Ed Sheeran ”Perfect” 和訳

5曲目の”Perfect”。

あの“Thinking Out Loud”を超えたと自負する名曲。

パーフェクトなラブソング。

 

 

Divide - Deluxe Edition -

Divide - Deluxe Edition -

 

 

[Verse 1]
I found a love for me
ついに見つけたんだ
Darling just dive right in, and follow my lead
右に立って、導いてくれる
Well I found a girl, beautiful and smart
美しくて賢い人
I never knew you were the someone waiting for me
そして俺を待ってくれる
Cause we were just kids when we fell in love
あの時は子供だったけど
Not knowing what it was, I will not give you up this time
今回は君を諦めない
But darling just kiss me slow, your heart is all I own
だからゆっくりキスしてくれて、心を奪っていった
And in your eyes you're holding mine
そして抱きしめてくれるんだ

[Chorus]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
暗闇の中で君と2人、抱きしめ合いながら
Barefoot in the grass, listening to our favorite song
草原の上で裸足になって、そして好きな曲を聞く
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
俺の息の下で囁く
But you heard it, darling you look perfect tonight
そんな君はパーフェクトだよ

[Verse 2]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
誰よりも強くて
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
夢を共有しあい、いつかは一緒に住む
I found a love, to carry more than just my secrets
探していて愛はこれだった、秘密も君になら安心だ
To carry love, to carry children of our own
そしてこれからの子供の為に愛を育もう
We are still kids, but we're so in love, fighting against all odds
まだまだ子供だけど、愛し合ってるし何に対しても立ち向かう
I know that we'll be alright this time
今回は大丈夫
Darling just hold my hand, be my girl, I'll be your man
君のために男になるよ
I see my future in your eyes
君の目に未来が見えたんだ

[Chorus]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
暗闇の中で君と2人、抱きしめ合いながら
Barefoot in the grass, listening to our favorite song
草原の上で裸足になって、そして好きな曲を聞く
When you say you in that dress, looking so beautiful
そのドレス、とても似合ってるよ
I don't deserve this, darling you look perfect tonight
俺には釣り合わないぐらいパーフェクトだよ

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
暗闇の中で君と2人、抱きしめ合いながら
Barefoot in the grass, listening to our favorite song
草原の上で裸足になって、そして好きな曲を聞く
I have faith in what I see
もう君に信用しかない
Now I know I have met an angel to get with
初めてエンジェルを見た気分なんだ
And she looks perfect, no I don't deserve this
本当にパーフェクト、俺には釣り合わないよ
You look perfect tonight
それぐらいパーフェクト

 

Divide - Deluxe Edition -

Divide - Deluxe Edition -

 

 それでは