Dj Khaled ”Holy Key” 和訳

DJキャレドの”Major Key”から”Holy Key”の和訳です。

 

この曲にはケンドリック・ラマー、ビッグ・ショーン、そしてベティ・ライトまでもが参加しています!

 

そんなケンドリック・ラマーとビッグ・ショーンですが、この二人はあの悪名高き”Control”以来のコラボで、早くも”Control 2”との呼び声も。

 

 

Holy Key (feat. Big Sean, Kendrick Lamar & Betty Wright)

Holy Key (feat. Big Sean, Kendrick Lamar & Betty Wright)

  • DJキャレド
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

[Intro: Big Sean]
This is, this is...
これは…
Doing what I gotta do
どうやってきたか
What up though?
気になるだろ?
(We the best music...)
ウィーザベストミュージック
I guess I'm on my Don shit
ドンの最高のやつ
What that mean?
どういう意味だろうか
I'mma go
さあいくぜ
(DJ Khaled)
DJキャレド

[Verse 1: Big Sean]
Straight up, late nights mixed with early days
夜遅くまで働いてきたんだ
It'll probably be that way until the pearly gates
死ぬまで変わらないだろう
Stress weighing on me, they want me to nervous break
ストレスで押し潰れないか不安になられるよ
These hoes showing fake love when I prefer the hate, man
色んなオンナは偽りの愛を押し付ける
Sheesh, at least if you real then I have to respect it
俺をリスペクトする奴が良いんだ
Realize the energy that you give is what you manifested
そういう奴からは良いエネルギーをくれる
So understand we positive as could be
みんなも良い風に理解もしてくれる
The vision is still intact, the show is fresh out of seats
ビジョンは明確でショーも最高のままさ
Boy it's never going south 'less we down in South Beach
サウスビーチに行かなくても
Khaled on the jet skiis, preaching what you believe in
キャレドはジェットスキーから教えてくれる
Everything faster than food, watch what we eating
普段食べる物を見てみろ
If it add a couple years to our life, then we might go vegan
その内ビーガンになってるかも
Woah, I hear a little bit of me in all your favorite rappers
たまに俺のラインを使うやつもいる
You know it's true, bitch I need respect due
俺にリスペストするんだ
Now or later, either way I'mma take it, just like it's fuckin' taxes
じゃないと税金みたいに奪い去る
No wonder I'm on fire, I done been to hell and back bitch
俺は炎だって言われても不思議じゃない
Lately I been living life in detachment
最近は自分を高めている
I practice seven spiritual laws and cut off distractions
7つのスピリチャルも勉強中さ
We been all in the Hollywood hills, ain't never acting
ハリウッドヒルズの家なんて必要ないのさ
Detroit gave me an accent and Christ gave me his passion
デトロイトはアクセントを与え、神は情熱を与えた
Father help us, police doing target practice with real bodies
警察のターゲットから父は助けてくれる
Mommas in the streets, crying, standing over a still body
母はストリートで立ちながら泣いているんだ
Niggas over stressing, we under investigation
俺たちはストレスが超えちまうんだ
Every day off to the races, can't fuck with you if you racist
レイシストとはわかりあえない
Beat your ass until you purple, they can't even tell what your race is
そんな奴にはケツを紫になるまで叩いて人種なんて関係なしにさせてやるだけさ
Doctor King meet Dr. Dre, except this doctor lost all his patience
マーティン・ルーサー・キングの忍耐力なんてとっくに無くなった
Have you tied up in a basement with you and your partner facing adjacent
地下室に縛られて更には金まで払わされるぜ
Until you deposit payment or reparations
ドレーのようにな
If you shoot me then you gotta deal with a holy me
もし俺を殺る気ならそれなりの結果がある
It feel like I'm finally free and unlock my spirit with the holy key
ホーリーキーが折れを自由にしてくれる
(the holy key, the holy key, the holy key...)

 

[Hook: Betty Wright + DJ Khaled]
And I'ma celebrate it for a long time
成功を祝うんだ
The drama couldn't break me, now it's all mine
長い時間のドラマを
Surrounded by my angels and we all shine
天使に囲まれて輝いている
Holy, holy, holy, holy key
ホーリーホーリーホーリーキー
And I'ma celebrate it for a long time
成功を祝うんだ
The drama couldn't break me, now it's all mine
長い時間のドラマを
Surrounded by my angels and we all shine
天使に囲まれて輝いている
Holy, holy, holy, holy key
ホーリーホーリーホーリーキー


[Verse 2: Kendrick Lamar]
Everything I touch may disintegrate into dust, uh huh
俺が触れば何もかもが無駄になる
Everything I trust may dishonor me in disgust, come on
信頼していたら辱めにあうかもな
Everything is everything, affidavits and wedding rings
宣誓や結婚指輪のようなもの
I pull blood on my higher horse, I report what it was
誰よりも優れている奴に挑んでいくのさ
I don't wear crosses no more, Yeshua's coming back
多くの物は背負わない、キリストになりたくないよ
I ain't scared of losses no more, I see life in that
負けも恐れないさ
I don't resonate with the concept of love and hate
ショーンには共感しないな((ビッグ・ショーンのバース参照))
Cause your perspective is less effective and rather fake
そんなオンナはどうでもいいよ
The universe and the heaven's work in my DNA
宇宙と天国でDNAが働いている
Kendrick said "Fuck mother Earth", that's PSA
”ファックマザーアース”PSAさ
The land of the wicked, the foundation of Lucifer's spirit
邪悪な土地に、ルシファーの精神の基礎
Walking zombies and spellcatchers, I pray for forgiveness
ゾンビだらけの土地に赦しを祈ろう
Uncle Bobby and Bond June is lost again

The underworld and the fourth dimension, my family's in
アンダーワールドと四次元に居たのさ
The big money, the fast cars, my life produced
たくさんのカネ、速いクルマが俺の人生を作った
The blocks I connected while re-building this Rubix cube
ルービックキューブのように繋がっている
So what you look up to?
君を動かすものはなんなの?
Fame and fortune, bitches, porches, sources with designer thing
名誉と金?オンナ?クルマ?ソース?
Brand endorsement joining forces with sorcerers signing me
そんなものに魂を売るのか
Law enforcement their forces, they torture us with violence B
警官は暴力的に拷問する
Fuck you bosses employment my joy is to see all you bleed
出血するのを見て喜ぶボスさ
Who knew Royce's with choices of color my desire need
ロールスロイスの色を選んでる
Crab and Oyster with gorgeous abortions, I require thee
ゴージャスな中絶のカニや牡蠣を求めてる
Flesh and poison the point is the reason, you won't die in peace
肉と毒が君を楽に死なせてくれない
Open door for my boy, now they eating, we say, finally
ドアを開け、食べ散らかせていく
I destroy and divorce what you eating, don't you hire me
破壊し破壊していく
Tape recording my voices and tweak it, let's play hide and seek
音源がリークされ
Wall distortion and forfeit this evening, you should try at least
それが使えなくなる
I'm restoring the portrait of feasting, nigga, high on beast
俺の絵には酒に飯に獣さ
I don't like to sleep, I'm up like coyote, I might OD
コヨーテのように寝るのは好きじゃない OD中かも
Hair like ODB, I'm off a higher need
髪はODBが好き、より高く
Khaled is valid, I been looking for inspiration
キャレドからインスピレーションのは有効さ
But when you the only king, you the only one in the matrix
俺はマトリックスじゃない選ばれたキングなのさ


[Hook: Betty Wright + DJ Khaled]
And I'ma celebrate it for a long time
成功を祝うんだ
The drama couldn't break me, now it's all mine
長い時間のドラマを
Surrounded by my angels and we all shine
天使に囲まれて輝いている
Holy, holy, holy, holy key
ホーリーホーリーホーリーキー
And I'ma celebrate it for a long time
成功を祝うんだ
The drama couldn't break me, now it's all mine
長い時間のドラマを
Surrounded by my angels and we all shine
天使に囲まれて輝いている
Holy, holy, holy, holy key
ホーリーホーリーホーリーキー


[Outro: Betty Wright]
Holy, Holy key, holy

 

 

takotarou.hatenadiary.com

takotarou.hatenadiary.com

 

それでは