Matoma "Girl at Coachella" 和訳

もうすぐ春が始まりコーチェラも始まります。

 

そんなフェスでの恋。あるかもしれませんね。

 

この曲にはMAGIC!とD.R.A.M.が参加しています。大文字縛りで集めたのかな?

www.youtube.com

 

Matoma & MAGIC!

Matoma & MAGIC!

 

 

[Verse 1: Nasri Atweh]
I thought I met the one
遂に見つけたんだ
She had everything I wanted
あの子には望むもの全部あったんだ
A beauty in the sun
太陽のような美しさ
And we like the same pants
そしておそろいのパンツ

[Pre-Chorus: Nasri Atweh]
We danced, we liked, we took a couple tanks
おそろいのタンクトップで踊り合って
We creamed, we clapped, like kids in the sand
子供のようにはしゃぐ
The time we had was something from a dream
夢のような時間
'Til reality kicked in
現実なんて忘れてた

[Chorus: Nasri Atweh]
And she said, she said she'd run away with me
一緒に逃げようって
So I took her to the VIP
そのままVIP席
And when the lights went on she was gone forever
ライトが付いたら消えてった
Never trust a girl at Coachella
コーチェラの女の子は信じない
She said she was the one for me
あなたのものって
She was kissing me from cheek to cheek
頬にキスされた
And when the lights went on she was gone forever
ライトが付いたら消えてった
Never trust a girl at Coachella
コーチェラの女の子は信じない

[Verse 2: Nasri Atweh]
I met another one
また会った
Standing in a sundress
サンドレスをまとった
She was innocent at first
その時までは良かった
Introduced me to her girlfriends
ガールフレンドを紹介されたんだ

[Pre-Chorus: Nasri Atweh]
We danced, we loved, with water in our hands
おそろいのタンクトップで踊り合って
We creamed, we clapped, like kids in the sand
子供のようにはしゃぐ
The time we had was something from a dream
夢のような時間
'Til reality kicked in
現実なんて忘れてた

[Chorus: Nasri Atweh]
And she said, she said she'd run away with me
一緒に逃げようって
So I took her to the VIP
そのままVIP席
And when the lights went on she was gone forever
ライトが付いたら消えてった
Never trust a girl at Coachella
コーチェラの女の子は信じない
She said she was the one for me
あなたのものって
She was kissing me from cheek to cheek
頬にキスされた
And when the lights went on she was gone forever
ライトが付いたら消えてった
Never trust a girl at Coachella
コーチェラの女の子は信じない

[Verse 3: D.R.A.M.]
I'm still trippin' off a devious plan
まだよこしまな計画から逃げられない
I was trippin' off the shrooms
マッシュルームでトリッピング
She was trippin' for a band
バンドのためにトリッピング
She took notice of some fans
そしてファンと一緒に気づいた
And stopped for pics, 'cause I'm the man
写真のために止まった
She jumped over on my dick
そしてディックに飛び込んだ
'Cause she just realized who I am
俺が誰だかわかったからさ
Got her past the gate
ゲートを過ぎて
Actin' like my date
デートをするんだ
Soon as she got in
すぐに出会って
Started actin' fake
偽でも楽しいのさ
She ain't wanna stay close to me
近づきたくないようだけど
Even though she was just blowin' me
ちょっとは気があったはず
Blowin' in the wind, bus to bus
風は吹き、バスにバス
Member to member, all for lust
メンバーからメンバー、すべての欲望
Lead singer to the man on the drums
フロントマンはドラムを紹介する
Slow in her waist but as fast as they come
彼女はノリノリさ

[Chorus: Nasri Atweh]
She said she'd run away with me
一緒に逃げようって
So I took her to the VIP
そのままVIP席
And when the lights went on she was gone forever
ライトが付いたら消えてった
Never trust a girl at Coachella
コーチェラの女の子は信じない
She said she was the one for me
あなたのものって
She was kissing me from cheek to cheek
頬にキスされた
And when the lights went on she was gone forever
ライトが付いたら消えてった
Never trust a girl at Coachella
コーチェラの女の子は信じない

[Outro: Nasri Atweh]
She was gone
消えてった
Run away with me
一緒に逃げるはずなのに
She was gone
消えてった
VIP
VIP
Lights went on, she was gone forever
ライトが消えると永遠に消えてった
Never trust a girl at Coachella
コーチェラの女なんてもの
Never trust a girl at Coachella
信じないぜ

 

マトマを聴けば年がら年中トロピカル。

 

Matoma & MAGIC!

Matoma & MAGIC!