MGK “At My Best” 和訳

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
I wrote this song as a message for help
この歌にメッセージを込めた
On behalf of anybody finding theyself
誰かが自分自身を探しているのを助けるために
I wrote this letter to numb your pain
痛みなんて気にしないで済むように
'Cause everyday I wake up I'm feeling the same
俺だってその痛みが毎日目を覚ます
I got issues just like you got issues
同じような問題なのさ
I been hurt I seen scar tissue
傷ついてるんだ、傷跡だって残ってる
If I show you would you run away
君が離れたいのなら行けばいい
Do I gotta hide 'em for you to wanna stay
ここに居たいなら隠してあげる
Do I even need you, should I leave you
俺が必要か?離れないと
Do I gotta be you, just to please you
俺には君だけなのさ
Do I say I'm all good, when I bleed you
君のためなら何だってするのさ
Do my heart, quit tearing mine apart
これが俺の気持ちだ、これ以上心を裂かないで

[Chorus: Hailee Steinfeld]
I shout, I swear, I get angry, I get scared
叫ぶ、誓う、怒る、怖い
I fall, I break, I'm mistakes
落ちる、壊れる、ミスをする
But if you can't take me at my worst
あなたが連れ出してくれなければ私は最悪よ
You don't deserve me at my best
でも私のベストには値しない

[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
Got to keep it going, got to keep my head up, uh
でも大丈夫
Got to keep it going, got to keep my head up, uh
俺はこのまま
Got to keep it going, got to keep my head up cause life is about, aight check this out
頭を下げずに生きてくよ

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
Life is about making mistakes
人生は間違いだらけ
It's also about trying to be great
素晴らしいことにも転ぶんだ
Do not let failure scare you away
失敗を怖がってたらいけない
I know you fed up, you fuck it up
もううんざりしてるよな
It's all in us, I can speak about 'cause I did it (true)
これが俺達なんだ、それについて話すよ
Ladies and gentlemen here's the exhibit
ここにそれが有るんだ
It's my life look a little closer you could see the highlight
これが俺の人生さ、そのハイライトを見てくれた
Gold ain't always golden but I told 'em
金は絶対光るわけじゃない
Look at all the years I've been waiting for a moment
でも光るその瞬間が見たいんだ
Shed a lot of tears just to smile in the morning
朝は笑いながら泣いてるんだ
Tell me could you love me, tell me could you love me
もしヨリを戻せるのなら教えてくれ
Tell me could you love me if I told you why
もう方法はないか?


[Bridge: Machine Gun Kelly]
This song's for anybody, yeah
誰かに向けたこの曲は
Who feels like I did
聴いた瞬間ハッとするはずだ
Never the cool kid
クールなキッズでも
This song's for anybody
誰かに向けたこの曲は
Who fought their way through
戦いの記録なのさ
Always remain true
真実が詰まってる
This song's for anybody
誰かに向けたこの曲は
The one's who trying to get it
夢に向かってる人へ
The one's who dreaming and live it
それを見て生きてる人へ
This song's for anybody
そんな曲かもな
This song, this song, this song, this song
この曲は

[Chorus: Hailee Steinfeld]
I shout, I swear, I get angry, I get scared
叫ぶ、誓う、怒る、怖い
I fall, I break, I'm mistakes
落ちる、壊れる、ミスをする
But if you can't take me at my worst
あなたが連れ出してくれなければ私は最悪よ
You don't deserve me at my best
でも私のベストには値しない

[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
Got to keep it going, got to keep my head up, uh
でも大丈夫
Got to keep it going, got to keep my head up, uh
俺はこのまま
Got to keep it going, got to keep my head up cause life is about, aight check this out
頭を下げずに生きてくよ