The Chainsmokers ”Setting Fire” 和訳

11/4にスポティファイ上でEPをリリースすると言っていた彼ら。

 

その中身は新曲入りでしたので、その新曲を和訳してみました。

 

客演はXYLØというカルフォルニア出身のボーカリスト”Paige Duddy”とプロデューサー”Chase Duddy”の二人組ユニットだそう。

 

そんな”Collage”はこちらから。

 

Collage -Ep-

Collage -Ep-

 

 

 

[Verse 1]
Down to my last match fire I touch just to feel
マッチの火が落ちてきた感じだよ
Why is it easier to burn than it is to heal?
燃やしてしまったほうが良かったの?

[Pre-Chorus]
Out in the cold we've been
寒さの中
I begged you to come back in
僕は帰ってきてくれた君に頼み込んだ
But I can't do this again
でももうしないよ

[Chorus]
I can't keep you from harm
君を悪いものに晒させない
But I'm set on fire to keep you warm
そしていつも暖めてあげる
I can't go on and on
一緒にはなれないけど
Setting fires to keep you warm
君をいつも温めてあげれる
I can't keep you from harm
君を悪いものに晒させない
But I'm set on fire to keep you warm
そしていつも暖めてあげる
I can't go on and on
一緒にはなれないけど
Setting fires to keep you warm
君をいつも温めてあげれる

[Post-Chorus]
I can't go on and on
一緒にはなれないけど
Setting fires to keep you warm
今のことは誓えるよ

[Verse 2]
I've been looking for answers I don't want to hear
聞きたくもない答えを探してきて
I'm staggering to appear
いつも驚かされるのさ

[Pre-Chorus]
Out in the cold we've been
寒さの中
I begged you to come back in
僕は帰ってきてくれた君に頼み込んだ
But I can't do this again
でももうしないよ

[Chorus]
I can't keep you from harm
君を悪いものに晒させない
But I'm set on fire to keep you warm
そしていつも暖めてあげる
I can't go on and on
一緒にはなれないけど
Setting fires to keep you warm
君をいつも温めてあげれる
I can't keep you from harm
君を悪いものに晒させない
But I'm set on fire to keep you warm
そしていつも暖めてあげる
I can't go on and on
一緒にはなれないけど
Setting fires to keep you warm
君をいつも温めてあげれる

[Post-Chorus]
I can't keep you from harm
一緒にはなれないけど
Setting fires to keep you warm
今のことは誓えるよ

 

Collage -Ep-

Collage -Ep-

 

 

それでは