Lil Uzi Vert ”XO Tour Llif3” 和訳

結局この意味深な感じは何だったのか。



Lil Uzi Vert Vs. The World [Explicit]




soundcloud.com

[Intro]
Are you alright?
大丈夫か?
I'm alright, I'm quite alright
ああ大丈夫さ、全然平気なんだ
And my money's right
カネの方もな

この曲に繋がるイントロ。

8...

808マフィアのタグ。この曲はTM88がプロデュース。

[Hook]
I don't really care if you cry
君が泣いたって気にしない
On the real you should've never lied
だって嘘はついてない

元カノのBrittany Byrdちゃん。https://www.instagram.com/brittanymbyrd/?hl=en
16年に別れ、ウージーはこんなツイートを。https://twitter.com/LILUZIVERT/status/746739042818101249?ref_src=twsrc%5Etfw

Should've saw the way she looked me in my eyes
そんな目で見るなよ
She said baby I am not afraid to, die
怖くないんだぜ
Push me to the edge
いつも端に押し出される
All my friends are dead
そしてみんな死んでいく
Push me to the edge
押し出され
All my friends are dead
死んでいく
Push me to the edge
押し出されては
All my friends are dead
死んでいく
Push me to the edge
そして押し出されていく

ウージーは15番目に高い犯罪率のフィラデルフィア北部出身。
もちろん、仲のいい仲間が死んでいくのは珍しくないこと。
これが彼のミュージシャンとしての動機を作っているのかもしれない。
そしてウージーがよく語ること、それは成功のために友達を作らないということだ。
ここまで稼ぐと”本物”の友達を作るのが不可能に近いのだ。
端に押し出される、そんな時”ニセ”の友達は間違って押してしまうかもしれない。


[Verse 1]
Phantom that's all red
真っ赤っ赤なファントム
Inside all white
中は真っ白さ
Like Shawn Daniels, ride a sled now
ショーン・ダニエルズのような感じ

ファントムと言えばもちろんロールスロイスファントムのことである。
ウージーのファントムは側は赤で中は白。カナダの国旗のように。
ショーン・ダニエルズはカナダでプレイするバスケ選手。
そういうこと。

I just want that head
頭の中をいっぱいにしたい
My Brittany got mad
でも怒ったんだぜ
I'm really her man now
俺みたいな男は居ないのに

ここは2つのこと。
1つは元カノが怒っている。人間は身近な人間に不満をぶつける傾向に有るからだ。
もう1つ。元カノは身体だけの関係ではなく、感情で繋がりたかった。そういうところに怒った。

Everybody got the same swag now
みんな俺のマネ
One way that I trap now
それも俺がトラップし続ける意味

ウージーはオフホワイトなんかを着てシーンに出てきた。
今じゃオフホワイトは大人気。

Stackin my bands all the way to the top, all the way till my bands fallin over
崩壊するまでカネを積み続け
Every time that you leave your spot, your girlfriend call me like "Come on over"
離れたって、向こうはまた呼ぶのさ
I like the way that she treat me, gon leave you won't leave me, I'm callin that casanova
俺の扱い以外じゃ満足できなくなったのさ

元カノが他の男と出来ても取り戻すのは簡単と。

She said I'm insane yeah
でももう疲れたって
I might blow my brain out
自殺するんじゃねえの?

ウージが狂ったと感じて疲れる元カノ。
自殺しかねない状況。

Xanny numb the pain yeah
ザニーは痛みを取っちゃうぜ
Please, Xanny make it go away
いたいのいたいのとんでいくぜ

ザナックス。みんな大好きザナックス。
抗不安薬の1つのザナックス。
痛みを麻痺させる。

I'm committed, not addicted but it keep controlling me
中毒じゃないぜ、でも支配されてるな

ウージを見ると薬物中毒者みたいだが、そうではない。
ただ支配されているだけなのだ。

All that pain now I can’t feel it, I swear that it's slowing me (yeah)
痛みなんて感じないぜ、いい気持ちだから

別れの痛みなど感じない。クスリのおかげで。



[Hook]
I don't really care if you cry
泣いたって気にしないよ
On the real, you should've never lied
嘘は言ってないんだから
Saw the way she looked me in my eyes
そんな目で見るなよ
She said baby I am not afraid to, die
怖くないんだぜ
All my friends are dead
押し出され
All my friends are dead
死んでいく
Push me to the edge
押し出されては
All my friends are dead
死んでいく
All my friends are dead (yeah)
死んでいくだけさ

[Verse 2]
That is not your swag I swear you faking
俺のスタイルを馬鹿にしたやつも、今じゃパクってる
Yeah these niggas wanna take my cadence
俺のカデンツが欲しいんだ

過去には見慣れぬスタイルに難色を示した人ばかりだったが、今はまあまあ受け入れられるようになった。

Rain on, thunderstorm, rain on
レインオン、サンダーストーム、レインオン
Made some, look nigga take some
またクスリを掴み取る
Fast car, Nascar, race on
ファストカー、ナスカー、レースオン

ナスカーは世界最大のストックカーレース。

In the club they got no 1s we were baked now
クラブでは1位の曲がかかってない日はない

ミゴスのあの曲はアメリカのクラブでかからない日はない。

Clothes from overseas, got the racks and they all C-Notes, you is not a G though
服は海外からお取り寄せ
Look at you stackin’ all your money, it all green though
カネを積み上げていくんだ、緑の圧巻の景色
I was counting that and you got 20s, that's a G-roll
それを数え続け、Gロールにするんだぜ、まだ20代なのに

Gロールは100ドル札や50ドル札の束を丸めたモノ。


[Bridge]
She said
君は
You're the worst, you're the worst
「最悪なオトコね!!」
I cannot die because this my universe
「あなたに出会って死ぬのが出来なくなったわ!」

[Hook]
I don't really care if you cry
君が泣いたって気にしない
On the real you should've never lied
だって嘘はついてない
Should've saw the way she looked me in my eyes
そんな目で見るなよ
She said baby I am not afraid to, die
怖くないんだぜ
Push me to the edge
いつも端に押し出される
All my friends are dead
そしてみんな死んでいく
Push me to the edge
押し出され
All my friends are dead
死んでいく
Push me to the edge
押し出されては
All my friends are dead
死んでいく
Push me to the edge
そして押し出されていく
Lil Uzi Vert Vs. The World [Explicit]