D.R.A.M. ”Broccoli” 和訳

ドイツ生まれ、ハンプトン育ちのD.R.A.M.の”Broccoli”を和訳してみた。

 

 

Single 1993-1998

Single 1993-1998

 

 

またこの曲にはこれまたXXLのフレッシュマンに選ばれたリルヨッティが参加しています。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20160615231347p:plain

 

soundcloud.com

[Intro: D.R.A.M.]
Ain't no tellin' what I'm finna be on
何になるにも
I'm beyond all that fuck shit
全てを超えるんだ

[Verse 1: Lil Yachty]
Hey lil' mama would you like to be my sunshine?
ヘイリルママ、俺の太陽になってくれよ
Nigga touch my gang we gon' turn this shit to Columbine
もしもコイツに手を出したらコロンバイン((高校銃乱射事件))の二の舞いが起きるよ
Ice on my neck cost me 10 times 3
首に巻いたチェーン
30,000 dollars for a nigga to get flee
ダチのためなら売ってもいいさ
I just hit Rodéo and I spent like 10 Gs
ロデオドライブに行って
I just did a show and spent the check on my mama
ママのために散財さ
When I go on vacay I might rent out the Bahamas
そしてバハマにひとっ飛び
And I keep like 10 phones, damn I'm really never home
こんな感じで家には戻んねえ
All these niggas clones tryna copy what I'm on
みんな俺の真似をするかもな
Nigga get your own, tryna pick a nigga bone
でもできねえよ
Weight up on the scale, boy I had a good day
スケールがちげえよ、グッドボーイにはなれねえの
Metro PCS trappin' boy I'm making plays
プリペイドケータイでクスリを売ってみろよ
50 shades of grey, beat that pussy like Hulk Hogan
フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ、ハルクホーガンのようにビートを刻むぜ
I know you know my slogan, if I ain't 'bout guap I'm gone
俺のスローガンさ、カネのためさ
Niggas hatin' cause I'm chosen from the concrete I had rose
そしてコンクリートに咲いたバラのように、過酷に生きてきた
Shawty starin' at my necklace cause my diamonds really froze
だから最高のオンナにダイヤを送れる
Put that dick up in her pussy bet she feel it in her toes
そして女好き
I'm a real young nigga from the 6 throwing bows
I'm a real young nigga from the 6 throwing bows
Real young nigga from the 6 throwing bows
俺こそがイーストアトランタのリアルヤングニガさ

[Hook: D.R.A.M.]
In the middle of the party bitch get off me
今日は1人にさせてくれよ
In the cut I'm rolling up my broccoli
一服したいのさ
Ya I know your baby mama fond of me
俺んちに来て
All she want to do is smoke that broccoli
一緒に吸いたいんだろ
Whispered in my ear she trying to leave with me
だから耳に囁いてるんだろ
Said that I can get that pussy easily
こんな感じでオンナを手に入れれるんだ
Said that I can hit that shit so greasily
脂ぎった奴は要らないぜ
I'm a dirty dog I did it sleazily
そう俺はダーティードッグさ

[Bridge: D.R.A.M.]
Ain't no tellin' what I'm finna be on
何になるにも
I'm beyond all that fuck shit
全てを超えるんだ
Ain't no tellin' what I'm finna be on
何になるにも
I'm beyond all that fuck shit
全てを超えるんだ

[Verse 2: D.R.A.M.]
I got companies and Pesos
俺はカネを手に入れ
I got people on my payroll
ダチも手に入れるのさ
She don't do it 'less I say so
オンナは指示通りに動いてくれて
I don't smoke if it ain't fuego
安いクサなんて吸わないのさ
I just sauce 'em up like Prego
プレゴのような人間さ
Fettuchini with Alfredo
フェットゥチーネ・アルフレードに合うような
All I wanted was the fame and every game they made on Sega
俺が欲しかったのはセガのゲームと名声さ
I was 5 or 6 years old when I had told myself ok you're special
でも5歳でこうなることは予想済みなのさ
But I treat you like my equal never lesser
難しいこともやってのけたのさ
I was 26 years old when we had dropped this one amazing record
そして26歳の今
Had the world stepping
世界を股にかけ
That's what I call epic
最高のテープをリリースしたのさ
Couple summers later I got paper
カネを稼いでっから
I acquired taste for salmon on a bagel
美味しいサーモンにベーグル
With the capers on a square plate
それが真四角の皿に載ってくるのさ
At the restaurant with the why you got to stare face
でもレストランじゃぎょっとされるんだ
To know I either ball or I record over the snare and bass
スネアの音が鳴り響いたみたいだぜ
Rapper face, dread headed
そんなに顔が怖いか?
Golden diamond teeth wearing
まあ黄金のダイヤが歯に埋まってるし
They just mad cause I got that cheese bitch I keep dairy
オンナとカネばっか持ってるけど
Turnt up in the party getting lit to Yachty
もうリルヨッティとのパーティを
With a Spanish Barbie word to my mami
スペイン人のオンナと楽しむぜ

[Hook: D.R.A.M.]
In the middle of the party bitch get off me
今日は1人にさせてくれよ
In the cut I'm rolling up my broccoli
一服したいのさ
Ya I know your baby mama fond of me
俺んちに来て
All she want to do is smoke that broccoli
一緒に吸いたいんだろ
Whispered in my ear she trying to leave with me
だから耳に囁いてるんだろ
(She wanna fuck)
Said that I can get that pussy easily
こんな感じでオンナを手に入れれるんだ
(I'm gonna fuck)
Said that I can hit that shit so greasily
脂ぎった奴は要らないぜ
I'm a dirty dog I did it sleazily
そう俺はダーティードッグさ

 

可愛いトラックに重たい歌詞が乗ったこの曲ですが、最高ですよね。もう。

 

それでは。