Green Day ”Revolution Radio” 和訳

遂に表題曲がやって来ました。

 

【早期購入特典あり】レボリューション・レディオ(ジャケット・ステッカー付き)

【早期購入特典あり】レボリューション・レディオ(ジャケット・ステッカー付き)

 

 

10/7が待ち遠しい。

 

[Verse 1]
Stay with your hands up in the sky, like you want to testify
空に手を上げ、君の言いたいようにさせる
For the life that's been deleted, sing like a rebel's lullaby
消された人生のために、子守歌を歌おう
Under the stars and stripes, for the lost souls that were cheated
星とストライプの下に失った魂を
We will be seen but not be heard
見えるんだけど聞こえない

[Chorus]
We are, revolution radio
俺たちはレボリューションラジオさ
Operation no control
コントロールなんてされない
In the headline, my love's bullet proof
ヘッドラインには愛の防弾だ
Give me cherry bombs and gasoline
チェリーボムにガソリン
Carry guitars and treachery
ギターと裏切りを運ぶぜ
In the headline, we call lies the truth
ヘッドラインで真実を叫ぼうじゃないか

[Verse 2]
Give me rage like there's tear gas in the crowd
催涙ガスは怒りを撒くのさ
Do you want 'em allowed, but the air is barely breathing
呼吸さえできなくなるんだ
Lies, all the slums to the obsolete
スラムに撒く理由なんて嘘っぱち
The dawn of the new airwaves for the anti-social media
アンチソーシャルメディアに新たな夜明けだぜ

[Chorus]
We are, revolution radio
俺たちはレボリューションラジオさ
Operation no control
コントロールなんてされない
In the headline, my love's bullet proof
ヘッドラインには愛の防弾だ
Give me cherry bombs and gasoline
チェリーボムにガソリン
Carry guitars and treachery
ギターと裏切りを運ぶぜ
In the headline, we call lies the truth
ヘッドラインで真実を叫ぼうじゃないか

[Bridge]
We will be seen but not be heard
見えるんだけど聞こえない
We are the songs of the destroyed
破壊されたソングさ

[Chorus]
We are, revolution radio
俺たちはレボリューションラジオさ
Operation no control
コントロールなんてされない
In the headline, my love's bullet proof
ヘッドラインには愛の防弾だ
Give me cherry bombs and gasoline
チェリーボムにガソリン
Carry guitars and treachery
ギターと裏切りを運ぶぜ

 

Revolution Radio

Revolution Radio

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 それでは