Macklemore ”Wednesday Morning” 和訳

火曜日に大統領選があったということで、それに関する一曲。

 

水曜日の朝に起きた娘にどう説明したら良いのか?というリベラル側のお話。

 

 

Wednesday Morning

Wednesday Morning

  • MACKLEMORE
  • ヒップホップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

This Unruly Mess I've

This Unruly Mess I've

 

 

 

[Hook: Macklemore]
Bad taste, bad taste in my mouth
Glad wave, I'm glad wavin' at a Patriots house
Lookin' for change in the couch
Mad world, mad world, that's what the TV said
Imagine tryna keep your head
While your daughter sleeps in bed
And when she wakes up, will the world be the same?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
See I hope, I hope, that it's gon' be alright
But what a hell of a night

何なんだよこの後味の悪さ
良い知らせを聞こうと家で待ってたのに
気分が悪くなったよ
マッドワールド、狂った世界、CNNが言ってたよ
みんなの頭の中が読める
みんなの子供が寝ている時にこうなったのさ
子供にどう説明するんだ?((

www.instagram.com

))


子供が恐れない勇気などあるのか?
みんなが平気なことを望むよ
でも地獄のような夜だった

[Verse 1: Macklemore]
Humanity is a privilege, we can't give in
When they build walls, we'll build bridges
This is resistance, we're resilient
When they spread hate, we shine brilliant
March by the millions 'til they hear the children
We found ourselves at a distance
Open up the jails and the overcrowded cells
When we oppress anyone, we oppress ourselves
Greatest gift I ever learned is helpin' someone else
You build, believe and build 'cause you forget about yourself
Service, purpose, work if you work it
Love everyone regardless of the God they worship
This isn't the Apocalypse
We can't address the hate until we acknowledge it
If Jesus was alive, would he let Mohamed in?
This isn't nature, my daughter hugs strangers
We teach fear and preach hatred
Put up a fence, scared to meet our neighbors
Think that if we let them in, they'll take advantage of us later
There's so much anger and this world is ours, raise her
My daughter, hope it's a dream when I wake up tomorrow

人権は権利で、侵されてはダメなもの
アイツが壁を立てるなら、俺達は橋を作る
抵抗することが大事なんだ
アイツの憎悪が輝き始めてる
3月の何万人もの子供の声
遂に自分たちを見つけた声だ
ムショを行ったり来たりのやつもそう
誰かを貶せば自分にも帰ってくる
俺が学んだ最高のものは
人を信じ続けることさ
仕事をしていたらわかるはず
神なんて誰を信じてようが、誰でも平等
アポカリプスなんて関係無い
俺達がみんなを認めあわないと、憎悪は広がる
イエスが生きてたら、モハメドを受け入れるだろう
こんな事は自然だと思うか?
娘に恐怖を植え付け、憎しみを教える
隣人の境界にフェンスを立てる
そんな風になったら、利用されて捨てられるだけ
この多くの怒りは自分たちの世界に対するもの
俺の娘は起きても夢だと感じるはずさ

[Hook: Macklemore]
Bad taste, bad taste in my mouth
Glad wave, I'm glad wavin' at a Patriots house
Lookin' for change in the couch
Mad world, mad world, that's what the TV said
Imagine tryna keep your head
While your daughter sleeps in bed
And when she wakes up, will the world be the same?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
See I hope, I hope, that it's gon' be alright
But what a hell of a night

何なんだよこの後味の悪さ
良い知らせを聞こうと家で待ってたのに
気分が悪くなったよ
マッドワールド、狂った世界、CNNが言ってたよ
みんなの頭の中が読める
みんなの子供が寝ている時にこうなったのさ
子供にどう説明するんだ?
子供が恐れない勇気などあるのか?
みんなが平気なことを望むよ
でも地獄のような夜だった

[Verse 2: Macklemore]
And we fight for the people that haven't had a voice
Fight for the first amendment, fight for freedom of choice
Fight for women's rights, if she does or doesn't care
We ride for all the Queer folk and fight for all the [?]
I'm not moving to Canada, not fleeing the nation
No time for apathy, no more tears and no complainin'
Gotta fight harder for the next four and what we're faced with
Got my daughter in my arms and he is not gonna raise her

俺達はみんなのために戦う
自由のために
女性のために
クイアのために
俺はアメリカから逃げない、カナダなんかに行かないさ
逃げることもない
無関心にならず、涙もなく、不平もない
次の4年間を激しく行かないとならない
アイツの下で娘を育てられないからな

[Hook: Macklemore]
Bad taste, bad taste in my mouth
Glad wave, I'm glad wavin' at a Patriots house
Lookin' for change in the couch
Mad world, mad world, that's what the TV said
Imagine tryna keep your head
While your daughter sleeps in bed
And when she wakes up, will the world be the same?
Will my girl be afraid in the home of the brave?
See I hope, I hope, that it's gon' be alright
But what a hell of a night

何なんだよこの後味の悪さ
良い知らせを聞こうと家で待ってたのに
気分が悪くなったよ
マッドワールド、狂った世界、CNNが言ってたよ
みんなの頭の中が読める
みんなの子供が寝ている時にこうなったのさ
子供にどう説明するんだ?
子供が恐れない勇気などあるのか?
みんなが平気なことを望むよ
でも地獄のような夜だった

 

 

 是非4年頑張って頂きたい所存でございます。

This Unruly Mess I've

This Unruly Mess I've

 

 

 

 

それでは