Mac Miller”God Is Fair, Sexy Nasty Ft. Kendrick Lamar " 和訳

さてマック・ミラーの新譜がリリースされました。

 

DIVINE FEMININE

DIVINE FEMININE

 

 その中からケンドリック・ラマーとの一曲を和訳してみた。

 

 

God Is Fair, Sexy Nasty (feat. Kendrick Lamar)

God Is Fair, Sexy Nasty (feat. Kendrick Lamar)

  • MAC MILLER
  • ヒップホップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[Intro]
Open your legs
さあ、足を開いて
Say yeah, share, say yeah, share, say yeah
セイイエー

[Hook: Kendrick Lamar + Mac Miller]
Heart to my dying light, bullet to your rose
君のバラの弾丸で、死んでいきそうだ
Then I want you better fold
でも君がもっともっと欲しい
Don't you know your body been mine?
君の身体は僕のものさ
I know you know I know
わかってるはずさ
Sexy, nasty, have no guideline
セクシーでナスティーでガイドラインもない
One day, four times
ある日の4回
You don't mind that I don't care (pleasure, pleasure...)
君は何も気にしないし僕もそう(プレジャー、プレジャー)
Your divinity has turned me into a sinner
君の神々しさに僕の中がおかしくなっちゃうんだ
God is fair (pleasure, pleasure...)
でも神は公平さ(プレジャー、プレジャー)
And your beauty can even make hell have a winter
君の美しさは地獄の冬でも輝くよ

[Verse 1: Mac Miller + Kendrick Lamar]
Yeah and a freak mind is divine so we fuck from behind
この駆り立てる感情は何なんだ
On these sides, between thighs, I eat up
顔が太ももに挟まれる、食べちゃいたい
Why do, why do anything but trust myself?
どうして自分を信じない?
Tried to give her up but she fuck so well
諦めさせないぜ、だってファックが最高さ
Man that bitch so cold, man that bitch so cold
俺に冷たいビッチ
I'ma take my time, I'ma hit that slow
俺の時間にすぐ文句を言う
'Cause I ain't in a rush young girl
俺は忙しい若い女じゃないんだぜ
You're the only thing for me in this fucked up world
それでも君は世界で1番
And do you believe in love?
ところで愛は信じてる?
Hold on tight when demons come
デーモンは嫌な時に来るんだぜ
It'll be alright, no need to run
でも大丈夫
Stay with me tonight, we'll see the sun
今夜一緒にいればね
And when we wake up early we'll still be young
そして早く起きるんだ、若いから
Never felt this free before
自由を感じたいだろ
I need you more than keys and doors
だから心を開いてよ
I need you sleepin' next to me
そして隣で寝てよ
The blanket sheets, I'll take them all and keep you warm
いつでもブランケットをかけてあげるから
Yeah and I teach her that we were the preachers of love
俺たちは愛の教師なんだ
You'' be the leader, I could be Julius Caesar
ジュリアス・シーザーにだってなれる
When I'm pullin' up in the Beamer
ビーマーに乗ったら
The beats in the trunk, all the freaks wanna fuck
トランクで狂ったようにヤるだけさ


[Hook: Kendrick Lamar]
Heart to my dying light, bullet to your rose
君のバラの弾丸で、死んでいきそうだ
Then I want you better fold
でも君がもっともっと欲しい
Don't you know your body been mine?
君の身体は僕のものさ
I know you know I know
わかってるはずさ
Sexy, nasty (sexy, nasty) have no guideline (have no guideline)
セクシーでナスティーでガイドラインもない
One day, four times
ある日の4回
You don't mind that I don't care (pleasure, pleasure...)
君は何も気にしないし僕もそう(プレジャー、プレジャー)
God is fair (pleasure, pleasure...)
神は公平さ(プレジャー、プレジャー)

[Verse 2: Mac Miller]
I need to feel your touch
もっと君を感じたい
You shy, you don't reveal too much
君はシャイだから、自分を出さないよ
No lies, don't hide yourself at all
嘘はなし、自分をさらけ出して
With you, I just can't help but fall
じゃないと君を助けてあげられないよ
It's true, and I'll everything
これは本当さ
Girl you're, my sexy nasty, thing
君がしているのはセクシーでナスティーなこと
She been getting faded all the time, flap your wings
でもその時間は終わり、飛び立つ時さ
I been getting stoned all week
俺はいつだって酔ってしまう
It make me go too deep
深みにハマるんだ
Girl you so lonely, will you come home with me?
君が居なきゃひとりぼっちさ
Just take your clothes off babe
君の服を脱がせたいのにさ
Know that we been talkin' on the phone all day
一日中電話してるだけでも
I love it when you tell me that you don't behave
愛してるんだぜ
Tell me when and where, I bet I won't be late
遅くなる前にどこにいるか教えてくれ
All I really wanna do is procreate
君はか弱い女の子
I'm a Superman, you'll be my Lois Lane
それに俺はスーパーマン、君はロイス・レイン
Know you late for work, you stayin' home today
仕事が終わるまで家にいるのを知ってるだろ
We gon' keep on goin' 'til our bones both break
だから一緒に居よう
It's the grown folk way, yeah
そして一緒に過ごす

[Hook: Kendrick Lamar]
Heart to my dying light, bullet to your rose
君のバラの弾丸で、死んでいきそうだ
Then I want you better fold
でも君がもっともっと欲しい
Don't you know your body been mine?
君の身体は僕のものさ
I know you know I know
わかってるはずさ
Sexy, nasty (sexy, nasty) have no guideline (have no guideline)
セクシーでナスティーでガイドラインもない
One day, four times
ある日の4回
You don't mind that I don't care
君は何も気にしないし僕もそう
God is fair
神は公平さ

[Interlude: Instrumental]

[Outro]
Hello
ハロー
I would like to tell you about my love affair with my husband and the wonderful ways that we were able to understand each other and find out about each other.
どうやって私たちがお互いを理解し仲良くなったかを紹介するわ
We got to know each other little by little living very close in the same building and he would help me with things and I would see him and think
同じ家に住んでいると小さいことでも気がつくの
"what a cute guy"
”なんて可愛いの”
and he was a cute guy.
ってね
And it was just little by little we got to know, just to say hello.
最初は挨拶するぐらい
One day I invited him to a party and I had heard so much about him, people respected him, and he was good to everybody, he knew, people he worked with all adored him.
でもパーティーに招待して、彼をよく知って行って、尊敬してるのよ
And it was something so important, the respect that you have for somebody, for me was the most important.
私に重要な部分をいっぱい持っているの
Being attracted to him and being...finding people respected him and I respected him.
そして引き寄せられたの
I love the fact that he sensed how my feelings were, and I learned to understand and respect and see his feelings and understand his feelings ahead of time
彼の気持ちも知っているし、彼もきっとそう、そういう所が好きなの

So it was so very easy to be together and look forward to being together and our love affair just blossomed the more we saw each other and the more we were together, we learned more and more about each other.
だから夜のコトだって簡単に開花したのよ
After a short period of time we became engaged and had a very small intimate wedding with just family and very close friends, the friends we continued to have for the rest of our life and then came two adorable little boys.
小さい結婚式をして、気づいたら2人の可愛らしい子供も
And...my husband just adored my daughter and adored the two boys, and I feel I just gave him a wonderful life.
夫は娘に息子をとても愛していて素晴らしい人生
A good marriage and a wonderful family and I know he really had a beautiful life and I did too. And how important it is to love, respect and care for each other.
良い結婚に素晴らしい家族、そんな私は本当に幸せな人生ね

 

takotarou.hatenadiary.com

 そんなケンドリック・ラマーとのことも語っているインタビューも一緒にどうぞ。

 

 

DIVINE FEMININE

DIVINE FEMININE

 

 それでは。