Seeb ”What Do You Love” 和訳

ノルウェー出身の2人組ユニットのSeeb。

 

マイク・ポズナーの”I Took a Pill in Ibiza”やコールド・プレイの”Hymn for The Weekend”でのリミックスが爆発的な人気を生みました。

 

Hymn For The Weekend (Seeb Remix)

Hymn For The Weekend (Seeb Remix)

 

 

そんな彼らとジェイコブ・バンクスの新曲を和訳してみました。

www.youtube.com

[Verse 1]
Spend your days on a 9 to 5
9時から17時まで
You waste your time on a search for life
人生を無駄にしているとは思わないの?
What do you love?
何のため?
Work two jobs tryna stay alive
2つも働いて
You spend your money on a Friday night
金曜には無駄使い
Tell me, what do you love?
何のためなんだ?

[Pre-Chorus 1]
Just stand for something
立ち上がるときじゃないか?
Fall for anything
落ちていくのは辞めないか?

[Chorus]
Come out of the dark and join the light
暗いところから出て光を浴びるんだ
Whatever your fear is, you can be alright
恐怖なんて乗り越えるために有るのさ
But tell me, what do you love?
そうさ、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love?
教えてくれないか?
Come out of the dark and join the light
暗闇なんかに潜んでいると
Whatever your fear is, you can be alright
君がすさんでくるよ
But tell me, what do you love?
だから、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love?
教えてくれないか?
Come out of the dark and join the light
暗いところから出て光を浴びるんだ
Whatever your fear is, you can be alright
恐怖なんて乗り越えるために有るのさ
But tell me, what do you love?
そうさ、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love?
教えてくれないか?
Come out of the dark and join the light
暗闇なんかに潜んでいると
Whatever your fear is, you can be alright
君がすさんでくるよ
But tell me, what do you love?
だから、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love?
教えてくれないか?


[Post-Chorus]
Tell me, what do you love? What do you love?
ねえ、教えてくれないか?
What do you, what do you, what do, what do you love?
君は、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love? What do you love?
教えてくれよ
What do you, what do you, what do, what do you love?
何を求めているんだ?

[Verse 2]
Work all day and you cry all night
一晩中泣きながら働いてる
You ain't loving life, you say your hands are tied
手を縛られたような人生を愛せるわけがない
Oh, what do you love?
オー、何を愛しているんだ?
Sold your truth for a sleepless night
眠れないからって自分を売る必要はないぜ
Times are hard and you had to time
時間はハードだけど君は勇敢さ
What do you love?
だからなんでも出来るよ

[Pre-Chorus 2]
Just stand for something
立ち上がるときじゃないか?
Fall for anything
落ちていくのは辞めないか?

[Chorus]
Come out of the dark and join the light
暗いところから出て光を浴びるんだ
Whatever your fear is, you can be alright
恐怖なんて乗り越えるために有るのさ
But tell me, what do you love?
そうさ、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love?
教えてくれないか?
Come out of the dark and join the light
暗闇なんかに潜んでいると
Whatever your fear is, you can be alright
君がすさんでくるよ
But tell me, what do you love?
だから、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love?
教えてくれないか?
What do you love
何を求めている?

[Post-Chorus]
Tell me, what do you love? What do you love?
ねえ、教えてくれないか?
What do you, what do you, what do, what do you love?
君は、君は何を愛しているんだ?
Tell me, what do you love? What do you love?
教えてくれよ
What do you, what do you, what do, what do you love?
何を求めているんだ?

[Chorus]
Come out of the dark and join the light
暗いところから出て光を浴びるんだ
Whatever your fear is, you can be alright
恐怖なんて乗り越えるために有るのさ
But tell me, what do you love?
そうさ、君は何を愛しているんだ?
(What do you love? What do you love?
What do you, what do you, what do, what do you love?)
(どれだ?どれだ?)
Come out of the dark and join the light
暗いところから出て光を浴びるんだ
Whatever your fear is, you can be alright
恐怖なんて乗り越えるために有るのさ
But tell me, what do you love?
そうさ、君は何を愛しているんだ?
Come out of the dark and join the light
暗いところから出て光を浴びるんだ
Whatever your fear is, you can be alright
恐怖なんて乗り越えるために有るのさ
But tell me, what do you love?
そうさ、君は何を愛しているんだ?
(What do you love? What do you love?
What do you, what do you, what do, what do you love?)
(どれだ?どれだ?)
Come out of the dark and join the light
暗いところから出て光を浴びるんだ
Whatever your fear is, you can be alright
恐怖なんて乗り越えるために有るのさ
But tell me, what do you love?
そうさ、君は何を愛しているんだ?
What do you love?
何を愛しているんだ?

 

I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) [Explicit]

I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) [Explicit]

 

 それでは