Lil Uzi Vert ”Do What I Want” 和訳

リル・ウージー・ヴァートのミクステがリリースされました。

www.datpiff.com

”Money Longer”で一躍有名になった彼。

 

takotarou.hatenadiary.com

 


このミクステの一曲目を和訳してみました。

 

 

soundcloud.com

[Intro]
Uhm, I'm on some shit like
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
今はやりたいことをやるだけさ

[Verse]
Everybody know I'm better, yeah
俺はイケてる
Yeah I'm better, yeah
誰よりもな
It don't matter, ay, Pocket fatter, aye
問題なんて無いぜ、金もたんまりある
Nowadays I'm on my haters they got sadder, ay
今じゃ俺を嫌うのが難しいんだぜ
That's money longer, yeah
それに金持ちさ
Different song but, yeah
違う曲で
Different producer, yeah
違うプロデューサーだぜ ((”Money Longer”の言い回しを使っているが、違うプロデューサー。))
I can do anything and I won't lose her
なんでもできるし、オンナも失わねえ
She got right with a winner, left that loser, aye
アイツは俺が勝ち組だって知ってるからな
Talking shit, boy make me get my Ruger, yeah I said my Ruger
喧嘩を売られたってルガー((銃))が火を噴く
All my niggas they shooters
仲間もいるんだぜ
Rocking them grills all the way till my tooth hurt, yeah
ダイヤモンドグリル((

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160801144213p:plain))

は盗ませないぜ
Oh he cold? Well I swear that I'm cooler
冷たいだって? イケてる((宝石))の着けてるだろ?((”Ice”でかけている))
That ain't no Rollie bitch this is a Franck Muller
ロレックス((時計))なんてもうダサいんだ
Yeah a Franck Muller
俺はフランク・ミュラー((時計))さ

[Hook]
Boy I started on the bottom, made my way to the top
底から這い上がってきたのさ
Boy I'm gon' keep winning, no I cannot stop
勝ち続け、止まることを知らない
'Member I had a little, (I did) turned that shit to a lot
これからが本当の成功さ
Always been one hundred, put that on my block
常に札束を持ってる
Used to want a 4 door, now I want that drop, Yeah
そして高級車を4ドアみたいに使うのさ((”Drop Head Coupe”

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160801144453p:plainを大衆車のように扱う事で威厳を示している。))

Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
今はやりたいことをやるだけなんだ

[Verse 2]
Girl you see me getting this money woah please don't front
オンナはこの金に圧倒され
Hunnid Fish Club where I'm eating, woah what's for lunch?
俺はHunt & Fish Club((NYCの高級レストラン))での昼飯に圧倒された
And them boys back home be talking but I won't get touched
昔の敵はもう近寄れない
Stay to myself how I survive knowing who I trust
もうこの世の中で生き残る方法を見つけたんだ
Who them niggas?
こいつを知ってるか?
No, they not with us
知らねえよ、みたいな感じさ
All these girls, yeah they ride with us
そしてオンナは寄ってくるんだ
I don't pay em' no mind, because I just want the bucks
俺は金しか興味が無いんだけどな

[Hook]
Boy I started on the bottom, made my way to the top
底から這い上がってきたのさ
Boy I'm gon' keep winning, no I cannot stop
勝ち続け、止まることを知らない
'Member I had a little, (I did) turned that shit to a lot
これからが本当の成功さ
Always been one hundred, put that on my block
常に札束を持ってる
Used to want a 4 door, now I want that drop, Skrt skrt
そして高級車を4ドアみたいに使うのさ
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
Now I do what I want, now I do what I want
今はやりたいことをやるだけなんだ

 

それでは