Meek Mill ”Litty” 和訳

ついにリリースされた”DC4”。

 

takotarou.hatenadiary.com

 そんな中からの一曲。

トーリー・レインズも参加しています。

 

そして相変わらずドレイクに対するDisも入れており、まだまだ楽しめそうです。

頑張れミーク。

 

[Verse 1: Meek Mill]
Woo!
ウー!
I'm on my way to an island
これが俺のやり方さ
And I'm popping shit at the pilot (fly shit only)
パイロットみたいにぶっ飛んでるけどな
Niggas be broke and still shopping
アイツみたいに壊れてるけど
But still talking shit like they violent (niggas is broke)
まだまだ言いたいことは有るんだぜ
They said they honest, talk money
アイツは口を開けば金金金
These niggas gonna say that they got it
手に入れたつもりなんだ
Get it now boy, the key to success
成功の鍵を手に入れた
And these niggas gon' blame it on Khaled
キャレドを責めるつもりもないけど
They don't want to see you win (they don't)
アイツに勝ち目はない
They don't want to see the Wraith (no)
レイスも無い
You don't want to see your bitch caught up in the stars
オンナも一緒に夜空を見たくない
Like she's outer space
みんな俺のものさ
Mansion at the condo, condo at the mansion and I'm running out of space
コンドミニアムだけじゃ足りねえ
K.O. on me, keep 'em coming out his mouth, I'm sending somethin' round his way
KOする気で来るけど、それに応戦する
Niggas barely getting lawyer money
アイツは弁護士のような金の稼ぎかた
Better get some 6 oil money
俺は石油王ぐらいだけどな
Running around like you're superman
スーパーマンになりきったつもりか?
Don't be selfish, get your mom insurance money (hah!)
全く賢くないぞ、アイツのママの保険金まで毟り取ってやるよ
Cause I'm the one to put it on your money
アイツに金を積める1人
I'm the one that make it happen it to you
それを実現する
Niggas with you fuck around and do it for me
それのために勝つんだ

[Hook: Tory Lanez]
Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again
レイスを買って、ご機嫌さ
Fly out the piff and the tropic, it's litty again
レイスに乗って、ご機嫌さ
All of my parties is poppin', you know that we litty again
パーティーだって出来る
Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again
何だって飲めるからな
They don't want to see the squad
アイツらには無い
They don't want to see the Wraith
レイスは無い
They don't want to see your bitch up in the stars like she going outer space
オンナも近寄らない
Litty again, litty again
リッティアゲイン
I got it we litty again
もっと楽しむんだ
Litty again, ltty again
リッティアゲイン
I got it, we did it, we litty again
もっともっと楽しむんだ

[Verse 2: Tory Lanez]
Feature money out the safe
安全な金
Went and brought a Wraith
それでレイスを買った
Brought it down Collins
コリンズ通りを流す為に
Niggas talking like they want it, when we in the city they don't want problems
アイツらは突っかかって来るし
Niggas said they gon' rob us
何もかもを奪う気だ
But nigga we coming for warefare
でもやって来たら返り討ち
A shooter money when I pull it out of you
逆に奪い返すのさ
Catch a bullet like a NFL deal
NFLの取引みたいにビッグにな
Should've known it was litty
それはきっと楽しいだろう
When bitches start lying on my dick
オンナはアソコを喜んで弄ぶ
Lie on that pussy like I hit
俺のプッシーを弄ぶ
Can't even be a side, side bitch
それでもただのセフレさ
I'm hittin' 9, 10's and you ain't even looking like you a 5
もっと可愛い子がいいからな
Roll bitches trying to do it for Twitter
ツイッター((140))のようにオンナを持ってても
When they used to do it for Vine
最終的にはVine((6))ぐらいまでに減らさないと
I'm the man of the hour, I'm the nigga with the airtime
時間のオトコ
Rolls Royce Wraith
ロールスロイスレイス
Put your bitch in the stars like she in the airline
横にオンナを呼んで
Niggas be talking 'bout my hair line
髪の毛について話す
I laugh about it, I be feelin' them
笑い合う
See, we both be making M's
そして二人ともM's((nicki minaj Meek Mill))なんだ
They be making memes, I be making millions
そういうことが、何もかもを作り出す
I just counted up a Quinten Miller
クエンティン・ミラー((ドレイクのゴーストライター))をカウントアップ
A Q.M, that's a quarter milli
俺の1/4さ
Private when he go to Philly
フィリーに行くときはいつもプライベート
Funny money, yeah I know it's silly
おかしくて愚かかも
But your hoe feel me when I pull up and I got a pour a whole four on it
でもオンナはそういうことに感じる
I promise she gon' know it's litty, motherfucker, yeah
もっと楽しませることを約束するぜ

[Hook: Tory Lanez]
Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again
レイスを買って、ご機嫌さ
Fly out the piff and the tropic, it's litty again
レイスに乗って、ご機嫌さ
All of my parties is poppin', you know that we litty again
パーティーだって出来る
Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again
何だって飲めるからな
They don't want to see the squad
アイツらには無い
They don't want to see the Wraith
レイスは無い
They don't want to see your bitch up in the stars like she going outer space
オンナも近寄らない
Litty again, litty again
リッティアゲイン
I got it we litty again
もっと楽しむんだ
Litty again, ltty again
リッティアゲイン
I got it, we did it, we litty again
もっともっと楽しむんだ

[Verse 3: Meek Mill]
All my niggas is way up
みんなが羨むぜ
These niggas are haters, I know that they're haters (fuckers)
実はみんなアイツが嫌いなのさ
I score your bitch like a lay up
俺はレイアップのようにオンナとヤれて
I make a mil' like a layup
何百万回もヤれる
I pop a pill just to stay up
ピルを飲み込み
I sip the lean just to slow it up
リーンを啜って
I'm with my team and we going up
俺達は上がってく
All these foreigns, they know it's us
そういう奴らさ
Whip it whip it whip it whip it like the coco when we mix the soda up
ソーダをミックスして
Perfect timing and we're blowing up
いつも完璧さ
Fuck it, I'm gonna light the Rollie up
いつも完璧さ
Shawty fucking for Chanel
ショーティーのシャネル
I ain't tripping, that's a Coke or nothin'
そんなようには惑わせられない
Push the ride to the motor bus
モーターバスに乗ってプッシュ
Stack the paper fill the sofa up
ソファが埋まる金
Lie on that paper, I am not slacking, I stay on that paper
金が金が貯まる
I feel like it's a restraining order on that money cause y'all stay away from that paper
アイツらは持っていないから不安だろう
I know some niggas that used to be balling but know they all feeling a way 'bout this paper
俺達は贅沢の仕方を知っている
I be spending hundred, hundred, hundred, after hundred
何百回もしてきたから
They thought I was making this paper
俺を見て学ぶんだ
Fuckin' it good, I be raping this paper
金についてラップし
Shit I might as well get married to money
このまま金と結婚しても良い
I marry Nicki, still married to money
ニッキーとしても、金とも結婚だ
She rich as Mariah, I carry the money
ニッキーはマライア並、そんな金を運用する
And fuck a deposit, I bury the money
金を貯めて、埋めてやるよ
(Bury the mills), I bury the money
税金を回避する
It hang out my pocket embarrasing money
金で溢れた俺のポケット
I act like I ain't used to having this money
だけど金に動かされない男なのさ


[Hook: Tory Lanez]
Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again
レイスを買って、ご機嫌さ
Fly out the piff and the tropic, it's litty again
レイスに乗って、ご機嫌さ
All of my parties is poppin', you know that we litty again
パーティーだって出来る
Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again
何だって飲めるからな
They don't want to see the squad
アイツらには無い
They don't want to see the Wraith
レイスは無い
They don't want to see your bitch up in the stars like she going outer space
オンナも近寄らない
Litty again, litty again
リッティアゲイン
I got it we litty again
もっと楽しむんだ
Litty again, ltty again
リッティアゲイン
I got it, we did it, we litty again
もっともっと楽しむんだ

 

基本的にアイツはドレイクを指しているとか。

レイスはロールスロイスレイスという高級車。

 

 

Dreams Worth More Than Money

Dreams Worth More Than Money

 

 

それでは