The Chainsmokers ”All We Know” 和訳

チェインスモーカーズの新曲を和訳してみました。

 

 

[Verse 1: Phoebe Ryan and Andrew Taggart]
Fighting flames of fire
燃えるように戦い
Hand on the burning wires
手もぼろぼろになった
We don't care anymore
でも気にしなかった
Art, we're fading never
アートは色あせない
We keep wasting colors
無駄だったとしてもね
Maybe we should let this go
でも離れなきゃいけないと思うんだ

[Chorus]
We're falling apart, still we hold together
一緒にいたって、いつかは離れる
We've passed the end so we chase forever
永遠に追いかけ合うなんてもうお終いなんだ
'Cause this is all we know
これが僕たちの
This feeling's all we know
感じることなのさ
I ride my bike up to the world
バイクで世界を回り
Down the streets right through the city
街をぶらつく
I'll go everywhere you go
どこにだって行けるんだ
From Chicago to the coast
シカゴから海岸まで
You tell me,
君は
"Hit this and let's go
「早く行こうよ
Blow the smoke right through the window"
窓が曇っちゃう」
'Cause this is all we know
こういうことさ

[Post-Chorus]
'Cause this is all we know
'Cause this is all we know
'Cause this is all we know

[Verse 2: Phoebe Ryan and Andrew Taggart]
Never face each other
もう顔も合わせない
One but different covers
すれ違いの生活
We don't care anymore
お互いに気にもしない
Two hearts still beating
心なんて
On with different rhythms
もうバラバラ
Maybe we should let this go
だから離れたんだ

[Chorus]
We're falling apart, still we hold together
一緒にいたって、いつかは離れる
We've passed the end so we chase forever
永遠に追いかけ合うなんてもうお終いなんだ
'Cause this is all we know
これが僕たちの
This feeling's all we know
感じることなのさ
I ride my bike up to the world
バイクで世界を回り
Down the streets right through the city
街をぶらつく
I'll go everywhere you go
どこにだって行けるんだ
From Chicago to the coast
シカゴから海岸まで
You tell me,
君は
"Hit this and let's go
「早く行こうよ
Blow the smoke right through the window"
窓が曇っちゃう」
'Cause this is all we know
こういうことさ
[Post-Chorus]
'Cause this is all we know
'Cause this is all we know
'Cause this is all we know

 

チェインスモーカーズのライブを見て、こういうのがこれからの売れ線なんだと痛感させられました。

 

ザ・チェインスモーカーズ -ジャパン・スペシャル・エディション(完全生産限定盤)(日本独自企画盤)

ザ・チェインスモーカーズ -ジャパン・スペシャル・エディション(完全生産限定盤)(日本独自企画盤)

 

 

それでは