Green Day ”Bang Bang” 和訳

このロックバンドは最高ですね。本当に。

 

 

Revolution Radio

Revolution Radio

 

 

突然新曲を出すなんて感激以外の言葉がありません。

 

ビリーの調子はどうなのでしょうか。

 

www.facebook.com

 

Bang Bang

Bang Bang

  • Green Day
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[Intro]
This is definitely not the first video to surface of an execution. ...of men, they claimed responsibility for the executions. Described as severely mentally disturbed. Videos show another hostage executed by the terrorist group. Deserve to be annihilated.

[Verse 1]
I get my kicks and I wanna start a rager
パーティーを始めたい
I wanna dance like I'm on the video
ダンスを撮ってくれ
I got a fever for the violent behavior
このバイオレントな動きを
I'm sweatin' bullets like a modern Romeo
今のロミオのような弾丸だろ

[Chorus]
Bang, bang, give me fame
バンバン、俺に名誉を
Shoot me up to entertain
楽しませてくれよ
I am a semi-automatic lonely boy
俺はセミオートな孤独な奴
You're dead, I'm well fed
貴様は死んで、俺は肥えるんだ
Give me death or give me head
死ぬかしゃぶるかを選べ
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
ダディの小さいサイコとマミーの小さなソルジャーよ

[Verse 2]
I testify like a lullaby of memories
思い出の子守唄のように語ってやるよ
Broadcasting live and it's on my radio
それをライブで流してやる
I got my photobomb, I got my Vietnam
ベトナムでフォトボムしてやるよ
I love a lie just like anybody else
そんな嘘が好きなのさ

[Chorus]
Bang, bang, give me fame
バンバン、俺に名誉を
Shoot me up to entertain
楽しませてくれよ
I am a semi-automatic lonely boy
俺はセミオートな孤独な奴
You're dead, I'm well fed
貴様は死んで、俺は肥えるんだ
Give me death or give me head
死ぬかしゃぶるかを選べ
Broadcasting from my room and playin' with my toys
おもちゃで遊んでる所をライブされ
I wanna be a celebrity martyr
セレブの犠牲者になるよ
The leading man in my own private drama
プライベートでは一流だし
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
この時間のヒーローになってやる
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
ダディの小さいサイコとマミーの小さなソルジャーよ

[Bridge]
I wanna be like the soldiers on the screen
あのソルジャーになりたい
It's my private movie (Holy War)
プライベート映画の
Oh baby, baby, this is Viva Vendetta
ベイビー、これはVフォー・ヴェンデッタだ
Oh this is love or it's World War Zero
それかワールド・ウォーZか?

[Chorus]
I wanna be a celebrity martyr
セレブの犠牲者になるよ
The leading man in my own private drama
プライベートでは一流だし
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
この時間のヒーローになってやる
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
ダディの小さいサイコとマミーの小さなソルジャーよ
I wanna be a celebrity martyr
セレブの犠牲者になるよ
The leading man in my own private drama
プライベートでは一流だし
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
この時間のヒーローになってやる
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
ダディの小さいサイコとマミーの小さなソルジャーよ

 

 

 

Revolution Radio

Revolution Radio

 

 

それでは