Kanye West ”Father Stretch My Hands” 和訳

TLOPの2曲目、3曲目のこの”Father Stretch My Hands”。

 

カニエの家族は離婚したり、ママは整形の合併症で亡くなったり、弟はプータローだったり。

 

そんなこの曲はデザイナーくんの”Panda”がまるごとサンプリングされてまして、カニエがもう溺愛してそうな感じがひしひしときますね。

 

[Intro: Pastor T.L. Barrett]
You're the only power (power)
お前しか持ってないんだよ
You're the only power that can
だからそれが出来るんだ
You're the only power (power)
お前だけのパワー
You're the only power that can
だからそれが出来るんだ
Faaaa, faaaa, faaaa
Father
父さん

[Future]
If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you
メトロブーミンを信じなかったら撃っちゃうぜ

[Pre-Hook: Kid Cudi]
Beautiful morning, you're the sun in my morning babe
美しい朝だ
Nothing unwanted
要らないものなんて無いな
Beautiful morning, you're the sun in my morning babe
君もこの朝のように美しいよ、ベイベー
Nothing unwanted
要らないものなんて無いな

[Hook: Kanye West]
Just want to feel liberated, I, I, I
ただただ解放されたと感じたい
I just want to feel liberated, I, I, I
俺はそう感じたいのさ
If I ever instigated I’m sorry
もし俺がけしかてていたらそれは謝るよ
Tell me who in here can relate, I, I, I
関係していた人を教えてくれないか?

[Verse 1: Kanye West]
Now if I fuck this model
今、俺がこのモデルとやるときは
And she just bleached her asshole
ケツの色素を落としてやるよ
And I get bleach on my T-shirt
Tシャツを漂白するようにな
I'mma feel like an asshole
良く感じないし
I was high when I met her
彼女にあった時、俺はアガった
We was down in Tribeca
トライベッカで倒れたよ
She get under your skin if you let her
彼女さえ許してくれたら
She get under your skin if you-uh
彼女さえ…
I don't even want to talk about it
あのことは話したくないよ
I don't even want to talk about it
あのことは話したくないんだ
I don't even want to say nothing
何も言うつもりはないよ
Everybody gon' say something
みんな何か言おうとするけど
I'd be worried if they said nothing
何も言わなかったら心配するよ
Remind me where I know you from?
思い出させてしまったかな?
She looking like she owe you some
彼女は借りてたものを探してる
You know just what we want
俺達が望んでるものを知ってるんだな
I want to wake up with you in my beautiful morning
美しい朝を彼女と起きたいよ

[Pre-Hook: Kid Cudi]
Beautiful morning, you're the sun in my morning babe
美しい朝だ
Nothing unwanted
要らないものなんて無いな
Beautiful morning, you're the sun in my morning babe
君もこの朝のように美しいよ、ベイベー
Nothing unwanted
要らないものなんて無いな

[Hook: Kanye West]
Just want to feel liberated, I, I, I
ただただ解放されたと感じたい
I just want to feel liberated, I, I, I
俺はそう感じたいのさ
If I ever instigated I’m sorry
もし俺がけしかてていたらそれは謝るよ
Tell me who in here can relate, I, I, I
関係していた人を教えてくれないか?

[Intro]
(Perfect)
Faaaaaaaa
Faaaaaaaa
Faaaaaaaa
Faaaaaaaah

[Verse 1: Kanye West]
I told, I told, ay ay, I told you
俺は言ったんだ
Up in the morning, miss you bad
朝が来て
Sorry I ain't called you back
呼ばなかったことを謝った
Same problem my father had
同じ問題が父さんにもあった
All his time, all he had, all he had
父さんの時間は全部父さんのが持っていた
In what he dreamed
父さんの夢もね
All his cash, market crashed
でも全部パーになったんだ
Hurt him bad, people get divorced for that
だから母さんと離婚したんだ
Drops some stacks pops is good
それは良かったんだ
Momma pass in Hollywood
母さんをハリウッドに渡し
If you ask, lost my soul
俺の魂は無くなった
Driving fast, lost control
車を飛ばしすぎて、コントロールを失った
Off the road, jaw was broke
道を外れ、事故ったよ
'Member we all was broke
家族はみんな壊れ
'Member I'm coming back
けど俺は戻った
I'll be taking all the stacks
そして金を稼ぐことになるんだ

[Verse 2: Desiigner]
I got broads in Atlanta
アトランタでいいものを手に入れた
Twisting dope, lean, and the Fanta
リーンとファンタを混ぜて
Credit cards and the scammers
クレジットカードをスキミングする
Hitting off licks in the bando
薬を売って儲けて
Black X6, Phantom
黒のBMWはファントム
White X6 looks like a panda
白はパンダさ
Going out like I’m Montana
外に出たら俺はモンタナさ
Hundred killers, hundred hammers
100人殺し、100人殴る
Black X6, Phantom
黒のファントム
White X6, panda
白のパンダ
Pockets swole, Danny
ポケットは金で膨れてるぜ、ダニー
Selling bar, candy
アメのようにクスリを売って
Man I'm the macho like Randy
マッチョマンみたいにマッチョだ
The choppa go Oscar for Grammy
グラミーにオスカー
Bitch nigga, pull up ya panty
あのオンナのパンツを剥いでしまおうぜ
Hope you killas understand me
わかるよな?


[Hook: Kanye West]
I just want to feel liberated, I, I, I
解放されたと感じたい
I just want to feel liberated, I, I, I
解放されたいんだ
Taking all the stacks, oh
53億の借金から
Stacks, oh
金を稼いで
Taking all the stacks, oh
克服してやるよ

[Verse 3: Desiigner]
I got broads in Atlanta
アトランタでいいものを手に入れた
Twisting dope, lean, and the Fanta
リーンとファンタを混ぜて
Credit cards and the scammers
クレジットカードをスキミングする
Wake up Versace, shit life Desiigner
俺は朝からベルサーチを着て
Whole bunch of lavish shit
すごいものを持っている
They be asking round town who be clappin shit
周りは俺のことを聞いてくるぜ
I be pullin up stuff in the Phantom ship
そしてファントムも乗り回せるな
I got plenty of stuff of Bugatti, whip look how I try this shit
そんでヴェイロンも乗ってやるよ
Black X6, Phantom
黒のファントム
White X6, killing on camera
白のパンダの上で倒される

[Bridge: Caroline Shaw]
How can I find you?
どうしたらあなたを見つけれる?
Who do you turn to?
どっちを向けばいい?
How do I bind you?
どうしたら結ばれるの?

[Outro: Pastor T. L. Barrett]
If I don't turn to you
こっちを向いていないと
No other help I know, I stretch my hands
手は伸ばしてあげれないよ

 

本当にラッパーってトニー・モンタナ大好きですよね。

 

 

スカーフェイス [Blu-ray]

スカーフェイス [Blu-ray]

 

 

あとパンダっていう視点だけで当たったデザイナーくんは、ヴァニラアイスみたいにならないようになって欲しいです。

 

 

My Beautiful Dark Twisted

My Beautiful Dark Twisted

 

 

それでは