Lorde ”Green Light” 和訳

[Verse 1]
I do my makeup in somebody else's car
誰かの車でメイクして

ロードの”Car”を使った比喩は恋人の距離としてよく使われる。”400Lux"でも使われていた。
普通、女性のメイクは物理的な所を補うものだが、ロードの場合後悔を隠すためのメイクになっている。

We order different drinks at the same bars
同じバーで違う飲み物

同じ場所なのに違うものを頼む。ここに心の距離が生じている。
ここから明らかになっていくが、ここが最初のステップに。

I know about what you did and I wanna scream the truth
あなたのして来たことを知って、叫びたいの
She thinks you love the beach, you're such a damn liar
あの子はビーチが好きだって信じてる、それぐらい嘘つきなのね

本当はビーチが好きではないのに好きと言う元カレ。
そしてここでロードが初めて”Damn”を使う。


[Refrain]
Those great whites, they have big teeth
本当に大きなサメみたい、大きな歯で噛まれちゃいそう
Hope they bite you
そう願ってる
Thought you said that you would always be in love
いつも恋に落ちるとか言ってたけど
But you're not in love no more
今はこれっぽっちも愛してない

グレートホワイトシャークは恐れられた大きいサメ。
遠くから見るとカッコイイのだが、海に入ると恐怖の存在に変わる。
そして”歯”のモチーフもロードはよく使う。
それの意味を”常に付きまとう強迫観念”と言う。

Did it frighten you
それで驚かせちゃったけど
How we kissed when we danced on the light up floor?
あの時どうやってキスしたのかしら
On the light up floor
ライトアップされたフロアで

この題名でも有る”Green Light”は自由を表す。
ここのパーティーで夢中になっている時と同じ感覚のように。


[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
心の中で音を聞き
Brand new sounds in my mind
新しい音を聞く

ここには2つの意味が織り込まれている。
1つは関係を断ち切ってカタルシスな状態になったロード。
そこで新しい視点を得たのだ。
もう一つ。それは常に進化しているロードの音楽。
”Green Light"を”Very Different”と表現するぐらい進化した。

But honey I'll be seein' you 'ever I go
もう行くのよハニー
But honey I'll be seein' you down every road
すがったってダメなのよ
I'm waiting for it, that green light, I want it
もうグリーンライトを待つだけなのよ

赤信号で待ってる状態のロード。
青信号になればそこで関係は終了になる。


[Chorus]
'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
あなたは私を離してくれない
I'm waiting for it, that green light, I want it
だから待ってるの
Oh, I wish I could get my things and just let go
私は私のまま過ごしたいの
I'm waiting for it, that green light, I want it
だからグリーンライトを待ってるの

[Verse 2]
Sometimes I wake up in a different bedroom
たまには他のベッドで目を覚ます
I whisper things, the city sings 'em back to you
でも物の囁きが我に変えさせるのよ


こういった方法で休息を取る人間もいる。
新しい人と出逢えば幸福を得られる。
そしてここでは過去に生きるのではなく進むべきと言っている。

[Refrain]
All those rumors, they have big teeth
噂が大きな歯で襲ってきそう
Hope they bite you
そう願ってる
Thought you said that you would always be in love
いつも恋に落ちるとか言ってたけど
But you're not in love no more
今はこれっぽっちも愛してない
Did it frighten you
それで驚かせちゃったけど
How we kissed when we danced on the light up floor?
あの時どうやってキスしたのかしら
On the light up floor
ライトアップされたフロアで

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
心の中で音を聞き
Brand new sounds in my mind
新しい音を聞く
But honey I'll be seein' you 'ever I go
もう行くのよハニー
But honey I'll be seein' you down every road
すがったってダメなのよ
I'm waiting for it, that green light, I want it
もうグリーンライトを待つだけなのよ

[Chorus]
'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
あなたは私を離してくれない
I'm waiting for it, that green light, I want it
だから待ってるの
Oh, I wish I could get my things and just let go
私は私のまま過ごしたいの
I'm waiting for it, that green light, I want it
だからグリーンライトを待ってるの
Yes, honey I'll come get my things, but I can't let go
あなたは私を離してくれない
I'm waiting for it, that green light, I want it
だから待ってるの
Oh, I wish I could get my things and just let go
私は私のまま過ごしたいの
I'm waiting for it, that green light, I want it
だからグリーンライトを待ってるの

[Outro]
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it