Ed Sheeran ”Eraser” 和訳

エド・シーランのニューアルバムの頭の一曲。一曲目。

初めての事を告白した一曲でもある。
www.youtube.com

Divide
 [Verse 1]
I was born inside a small town, I lost that state of mind
小さい町で生まれた、気持ちは無くなった
Learned to sing inside the Lord's house, but stopped at the age of nine
主の家で歌うことを学んだ、9歳まで
I forget when I get awards now the wave I had to ride
賞を獲った時、乗らなきゃいけない波を逃してしまった

名せいろ成功したキャリアを気づいてからエドは盲目になってしまった。
それまでの大事なことを忘れてしまったのだ。
そんなエドはフレーミングハムで育ったが、生まれはヘブデンブリッジという非常に小さい町で生まれた。

The paving stones I played upon, they kept me on the grind
築いてきた物は自分で砕いてきた
So blame it on the pain that blessed me with the life
人生に気持ちが痛くなる
Friends and family filled with envy when they should be filled with pride
友人の家族の感じが羨ましい
And when the world's against me is when I really come alive
俺が生きている世界は
And everyday that Satan tempts me, I try to take it in my stride
いつでも悪魔が誘惑する、それに負けそうなんだ
You know that I've got whisky with white lines and smoke in my lungs
白いラインに煙草の煙
I think life has got to the point I know without it's no fun
それが無くちゃやってられなくなった、良くないのはわかってるの
I need to get in the right mind and clear myself up
正しい考えで自分をクリアにしなくちゃならないのに
Instead, I look in the mirror questioning what I've become
その代わりに鏡を見て自分に問いかけるんだ

白いラインはもちろんコカインのこと。ここでエドは使用したことを認めたのである。
良くないことはわかっている、だがこの”High”な感じを無くすと生きれない。
そして自分の選択に後悔するのだ。

I guess it's a stereotypical day for someone like me
そこが唯一のステレオタイプなところ
Without a nine-to-five job or an uni degree
9時5時の仕事でもないし、単位なんか0だ

音楽のお仕事はもちろん9時で始まらないし、5時で終わらない。
学校のほうは16で辞め、それからどこも卒業したことは無い。

To be caught up in the trappings of the industry
業界の罠に巻き込まれた
Show me the locked doors, I find another use of key
鍵が閉められたって、他のドアを見つける
And you'll see
そして目の当たりにする

もともとキャリアが順調に上昇したわけではないエド。
出たばかりのときは常に酔っていたんだとか。
だが気づいたのである。他の人が通った道を通らずとも良いことを。


[Chorus 1]
I'm well aware of certain things that will destroy a man like me
自分自身を破壊しているのがよく分かる
But with that said give me one more, higher
でももっとやらなくちゃ
Another one to take the sting away
痛みを取り除かないと

痛みを麻痺させたいエド。
ここでもう一度クスリの話題を持ってくる。

I am happy on my own, so here I'll stay
幸せだよ、だからここにいる
Save your lovin' arms for a rainy day
でも雨の日に慰めてくれる腕の中はない
And I'll find comfort in my pain
だから痛みの慰めを探すんだ
Eraser
イレーザー

さてここのイレーザーは消しゴムのことと思う方も多いだろう。そう訳す方も多いのだろう。
だがこのイレーザーはカクテルのことである。ブレインイレイザーとも言われる。
お酒に溺れているエドはほぼ毎日酔っていたことも有るのだ。
1年間休んでいた時はアルコールのせいで2倍に体重が増えたことも。


[Verse 2]
I used to think that nothing could be better than touring the world with my songs
歌を歌って暮らす世界は最高だと思ってた
I chased the pictured perfect life, I think they painted it wrong
描いた人生を叶えてきた、でも間違ってた
I think that money is the root of evil and fame is hell
カネは悪の根源、名声なんて地獄
Relationships and hearts you fixed, they break as well
関係なんて壊れてく、心も一緒に離れてく

何もかも最高な歌って暮らす日々を思い描いてたエド。
だがそれは間違った絵で実際は地獄だった。

And ain't nobody wanna see you down in the dumps
君でさえ俺を見たくなくなる
Because you're living your dream, man, this shit should be fun
夢の中の俺はいい男
Please know that I'm not trying to preach like I'm Reverend Run
牧師のように説教する気じゃない
I beg you, don't be disappointed with the man I've become
勝手に失望しないでくれ
Our conversations with my father on the A14
A14での父親との話

A14はイギリスの道路。

Age twelve telling me I've gotta chase those dreams
夢を追いかけろと12の時に言われた
Now I'm playing for the people, dad, and they know me
今はこんな結果になったのさ
With my beat and small guitar wearing the same old jeans
ビートに載った俺の小さなギター、同じジーンズを履いてる
Wembley Stadium crowd's two-hundred-and-forty-thou
ウェンブリーを満載にした24のとき
I may have grown up but I hope that Damien's proud
ダミアンのおかげで育ったんだ、誇りだ
And to the next generation, inspiration's allowed
次の世代にはインスピレーションが許されてる

ダミアン・ライスを聞いて育ったエド。
そのスタイルが今のエドを作ったと言っても過言ではない。

The world may be filled with hate but keep erasing it now
世界は憎しみでいっぱいだ、でも一緒に消えていくもの
Somehow
なんとかね

[Chorus 2]
I'm well aware of certain things that will befall a man like me
こんな人間になるとよく分かる
But with that said give me one more, higher
でももっとやらなくちゃ
Another one to take the sting away
痛みを取り除かないと
I am happy on my own, so here I'll stay
でも幸せだよ、だからここにいる
Save your lovin' arms for a rainy day
でも雨の日に慰めてくれる腕の中はない
And I'll find comfort in my pain
だから痛みの慰めを探すんだ
And I'll find comfort in my pain, eraser
痛みの慰めを
And I'll find comfort in my pain, eraser
探し続けるんだ


[Bridge]
Welcome to the new show
新しいショーへようこそ
I guess you know I've been away
君は離れてったけど
But where I'm heading, who knows
俺はどこに向かうのか
But my heart will stay the same
俺の気持ちはおんなじままさ
Welcome to the new show
新しいショーへようこそ
I guess you know I've been away
君は離れてったけど
But where I'm heading, who knows
俺はどこに向かうのか
My pain
俺の痛みは
Eraser
イレイザー

[Hook]
And I'll find comfort in my pain
Eraser
And I'll find comfort in my pain
Eraser
And I'll find comfort in my pain
Eraser
And I'll find comfort in my pain
Eraser