G-Eazy & Kehlani “Good Life” 和訳

[Pre-Hook: Kehlani]
Raise up a cup up for all my day ones
私のために乾杯してよ
Two middle fingers for the haters
ヘイターには2本の中指を
Life's only getting greater
人生の大きな夢
Straight up from nothing we go up
そんな物を登ってく
Higher than the highest skyscraper
世界一のビルよりも高いのよ
No little league, we major
リトルリーガーじゃないわ、メジャーリーガーなの
The proof is in the paper
証拠はここに書いてるわ


[Hook: Kehlani + (G-Eazy)]
We put the good in the good in the good life
良い人生に
We put the good in the good in the good life
良いものを
We put the bad in the past, now we alright
過去は過去、今は違うのよ
(Eazy)
(イージー)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ
(Kehlani, I got you)
(ケラーニ)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ

[Verse 1: G-Eazy]
And it's a feeling that I can't explain
説明できない気分だ
How you make it and your team stay the same
どうやって成し遂げるんだ?前と同じままだ
Stay down from the jump and they never change
ジャンプから落ちたって、俺達は変わらない
Man, this a moment I could never trade, yeah
切っても切れない絆が有るんだ
I told my moms not to stress no more
ママにはここにいれば安心できるって言ったんだ
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more
ベントレーを買ったってカードは止められない
(Love you mom)
(ラブユーマム)
I bought the crib and it's in escrow now
家を買ったんだ
So you don't ever have to worry about how you have to pay rent no more
でも気にしないで、カネは払ったから

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin' a killin'
チームはポジションに付いた、今からは殺し合い
Stackin' blue faces straight to the ceiling
終わった後はカネを天井まで積み上げる
Out in Vegas I'm with 'em
そのままベガスで豪遊さ
Ordering bottles of that Ace when they sit 'em
エースのボトルを頼みまくる
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
テーブルが埋まるぐらい
Go ahead and...
さあやってやるぜ

[Pre-Hook: Kehlani]
Raise up a cup up for all my day ones
私のために乾杯してよ
Two middle fingers for the haters
ヘイターには2本の中指を
Life's only getting greater
人生の大きな夢
Straight up from nothing we go up
そんな物を登ってく
Higher than the highest skyscraper
世界一のビルよりも高いのよ
No little league, we major
リトルリーガーじゃないわ、メジャーリーガーなの
The proof is in the paper
証拠はここに書いてるわ

 

[Hook: Kehlani + (G-Eazy)]
We put the good in the good in the good life
良い人生に
(The good life)
(グッドライフ)
We put the good in the good in the good life
良いものを
(I said the good life)
(さあ良い人生を)
We put the bad in the past, now we alright
過去は過去、今は違うのよ
(We alright)
(みんなそう)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ
(Yeah, yeah)
(イエーイエー)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ

[Verse 2: G-Eazy]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
クリコを注ぎ、成功へ乾杯を
No looking back from here, no more being broke and distressed
ここから戻らない、もう何も壊されたりしない
I put my heart into this game like I opened my chest
俺の全てをつぎ込んだこのゲーム
We only pray for more M's while you hope for the best
最高のことを祈るだけ、もっと利益を積むんだ

L(oss)の反対はM(ake)だ。

We make these plays, man I'm finessin' these checks
うまくやって来た、後はカネを使うだけ
Times up for everybody, I'm collecting on debts
みんなの借金を立て替えれるぐらいさ
And I swear this champagne just tastes better on jets
そしてこのジェットの上でシャンパンを味わうのさ
I'm just out here being great, man, this is as real as it gets
これぐらい偉大になったんだ、現実と変わらないよ

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin' a killin'
チームはポジションに付いた、今からは殺し合い
Stackin' blue faces straight to the ceiling
終わった後はカネを天井まで積み上げる
Out in Vegas I'm with 'em
そのままベガスで豪遊さ
Ordering bottles of that Ace when they sit 'em
エースのボトルを頼みまくる
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
テーブルが埋まるぐらい
Go ahead and...
さあやってやるぜ

[Pre-Hook: Kehlani + (G-Eazy)]
Raise up a cup up for all my day ones
私のために乾杯してよ
Two middle fingers for the haters
ヘイターには2本の中指を
Life's only getting greater
人生の大きな夢
Straight up from nothing we go up
そんな物を登ってく
Higher than the highest skyscraper
世界一のビルよりも高いのよ
No little league, we major
リトルリーガーじゃないわ、メジャーリーガーなの
The proof is in the paper
証拠はここに書いてるわ

 

[Hook: Kehlani + (G-Eazy)]
We put the good in the good in the good life
良い人生に
(The good life)
(グッドライフ)
We put the good in the good in the good life
良いものを
(I said the good life)
(さあ良い人生を)
We put the bad in the past, now we alright
過去は過去、今は違うのよ
(We alright)
(みんなそう)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ
(Yeah, yeah)
(イエーイエー)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ

[Bridge: Kehlani]
Damn right
その通りね
From the bottom we rise
底からは上がる以外無いもの
So high, now
高く高くまで登って
We're building an empire
エンパイアを築くのよ
Just look at us right now
私達を見て
We're so good right now
こんなにも素晴らしいの
Legend
レジェンドね
Here's to you and I
ここにはあなたと私
Raise 'em to the sky
空まで飛んでいきそうね

[Hook: Kehlani + (G-Eazy)]
We put the good in the good in the good life
良い人生に
(The good life)
(グッドライフ)
We put the good in the good in the good life
良いものを
(I said the good life)
(さあ良い人生を)
We put the bad in the past, now we alright
過去は過去、今は違うのよ
(We alright)
(みんなそう)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ
(Yeah, yeah)
(イエーイエー)
Hey, hey, hey, hey
ヘイヘイヘイヘイ