部屋はカネでいっぱい
Cookin' on a tune, I been cheffin' up instrumentals
誰もが俺とやりたがる
Nothin' else to do when you're ridin' in the
誰も何もしない
When you ridin' in the, in the back of the back seat
それで良いんだ
Driver run the miles up like I'm runnin' a track meet
トラックを走るようにやっていくのさ
Gotta watch my back now, cause these niggas at me
これをみて他のやつはどう思うんだ
All black in a Benz when I pull up on you
ブラックのベンツに乗った俺を見て

[Hook: Travis Scott]
They don't want to see me in the end, in the end
俺を見たくないだろう
Let me catch you creepin', yeah, if I was dead, in the end
俺が死ぬのを待っている
From the tribe of check-a-hoe like Indian
インディアンのように
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
オーイエー

[Verse 2: Andre 3000]
Today I'mma take a cheque and cancel left
チェックを止めた
I guess it's all survival but please be careful
生き残るために気をつけないと
I gave up on the Bible long time ago
バイブルを読むのはとっくの昔に諦めた
I hope it ain't give up on me, I don't know
でもよくわからないが、願うのを諦めるのは嫌なのさ
I came up in the town, they were murderin' kids
子供が殺された街からやって来た
And dumped them in the creek up from where I live
近くの川から子供が出てくるんだ
Bodies, bodies, bodies sprinkled around
ボディー、ボディーがいっぱいだ
We runnin' through the sprinkler lookin' around
遊んでる所から出るんだ
Killer would show up with boxes of pizza
キラーはピザボックスから出てくるかも
And said he had a label recruitin' people
そんなキラーはレーベルを持ってたんだ
Put that on my grandma and everythin'
グランマは手がつかず
My homie said he told 'em his name was Wayne
相棒はウェインと言う名前をよく語る
It could've been me or could've been you too
影響を受けたのさ
What a memory in me, needing to lose
そんな記憶は無くしても良い
What's gon' catch up my intertube
パッチがキャッチできない
So I could pop a wheelie and walk it too
そんな俺さ


[Outro: Travis Scott]
Oh yeah, La Flame with the nappy fro now
炎が上がり
In the ends, I'mma kick your door down
終わりに誰かが扉を蹴る
Oh yeah, we keep wildin' out the Mo' now
俺達はワイルドだったのさ
Oh yeah, keep that 300 zero when I pull up on ya
そんな俺はベンツで帰るよ

 

アンドレ3000のバースはウェイン・ウィリアムズというシリアルキラーの事をラップしています。

殺人博物館〜ウェイン・ウィリアムズ

同じ時代に同じ場所で生きていたアンドレ3000の心境なのでしょうか。

 

 

 

ロデオ

ロデオ

 

 

 それでは