Kendrick Lamar ”HUMBLE.” 和訳

プロデューサーはマイク・ウィル・メイド・イット。

[Intro]
Wicked or weakness
邪悪か虚弱
You gotta see this
これは聴くべきだぜ
Waaaaay (yeah, yeah!)
ワアアアアアイ

この場面はMVでケンドリックは司祭の服を着ている。
そう、説教をするのである。
”邪悪”と”虚弱”は正反対の言葉であり、”邪悪”では無い者は”弱虫”と意味する。
ハンブルな態度は”虚弱”と捉えられるのである。
そんなケンドリックはラップの中では謙虚な人物として知られている。
なのでこの場面でハンブルではないケンドリックを示したのである。
パラドックスである。


[Verse 1]
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
忘れないぜ、シロップのサンドイッチに犯罪の分前
Finesse a nigga with some counterfeits
ニセ札を作るやつだっていた
But now I'm countin' this
でも俺はホンモノを数える

ケンドリックはギャングではないが、囲まれて育ったのは周知の事実である。
叔父がクリップスのメンバーである。
そんなケンドリックが曲中で歌った犯罪と言えば空き巣である。

そしてケンドリックは16年のフォーブスリストの9位にランク入りした。
資産額は1850万ドル。
だが前の曲では3000万ドルを調達したと語った。
まあ、どちらにしろ金持ちには違いない。

Parmesan where my accountant lives
会計係はパルメザンにいる
In fact, I'm downin' this
本当さ、外に隠してる
D'usse with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
オンナはD'usseを啜り、アナリストはクールエイドを飲めばいい

パルメザンチーズはイタリア北部で作られる伝統的なチーズ。
そしてチーズはカネのスラングでも有る。
アメリカ人のケンドリックが会計係を国外に置いているということは、国外に口座があることを示唆しているのかもしれない。
D'usseは高級コニャック。それに対しクールエイドは安価なソフトドリンクである。
ただケンドリックは金持ちになったって謙虚なのである。自分の地元を忘れない。
カネに魅了されたアナリストの言葉など信じてはいけないと言う。

Girl, I can buy yo' ass the world with my paystub
ほら見ろよ、世界が買えちまう

”Paystub”は給料明細のことである。
明細にはとてつもない給料額が載っているのであろう。
そして言うまでもないがこのラインはマイク・ウィル・メイド・イットとの”Buy The World”を参照している。

Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste bloods?
あーそれ良いよ、俺達の所には座る気は無い?

顔騎されているケンドリック。
BloodsはLAのギャング。父親が所属しているとこ。
なのでよくCをBに変えたりしている。
そんな比喩を使っている。

I get way too petty once you let me do the extras
やり始めると止まらないぜ
Pull up on your block, then break it down: we playin' Tetris
お前のブロックを壊して回るから、テトリスみたいに
A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk
A.M.にP.M.?アホらしい

テトリスをドライブバイシューティングのメタファーとして使う。
AMPMシリーズはドレイクの曲である。
またジャブを打った。

Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
お前の一日はションベンみたい、嫉妬で苦しめ

金持ちであるケンドリック。一日に使う金(per diem)も桁違い。
他の人の金などションベン以下なのだ。

If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
BMを辞めたって、俺はベンツに乗るから

BMWとベイビーマザーの二重の意味。
どんなスタイルであってもベンツには乗れるケンドリック。

If I quit this season, I still be the greatest, funk
ここで死んだら世界一のラッパーさ

前の曲で歌ったことと同じである。
ただでさえ評判がいいラッパーであるのに、死んでから神格化されるととてつもないことになる。

My left stroke just went viral
これが俺の左ストローク、ウイルスのようだ
Right stroke put lil' baby in a spiral
次に打つのは右ストローク、回転してるぜ

前の曲とこの曲がケンドリックの左ストローク。
次に出るアルバムが右ストローク。
さてこのストロークはビッグ・ショーンとドレイクに向けてなのだろうか。
この場面のMVではゴルフのストロークである。

Soprano C, we like to keep it on a high note
ソプラノC、高みをキープする
It's levels to it, you and I know, bitch, be humble
これが俺のレベルさ、謙虚だろ

ソプラノはC4オクターブからA5オクターブまでの声域を表す。
C-Noteはアメリカで使われる最高額紙幣が100$であることを取り決めた法案。
なのでそういうことである。


[Chorus]
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch, hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Sit down, hol' up, lil' bitch)
Be humble (bitch)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down
Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, sit down, lil' bitch)
(Sit down, lil' bitch, be humble)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down
(Hol' up, bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)

ここでは謙虚に留まりたいと思うケンドリックと、富を誇示したいケンドリックの葛藤が表されている。
また“hol' up”と“lil' bitch,”はビッグ・ショーンがよく使うアドリブになっている。なお後者の方は前の曲で使われている。


[Verse 2]
Who dat nigga thinkin' that he frontin' on man, man? (Man, man)
誰だか分かってるの?
Get the fuck off my stage, I'm the Sandman (Sandman)
ステージから引きずり下ろす、サンドマンさ

“Man-man”はケンドリックの小さい頃の愛称。
アポロシアターで行われるShowtimeで演者を下ろす役がサンドマン。

Get the fuck off my dick, that ain't right
俺のアソコはタダじゃねえ、覚えとけ

“For Free? (Interlude),”で散々言っていた言葉。
これもドレイクとビッグ・ショーンに向けたライン。

I make a play fuckin' up your whole life
お前の人生を狂わせる
I'm so fuckin' sick and tired of the Photoshop
もうフォトショップにはこりごりだ
Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor
リチャード・プライヤーのようなアフロを
Show me somethin' natural like ass with some stretchmarks
肉割れのケツを見せてくれよ

もう有名になったフォトショップ。有名人には手放せないソフトウェアであろう。
それで加工された画像を見すぎて疲れてしまったケンドリック。 コンプレックスも受け入れろと奨励するのである。
また”King Kunta”でも参照したリチャード・プライヤーをまた参照する。
彼はナチュラルのアフロをそのまま使っていた。
ストレッチマークで肉割れや妊娠線の意になる。
自己に直面せず、自分自身を覆う社会に触れているのである。

Still will take you down right on your mama's couch in Polo socks, ayy
君のママのソファでポロの靴下を脱がす

地元の女の子の魅力に気づいているケンドリック。
またここでは成功と謙虚が並行している。

This shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
全然驚かないよ
I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
ACのようにクールに吹き飛ばす、オバマはケンドリック派
I don't fabricate it, ayy, most of y'all be fakin', ayy
俺は何もイジらない、他のやつとは違う
I stay modest 'bout it, ayy, she elaborate it, ayy
俺は詳しく言わないよ

ACは”air conditioning,”の略。 ACAでオバマケアになる。
オバマケアと言えば制定したのはオバマ。
オバマはホワイトハウスに剣どり一句を招待したことも有る。
一時はドレイクの曲にオバマもハマったが、結局はケンドリックに戻った。
そして”Ayy”
これはリルウージーヴァートらマンブルラップのラッパーが流行らしたものである。
今じゃドレイクまでも使っているもの。
それを悪用しているのがケンドリック。
エイッエイッ

This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
グレイポウポン、エビアン、TEDトーク

これら3つの製品と同じように顧客に喜びを与えるのがケンドリックのラップ。
グレイポウポンはフランスのマスタード。
エビアンはフランス南東部で取れるミネラルウォーター。
TEDトークは金持ちのご高説が聴ける非営利団体。

Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
俺は魂で歌う、お前らはクスリで話す
If I kill a nigga, it won't be the alcohol, ayy
アルコールが殺したんじゃない、自分自身が殺した
I'm the realest nigga after all, bitch, be humble
結局のところ、俺は謙虚なんだ


最近どこのラッパーもコデインやらザナックスやらを歌う。
だがケンドリックはそれに頼らず意味のある音楽を作っている。
そんな奴らをサブリミナルにDisっているのであろう。

[Chorus]
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch, hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Sit down, hol' up, lil' bitch)
Be humble (bitch)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down
Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, sit down, lil' bitch)
(Sit down, lil' bitch, be humble)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down
(Hol' up, bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)