Macklemore & Ryan Lewis ”Spoons” 和訳

昨日はバレンタインデーでしたが、マックルモア&ライアン・ルイスが新曲の”Spoons"をリリースしました。

 

バレンタインデーって言うことでそんな感じの曲になっています。

 

こういうタイプの曲が好きだなあ。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160215124542p:plain

 

soundcloud.com

 

www.youtube.com

[Verse 1: Macklemore]
And she's like, "Can you undo my bra strap?"
「ブラのストラップ戻してくれる?」
I try to play it cool, in my head I'm like, "Aw yeah!"
俺はクールに戻し、頭のなかで「オーイエー!」
Then she's like "I'm tired" and I'm like "Aw, man"
そしたら君が「疲れてる」だって。 「オー メン」
I was 'bout to crush the coochie like a tall can (Yeah)
やろうとしていたのに
Cause my girl's thick (thick!), she got a booty mane
君は太くて良いケツを持ってる
And a big old belly looking like Gucci Mane
でもグッチ・メインみたいなたるんだ腹も
I keep my jewelry on, she love my dookie chain
君は俺の着けてるチェーンが好き
Cause guess what! (what?)
ちょっと聞いて! (なに?)
That's my boo boo thang. (who?) My boo boo thang. (who?) My boo boo thang
好きな女だ (だれ?)
She get too comfortable, bathroom door open when she boo boo-ing
君はくつろぎ過ぎて、ドアにもブーブー言ってる
I whisper in her ear, "Are you awake?"
君の耳元で「起きてる?」
Kissed her on her neck, said "Good night. You my babe."
首にキスして「おやすみ、ベイビー」

[Chorus: Ryan Bedard]
Every time I go to sleep
俺が寝るとき
I wish that you were next to me
毎回隣にいて欲しい
Two people that were meant to be
一緒になる運命なんだ
Under the sheets
シーツでね
I'm spooning you, you're spooning
スプーンのように包みながらね
Every time I go to sleep
俺が寝るとき
I wish that you were next to me
毎回隣にいて欲しい
Two people that were meant to be
一緒になる運命なんだ
Under the sheets
シーツでね
I'm spooning you, you're spooning
スプーンのように包みながらね

[Verse 2: Macklemore]
Me and you, let's get lost in these bed sheets
君とベッドで
At the very least press my D against your left cheek
俺のD((ick))を君の左頬に押し付けたい
She said Fifty Shades of Grey was the best read
君はフィフティ・シェイズ・オブ・グレイ((

フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ - Wikipedia

))が最高だって
I'm more of a Giving Tree type of guy, Shel Silverstein (He's awesome)
俺はシェル・シルヴァスタインのおおきな木((https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%8A%E3%81%8D%E3%81%AA%E6%9C%A8))の方が良いけどな (彼は最高)
She keeps talking, might as well be in a seminar
彼女はセミナーのように喋りつつける
I'm stuck, completely numb in my left arm
俺の左手はしびれて動かない
Her knees are bony, I need my homies
君の膝は小さくて
And that sounds weird, but I need my homies. (YUP)
奇妙な音がする
You watched ahead on the fourth season of Game of Thrones? (Aw hell nah!)
あなたはゲーム・オブ・スローンズのフォースシーズン観た? (オーヘルノー!)
I hold that against you (hmm mm!)
嫌いになりそう (ン~ン)
I want to forgive you, but inside I'm resentful
忘れたいけど、心は怒ってる
With your lame claims that we had different schedules! (we didn't!)
君の不十分なことでスケジュールが狂ったじゃないか!
I've seen your Netflix queues, you're busted!
ネットフリックスで見てたのバレた!
Can I even trust you, do you even know what love is?!
愛が何かを知ってる?!
She put her hand on my D and started to rub it
君は俺のDをこするようになったけど
All a sudden I succumb, say "Fuck it" and then busted (sleep tight)
バレたらやってくれなくなった (ぐっすり寝てね)
[Chorus: Ryan Bedard]
Every time I go to sleep
俺が寝るとき
I wish that you were next to me
毎回隣にいて欲しい
Two people that were meant to be
一緒になる運命なんだ
Under the sheets
シーツでね
I'm spooning you, you're spooning
スプーンのように包みながらね((

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160215124146p:plain

こんな感じ))
Every time I go to sleep
俺が寝るとき
I wish that you were next to me
毎回隣にいて欲しい
Two people that were meant to be
一緒になる運命なんだ
Under the sheets
シーツでね
I'm spooning you, you're spooning
スプーンのように包みながらね


[Verse 3: Macklemore]
Don't trip girl, you know I got you
心配しないで、君は俺を知っている
Let's take it all off, no costumes
全部脱いで
See I'm a man, but every now and then in bed I know when to say: "Alright, it's my turn to be the small spoon."
見て、そして時々言ってるよね「大丈夫。スモールスプーンになるよ」って
But tonight, I put my hands around your waist
君の腰に手をおいて
Feel those little prickly hairs that you missed shaving your legs and say, "Good night my love, it's been one hell of a day."
君の剃り残しの足の毛がチクチクしながら「おやすみ、今日は悪い日だったね。」
And you reply, "I'm sleeping."
君はこう言った「もう寝てる」

[Outro: Macklemore]
Every time I go to sleep
俺が寝るとき
I wish that you were next to me
毎回隣にいて欲しい
Two people that were meant to be
一緒になる運命なんだ
Under the sheets
シーツでね
I'm spooning you, you're spooning
スプーンのように包みながらね


Spoon me

2015

 

マックルモアのいい感じのラブソングですね。 新しいアルバムが楽しみ。

 

Happy Valentine's Day to all my lovers out there. This song is for you...