Ice Cube ”Nobody Wants To Die" 和訳

マフィア3がもうすぐ発売されますが、そんな中にはアイス・キューブの一曲が収録されているみたいで。

 

そんな一曲を。

 

マフィア III 【早期購入封入特典】(ファミリーキックバックパックが入手できるDLC同梱)

マフィア III 【早期購入封入特典】(ファミリーキックバックパックが入手できるDLC同梱)

 

 

 

[Intro]
Everybody wants to go to Heaven
誰もが天国に行きたい
Y'all thought I was soft as cotton
コットンのように柔らかいところへさ
Everybody wants to go to Heaven
そんな奴らは
Messed around and forgot I was rotten
俺の過去なんて忘れちまった
Everybody wants to go to Heaven
誰もが
You know my resume
俺の栄光を知っていると思ってた
You tell 'em I'm on my way
でも知らないんだったら
But nobody (You tell 'em, I'm on my way)
教えてやるよ
Ah nobody wants to die
誰も死にたくなくなるぜ

[Verse 1]
I keep my mind on my money, I keep my hand on my gunny
カネを稼ぎきっても、まだ働く
Don't get to playin' with sonny, unless you Playboy Bunny
プレイボーイバニーを手に入れるまで働く
I'll put four in your tummy, tap two in your brain
相手の中に入って洗脳する
See the man ain't playing, if you think it's a game
拒否権は無いのさ
Haters whisper my name, suckers want what I slang
俺の名前をささやくだけで、震え上がる
Arrogant and I'm vain, DA want me to hang
DAは何をしたって無駄なのさ
But let me explain, like Abel and Cain
アベルとカインのように説明しよう
That the black Grim Reaper is not my brother's keeper
生きるか死ぬかを決めるのは俺たち
Revenge, revenge a killer's on a binge of revenge
復讐のどんちゃん騒ぎ
It depends if I can live with my sins
罪を背負っても戻れねえぜ
Lose family and friends (lost em all)
全部失うかもな
Now you got to lose life and limb, spit phlegm on them
全て失ったやつに痰を吐く
Got the code of Rakim, homey, jokes ain't allowed
ラキムのようにしたいが、家族は許さない
And you boy ain't scared to move the crowd with something loud
今じゃ誰も大声じゃ恐れなくなった
If you doubt what I'm about, go ahead an run your mouth
まず口から動くんだ
I'm the last thing you see when your time is running out, trick
そして俺の顔を見るのはそれで最後

[Hook]
Everybody wants to go to Heaven
誰だって天国に行きたい
I'll send you fast boy, with a blast boy (first class, boy)
じゃあ刺客を送るよ
Everybody wants to go to Heaven
そんな奴らも
Messin' with the wrong one, send you on that long run
間違ったって気付いたときにはもう遅い
Everybody wants to go to Heaven (I ain't the one, son)
誰だって
Pop you like a pro, now you good to go (yeah)
プロのようにポップする
But nobody (Nobody, nobody, nobody, nobody)
じゃあ本物を見せてやる
Ah nobody wants to die
震え上がるぜ

[Verse 2]
You forgot where I come from, you forgot what I do
俺が何者か忘れたようだな
You forgot what you was sayin', cuz I'm blockin' your view
そんなことを言っても遅いのさ
Now I got you on cue, you about to turn blue
顔が青くなるのを見ていてやるよ
Get around me now you actin' like my little nephew
甥のように演技しても遅い
Boy what you wan' do? You ain't gon' do ish
もう青白くなってきたぜ
But go take a ish, is 'bout as funky as it get
ファンキーな感じだな
Now I'ma have to admit, that I was prolly too nice
俺って素敵だよな
But take my advice or I'll take your life
人生を取るか、手下になるかを選ばせるんだから
Now if you still wanna slice, let's start with the fingers
まず最初は指
Let's move to the toes, and end with the penis
そのまま下に行って、最後はペニス
See men are from Mars, now you from Venus
男は火星、オンナは金星
How dumb you got to be tryin' to think with the genius
どうして天才って言われるかわかっただろ
It's the big payback, you can't clown James Brown
ジェームズ・ブラウンのように成功はしないだろう
See a brother been down ever since Jamestown
だって成功するのは俺
You either swim or you're drowned, you either gagged or you're bound
海に沈むか、泳いで逃げるか選べよ
Now you can't make a sound, boy look at you now
もうおしまいなのさ

[Hook]
Everybody wants to go to Heaven
誰だって天国に行きたい
I'll send you fast boy, with a blast boy (first class, boy)
だったら刺客を送るよ
Everybody wants to go to Heaven
そんな奴らは
Messin' with the wrong one, send you on that long run
間違ったことに気づくだろう
Everybody wants to go to Heaven (I ain't the one, Crip)
でももう遅い
Pop you like a pro, now you good to go (Go on)
プロだってポップする
But nobody (Nobody, na)
じゃあ本物を見せてやる
Ah nobody wants to die
震え上がるぜ

 

今じゃN.W.A.も知らず、ただのコメディー映画に出てるおっさんという風に見られている事を嘆いたり。

 

それでは