Rap Monster & Wale ”Change” 和訳

[Verse 1: Rap Monster]
Oh, tell me that dark could never win the light
暗闇は光に勝てないんだ
Oh, tell me that wrong could never win the right
間違っていると勝てないんだ
Baby, tell me that we gon' someday stop the fight
このまま戦いをやめて
And tell me that every, everything gon' be alright
全てうまくいくことを君に伝えるよ

戦いを終わらせて彼女を安心させたい。
ただこの努力が無駄になるかもしれないが。

Oh tell me who’s stupid, baby, is it me or them?
誰が馬鹿だったって教えてくれよ
Just tell me who’s insane, baby, is it me or them?
狂ってるって教えてくれよ、俺か違うやつか?
In this crazy world after patience, could we get the pearl?
忍耐の後には似合った報酬は得られるのか?

パールは貝の中で20年もの間育てられる。
さてこの狂った世界では長年耐えてきた先に似合ったものがあるのか。

But this world, which teaches me, preaches me how to curl
でもこの世界は狂ってきたんだ

社会それに関した偏見に差別、それが”World”に込められている。
”Curl”はこれまた偏見や差別をするような人間に向けられる言葉。

Oh, fuck the school
今の学校はこんな感じさ
All we got is mad teachers and some visible classes
イカれた先生に崩壊したクラス
Divided spaces, and forever-lastin' stresses
別れたスペースに永遠のストレス
Everybody’s mad
皆が狂ってる

今の学校は狂ってると言うRM。
スクールカーストで分裂した後は永遠のストレスにさらされるのである。

Kill people with fingers on Twitter
今じゃツイッターは人を殺す
More than a gun, more than a knife
銃もナイフも要らないんだ

今時のいじめはネットの上で起きていると言う暗示なのだろうか。
これはドレイクの“Trigger fingers turn to Twitter fingers”というラインを参照したのだろう。

The tip of your tongue just glitter
舌の先は光り
Would the pain always win you gain? (Nah)
痛みは増していく
How could you bet? It's damn checkin' game (Yeah)
どのように賭ける?チェックか?

ポーカーのルールを。

We're losin' again, homie, we losin' too many things
俺達は負け、負け続ける、いつまでも
What should we tell our sons?
息子たちには何を伝えればいい?
You know that they will be the men
男になって欲しいんだ
Like you and me
俺とお前みたいな

[Pre-Chorus: Rap Monster]
If hope is a taste
希望の味は
What is yours? What you eat all day?
何だと思う?何が良い?
(What you eat all day?)

And if your love is a game
君との愛がゲームなら
Are we losin', losin'? Oh
負け続ける?

[Chorus: Rap Monster]
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
世界は変わっていくだろう

[Verse 2: Wale]
Yeah, yeah, tell me what is really real?
そうそう、本当のことを教えてくれ
I'm tryna buy a new Ferrari for my newest deal
君が望むならフェラーリだって買うよ
Baby girl, say, "The world really hate us, huh?"
「なんでみんな憎しみ合うの?」
Pray a lot and maybe God give you Saint Laurent
沢山祈ればサンローランが与えられる
Wish that I could change the world but they hold back
俺は世界が変わることを祈る
When it's time to go, the people just be mad again
でもいつだって怒り狂ってる
And what if I could change the world with a pen and pad?
ペンと紙だけで変えれたら?

高官が署名する紙切れ。

When it's time to vote, the people turn to mannequins
投票する時はみんなマネキンさ

投票率の低さを揶揄。
声だけ上げて投票しない人間ばかり。

Challenge that
それはチャレンジさ

16年に流行ったマネキンチャレンジを比喩。

Namjoon, I'm the man too
ナムジュン、俺も男さ

ナムジュンことラップモンスター。

I'm out in Chevy Chase the teachers used to lampoon
SNLに出て社会を風刺するよ

チェビー・チェイスはSNLに出るコメディアン。

I sing songs, haikus over rap tunes
ラップを超えた俳句のような歌

俳句のような詩的な曲を作る。

High IQ lookin' for a Song Hye Kyo, hey cuuutie, yeah
ハイIQ ソン・ヘギョは超かわいい

RMは140超えのIQを持つと言われている。

I'm tryin' to keep it a hunnit
俺は正直に行きてくぜ

Hunnitは100のスラングで、正直という意味になる。
4 Hunnid。

Got no faith in the government that's why we need each other, hey
政府なんて信じられない、だから仲間が大切なのさ
Laughin' to keep from cryin'
泣くより笑え

笑いが最高のクスリとよく言われたものだ。

Folarin's a rap monster
俺はラップモンスター

FolarinはWale自身を指す言葉。

BTS is the ARRRRRRMY
BTSは愛されている
Now it's on me
それを超えていきたいよ
I'ma keep the piece until I see some more peace
平和になるまで少し待とう
I'ma keep it G, forever keep it low-key
周りにリスペクトすれば自ずとそうなるんだ

平和になるまでピストルを置く、
Gangstaのように周りにリスペクトしあえばそのうち平和になるはず。

Take a trip to South Korea with some DC OGs
DCのOGたちと韓国旅行

故郷のワシントンDCから仲間=OGを引き連れ韓国旅行。
その時の作品がこれ。

Chiefin' OG, I'm chiefin' OG
OGでちょっとハイ

Chiefinでクサを吸うことになる。
なのでKush OGを吸うてるのである。

Hated by alt-rights and racist police
オルトライトとレイシスト警官にに嫌われている
Say, woop woop, man, 12 comin'
12も俺らを追いかける

オルタナ右翼ことオルトライト。言わずと知れたレイシストの代表格の警官。
そしてラッパーの天敵こと12。12はDEAを指しているよ。
麻薬捜査官。

They make them kids really freeze, when they say, "Freeze!" Freeze!
そして奴らは子供を本当に凍らせる

”Freeze!”で動くなを指している。それでも気に食わない警官は殺し死後硬直を起きさせる。



[Chorus: Rap Monster]
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
(ooh ooh ooh)

[Post-Chorus: Rap Monster]
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change

[Verse 3: Wale]
Moonz, prayin' for better days for you and I
ムーンズ、君のために祈ってる
I see progress via my daughter's eyes
娘の進歩を見て
I think I think too much now and drink too much now
色々考えることが有る、飲まなくなったとか
I numb it 'cause I don't wanna cry
泣きたくもないからな

ムーンズはWaleの娘。
それに加えてWaleのファンの総称もそう。


[Verse 4: Rap Monster]
Prayin' for better place for you and I
俺達のより良い場所の為に祈ってる
I see some grass growin' in winter's eyes
冬だって草が育つ所
I think I think too much now and drink too much now
俺だって色々考える
To numb it 'cause I don't wanna die
死にたくは無いからな

冬は大概自然が育たない。
それが育つ所。
進歩が見えている。

[Verse 5: Wale & Rap Monster]
I believe that real friends love you to no limit (yeah)
愛し合えるって信じてる
I believe that real change lies in the mirror (yeah)
自分の行動を振り返れば
Since I was a lil' one wasn't 'posed to get much status
俺は大した地位を得られなかった
Now they got they hands up for me like a stick up
それでもファンは手を高く上げてくれる
Say, "Hands up, hands up" like a stick up
さあ手を上げてくれ
Hands up, hands up like a stick up
空高くまで
Since I was a lil' one, wasn't 'posed to get much status
大したステータスは得られなかった
Now they got they hands up for me like a stick up, check it
でも手を上げてくれるんだ

[Outro: Wale & Rap Monster ]
Take it day by day, night by night
毎日毎日
It's on you and me if I'm gon' shine
輝いていたい
Not stoppin' day by day, night by night
毎日毎日
It's on you and I
俺とお前で
Moonz and the ARMY right
ムーンズとアーミーで
(My hands up)