Khalid “Saved” 和訳

[Intro]
2, 3, 4

[Verse 1]
The hard part always seems to last forever
難しい場面は永遠のように感じる

新しい体験や、誰かと喧嘩をしている場面。そんな時は時間が長く感じる。
過ぎてしまえば短いものだと感じるが。

Sometimes I forget that we aren't together
たまには、一緒じゃないって感じるよ
Deep down in my heart, I hope you're doing alright
でも心の奥深くでは大丈夫って思ってたい
But from time to time I often think of why you aren't mine
だって僕のものじゃないように感じるから

何故そう思うのか?24/7中の幸せとまでは行かないが何か欠けるものがあったのだ。
なので一緒に居ることはできなくなった。別れてしまったのだ。
だがこういう曲にありがちなまだ二人とも強く思い合っているのだ。
例えば、電話をした時の画面のに出る名前を見た時に、まだ付き合ってると勘違いしたり。


[Chorus]
But I'll keep your number saved
だから君の番号を消せない
'Cause I hope one day you'll get the sense to call me
いつかまた電話したいから
I'm hoping that you'll say
話せるって思ってる
You're missing me the way I'm missing you
僕たちはすれ違ってしまったけど
So I'll keep your number saved
まだ番号は消せないでいるんだ

彼女から離れられないクーリド。
最終的には戻ってきてほしいからだ。

'Cause I hope one day I'll get the pride to call you
ずっと経った後でも良いんだ
To tell you that no one else
誰にも言わないで
Is gonna hold you down the way that I do
また抱きしめてほしいから

子供の頃のように思い出して電話するのも良いと言う。

[Verse 2]
Now, I can't say I'll be alright without you
君無しで大丈夫とは言えない
And I can't say that I haven't tried to
だって試したことがないから
But, all your stuff is gone
でも居なくなっちゃったから仕方ない

この流れに混乱している。これよりも良くなるのか?と。
だがこの流れが間違いなく前進させている。

I erased all the pictures from my phone
だから携帯の写真は全部消した
Of me and you
僕と君の
Heres what I'll do
これがやり方だよ

乗り越えるために写真を消す。消さないと見てしまうからだ。


[Chorus]
I'll keep your number saved
だから君の番号を消せない
'Cause I hope one day you'll get the sense to call me
いつかまた電話したいから
I'm hoping that you'll say
話せるって思ってる
You're missing me the way I'm missing you
僕たちはすれ違ってしまったけど
So I'll keep your number saved
まだ番号は消せないでいるんだ
'Cause I hope one day I'll get the pride to call you
ずっと経った後でも良いんだ
To tell you that no one else
誰にも言わないで
Is gonna hold you down the way that I do
また抱きしめてほしいから

[Bridge]
I hope you think of all the times we shared
一緒にいた時
I hope you'll finally realize I was the only one who cared
君にとって1番の理解者だったよ
It's crazy how this love thing seems unfair
でも愛ってこんなに狂って不公平なんだ
You won't find a love like mine anywhere
きっとこの後も僕みたいな人は見つけられないさ

[Chorus]
But I'll keep your number saved
だから君の番号を消せない
'Cause I hope one day you'll get the sense to call me
いつかまた電話したいから
I'm hoping that you'll say
話せるって思ってる
You're missing me the way I'm missing you
僕たちはすれ違ってしまったけど
So I'll keep your number saved
まだ番号は消せないでいるんだ
'Cause I hope one day I'll get the pride to call you
ずっと経った後でも良いんだ
To tell you that no one else
誰にも言わないで
Is gonna hold you down the way that I do
また抱きしめてほしいから
But I'll keep your number saved
だから君の番号を消せない
'Cause I hope one day you'll get the sense to call me
いつかまた電話したいから
I'm hoping that you'll say
話せるって思ってる
You're missing me the way I'm missing you
僕たちはすれ違ってしまったけど
So I'll keep your number saved
まだ番号は消せないでいるんだ
'Cause I hope one day I'll get the pride to call you
ずっと経った後でも良いんだ
To tell you that I'm finally over you
君を乗り越えたって
I'm finally over you
そう言えたらいいよ