Logic ”Flexicution” 和訳

ロジックの新曲を和訳してみました。

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

これ以上ないメンツで廻るツアーも控えています。

 

 

soundcloud.com

Flexicution

Flexicution

  • ロジック
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[Refrain]
Yeah
イエー
I'm like oh God, oh, oh my God
俺は神を信じてるぜ
Bitch I run the game y'all just commentate from the side
ラップ中に隣で何言われても
I'm like oh God, oh, oh my God
信じてるんだ
Everything I do you know I do it for the squad
俺は仲間のためにやってきてる
I'm like oh God, oh, oh my God
俺は神を信じてるぜ
Bitch I run the game y'all just commentate from the side
ラップ中に隣で何言われても
I'm like oh God, oh, oh my God
信じてるんだ
Everything I do you know I do it for the squad
俺は仲間のためにやってきてる
I'm like
そうさ

[Verse 1]
This-this-this-this-this the type of shit they said they really wanted
これは、これはこれはこれは、本当に求めていたもの
So I gave them this right here, now go get blunted
そんなに欲しいのか
Check my last album all y'all know I run it
俺のアルバムを聴いたか
Flip the script just cause I couldn't fucking stunt it
最高に最高さ
This-this-this-this-this the type of shit my life is all about
そして、そしてそしてそしてそして俺の人生は、
Check the Forbes list, you know I'm balling now
フォーブスに載るぐらいになったのさ
They say "Logic, you too humble boy, just let it out"
誰かが言った「ロジックはめっちゃ謙虚。」
Fuck 'em all then, I'ma dead it now
でもそんな奴は今はいない
Like oh, I think I know, I think I know
わかる、わかるぜ
This flow, this super flow, out of control
このフロウ、スーパーフロウ
Like woah, this shit like woah, I think I know
唸っちゃうぜ、絶対な
Like woah, like like woah, like like
うぅ~ってな

[Hook]
Like this that flexicution
これがフレキシコーションさ
This is what the people say they wanted from the
みんなが欲しいもの
Young boy, from the, from the, from the God
ヤングボーイから神までも
This that flexicution
これこそフレキシコーション
This is what the people say they wanted
誰もがほしいもの
From the rap God, from the, from the, from the God
ラップゴッドから神までも

[Refrain]
I'm like oh God, oh, oh my God
俺は神を信じてるぜ
Bitch I run the game y'all just commentate from the side
ラップ中に隣で何言われても
I'm like oh God, oh, oh my God
信じてるんだ
Everything I do you know I do it for the squad
俺は仲間のためにやってきてる
I'm like oh God, oh, oh my God
俺は神を信じてるぜ
Bitch I run the game y'all just commentate from the side
ラップ中に隣で何言われても
I'm like oh God, oh, oh my God
信じてるんだ
Everything I do you know I do it for the squad
俺は仲間のためにやってきてる
I'm like
そうさ

[Verse 2]
Hold on let me bring it back
ちょっと待て
Everybody know I'm bringing the facts
どこからでも俺は学ぶんだ
And they wonder why I got it like that
それを不思議がる奴ら
Cause I put everything right on the track
でも聴けばわかるさ
And you know I'ma fuck around and let it go
俺はそこまでオンナは欲しくないし
I been living like woah I been living you already know
生き方だって知っているだろ
And these motherfuckers wanna take up on every mistake
でもバカは間違ってるとか言うのさ
And I'm showing where I'm going
俺が正解を示してやるさ
And I'm knowing what I'm doing
それを知らしめる
Intuition never switching
感じたことは変えないさ
On a mission, motherfucker why is you bitching?
なんで人生をバカに変えさせるんだ?
Why is you bitching?
おかしな話さ
Like God damn I'm like (oh God)
おいおい
Hold up wait a minute they ain't ready for the hook
フックの準備がまだだから待てってか
It's another day, another book
次の日は次の本さ
I feel like Indiana in Atlanta hotter than Havana
アトランタはハバナより熱いだってな
Coming with the stamina
良い時間つぶしさ
Bitch put down your camera
オンナはカメラを掲げて
And live in the moment
ライブするのさ
This shit right here everybody gon' want it
みんな揃って
So what up with it?
何で掲げるんだよ
Any and everybody talk about that boy changing
それは変化かもしれない
Y'all can just shut up with it cause I know
仕方ないけど
Ain't none of y'all getting the flow
それじゃ俺についてこれないさ

[Hook]
Like this that flexicution
これがフレキシコーションさ
This is what the people say they wanted from the
みんなが欲しいもの
Young boy, from the, from the, from the God
ヤングボーイから神までも
This that flexicution
これこそフレキシコーション
This is what the people say they wanted
誰もがほしいもの
From the rap God, from the, from the, from the God
ラップゴッドから神までも

[Refrain]
I'm like oh God, oh, oh my God
俺は神を信じてるぜ
Bitch I run the game y'all just commentate from the side
ラップ中に隣で何言われても
I'm like oh God, oh, oh my God
信じてるんだ
Everything I do you know I do it for the squad
俺は仲間のためにやってきてる
I'm like oh God, oh, oh my God
俺は神を信じてるぜ
Bitch I run the game y'all just commentate from the side
ラップ中に隣で何言われても
I'm like oh God, oh, oh my God
信じてるんだ
Everything I do you know I do it


[Outro: Jess Andrea & Logic (John Lindahl)]
I know, I know, I know, I know, I know, I know
わかってる、わかってるわかってるわかってる
It's been a hell of a ride up (It's been a hell of a ride up)
今は地獄への道のりだって (地獄への道のりだって)
Hell of a ride up (It's been a hell of a ride up)
その途中さ (地獄への道のりだって)
I know, I know, I know, I know, I know
わかってる、わかってるわかってるわかってる
That I've been M.I.A, but I was tied up
M.I.A.に縛られ
Till I heard you talking shit, now I'm fired up
ポイされた

 

”Flexicution”は”Flex”と”Execution”を合わせたロジックが直々に作った造語です。

 

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160619001109p:plain

 

T.I.T.Sが売れて成功した最近の大げさな自慢しているんだとか。

 

 

Incredible True Story

Incredible True Story

 

 

それでは