Travis Scott ”beibs in the trap” Ft. Nav

Navがこの世に見つけられた最大要因の一曲。


www.youtube.com




Birds in the Trap Sing Mcknigh
 [Intro: NAV]
That coca

この曲の中心的存在のものについて設定する。
CocaはもちろんCocaineのことだ。

[Hook: NAV]
I just poured a 8 in a liter
8オンスも注ぐ
Throw some Jolly Ranchers in, make it sweeter
ジョリーランチャーも追加だ、甘くなれ

リットル中8オンスもシロップを注ぐ。
それにリーンの成分のジョリーランチャーも注ぐ。
それはもう”Muddy”な飲み物になる。

Versace my clothes, I'm with a white ho
ベルサーチが私服
And she snorting three lines like Adidas
あそこにキメてるオンナが三人


ビギーからミゴスまで名を出すイタリアの高級衣類メーカーのベルサーチ。
そして近くにはキメてるオンナが三人いる、まるでアディダスの三盆のストライプのように。

Got a black girl rolling off molly
黒いオンナはモリーでアガる
Got a white bitch snorting up snow
白いオンナは雪まみれ

モリーでアッパーになっている女の子。
コカインで粉だらけになった女の子。

Say she want real niggas in the party
本物のパーティーをしたいオンナ
Parents gon' leave the keys to the condo
親は鍵を残して去っていく
Bitch close the door, there's shit on your nose (that coca)
もう止めとけよ、鼻が酷いことになってるぞ

中毒の女の子に注意を促す。

She said she want more
それでももっと
She said she want more
もっと欲しいって
So I'ma get more
だからもっと
Yeah I'ma get more
もっと手に入れてくる
Bitch close the door, there's shit on your nose
もう止めとけよ、鼻が酷いことになってるぞ
She said she want more
それでももっと
She said she want more
もっと欲しいって
So I'ma get more
だからもっと
Yeah I'ma get more
もっと手に入れてくる

[Verse 1: NAV]
I just poured a 8 in a liter
8オンスも注ぐ
Got a white bitch sniffin' on Bieber
白い悪魔、まるでビーバー

白い悪魔ことコカイン。
ジャスティン・ビーバーのような白さだ。

Are you sure you want to party with the demons?
悪魔とパーティーする気はあるのか?

そんな悪魔に人の悪魔に他の悪魔が集まるパーティーに参加したいかを尋ねる。

Bitch looking for a phone, I ain't seen it
そんなあいつは携帯を探しに行ったきり
Told Frost bring the water, no Fiji
フロストが水を持ってったらしいけど

この水は”Molly Water”の可能性が高い。
フロストはトロントのラッパーで、14年に共同で仕事をした。

Free Stix, I'm poured up and I'm leanin'
フリーStix もっと注いでもっとアガる

StixはXoの仲間。

I got a couple pussy niggas in their feelings
二人のオンナを捕まえた
'Cause their main bitch wanna come see me
来てほしい
She said she want more
もっと欲しいって
Your girl is a hoe, you need to let go
そのオンナは手遅れ、手放せよ
She fucked all my bros, she's snorting the snow (that coca)
誰とでもヤッて、キメるだけ
Now she's touching her toes
今は禁断症状でうなだれてるよ
She got Anna Nicole all in her nose
アンナ・ニコルを吸ってな

アンナ・ニコルはアメリカのモデル。
上のビーバーと同じ役目。

If they kick down the door, we gon' get locked for sure
扉を開けられたら終わりなんだぜ
She said she want more
でももっと欲しいって
Fuck it, I'ma get more
ファック、もっと手に入れるよ

ここまでまみれていると間違いなく御用になってしまう。
だが中毒者には関係ないのだ。


[Verse 2: Travis Scott]
Nightmares, high life, sleepy, night night (yeah!)
悪夢、ハイ、眠い、夜な夜な
Flashes, spotlight, pull up, nice guy
フラッシュ、スポットライト、プルアップ、ナイスガイ

キメたあとしばしば疲れる。
そんな時、時たまに悪夢を見るんだとか。

Help me, pelase
助けて、お願い
Beast, beast it (yeah!)
獣みたい
Bite me, ride me (yeah!) strike me, indict me
噛んで、乗って、襲って
Sniper, swiper, rapper, trapper (yeah, yeah)
スナイパー、スワイパー、ラッパー、トラッパー
I'm lit, lightning, white bitch (bitch), she thick
最高だ、ライトニング、最高のオンナだ

トラビスはこんな夜の営みを求めている。

Pulled out of the hood Toyota
トヨタで地元を離れ
Drove back to the hood Lambo
ランボで帰ってきた

ミズーリではトヨタのMR2を乗っていたトラビス。
だが成功を迎えてランボルギーニを乗って帰ってきた。

Crushed xans, crushed xans in my soda
ザナックスを砕く、ソーダに混ぜる
Riding around the city with my eyes closed
目を閉じればすぐに世界が回ってる

抗不安薬のザナックス、砕けばすぐに回る。
目を閉じればほら次の朝。

Crazy Girls got it popping, AOD got it popping (yeah, yeah)
クレイジーガールズからAODにはしごする

Crazy GirlsとAODことAce Of DiamondsはLAの最大級のクラブの2つ。
”Poppin”はオンナのTweakを指しているのであろう。
竿の上で。

Tryna' text my accountant
会計士はカネを数え続ける

ハリウッドヒルズに住むトラビス。

Ain't no service in the mountains (straight up!)
山の中じゃサービスされない
Won't you come to the bottom?
どん底を味わったこと無いのか?
Know you heard a lot about 'em (yeah!)
言ってることを聞いたんだ

この”Bottom”は終わりかトラビスの地元を指している。
そのことを馬鹿にしていることがトラビスの耳に入ったのだ。

Heard they take that then they change like a mood ring (yeah, yeah)
ムードリングのように
I watched them take that, then they change like a mood ring
すぐ変わっちまうんだ

薬物の怖さを語る。

Pulled out of the hood Toyota
トヨタで地元を離れ
Drove back to the hood Lambo
ランボで帰ってきた
Crushed xans, crushed xans in my soda
ザナックスを砕く、ソーダに混ぜる
Riding around the city with my eyes closed
目を閉じればすぐに世界が回ってる


[Hook: NAV]
I just poured a 8th in a liter
8オンスも注ぐ
Throw some Jolly Ranchers in, make it sweeter
ジョリーランチャーも追加だ、甘くなれ
Versace my clothes, I'm with a white ho
ベルサーチが私服
And she snorting three lines like Adidas
あそこにキメてるオンナが三人
Got a black girl rolling off molly
黒いオンナはモリーでアガる
Got a white bitch snorting up snow
白いオンナは雪まみれ
Say she want real niggas in the party
本物のパーティーをしたいオンナ
Parents gon' leave the keys to the condo
親は鍵を残して去っていく
Bitch close the door, there's shit on your nose (that coca)
もう止めとけよ、鼻が酷いことになってるぞ
She said she want more
それでももっと
She said she want more
もっと欲しいって
So I'ma get more
だからもっと
Yeah I'ma get more
もっと手に入れてくる
Bitch close the door, there's shit on your nose
もう止めとけよ、鼻が酷いことになってるぞ
She said she want more
それでももっと
She said she want more
もっと欲しいって
So I'ma get more
だからもっと
Yeah I'ma get more
もっと手に入れてくる

Ooh

Birds in the Trap Sing Mcknigh