Dawin "Bikini Body” 和訳

私のDawinを初めて見た時は”Dessert”のサイレントバージョンの時でした。

 

 

Dessert

Dessert

 

 

もうその時の衝撃は忘れられませんね。

 

そんなDawinくんの新曲”Bikini Body”を和訳してみました。

 

この曲にはR. Cityが参加しています。

 

 

 

www.youtube.com

Bikini Body (feat. R. City)

Bikini Body (feat. R. City)

  • Dawin
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[Verse 1]
Baby, all I'm saying, simple is better
ベイビー、言いたいことはシンプルが1番だってこと
And the size don't matter, you could wear whatever
君が着たらサイズなんて関係無い
If the sun ain't shining, let's light it up together
太陽が照って無ければ一緒に照らせばいいじゃないか
Don't care what kind of shape you in
別にスタイルだって気にしないんだ
Spin around, show it off, I'm ok with it
一緒に居られれば、それでOKなんだ
Can't nobody touch you cause you hotter than a sauna
触るななんて言うなよ、君はサウナよりもホットだし
Don't be hiding that body, it's a gift from your mama
身体を隠すなんてダメだ、それはママからの大切な贈り物だ
Baby, it's your party, you can do what you wanna
ベイビー、これは君のパーティーだぜ
You got it, girl, have faith in it
やりたいようにやるんだ
The moves they got, we breakin' 'em
さあ行こうよ

[Chorus: Dawin]
First things first, you got it goin' on
まず最初に
The smile on your face really gets me lost
顔から笑顔が忘れちゃってるぜ
The world ain't a prison, girl, be free
そんなのだったら世界中は刑務所になっちゃうから、自由にしてくれよ
I'm just saying you should show off that bikini body
さあ今こそビキニボディを披露する時だぜ

[Post-Chorus: Dawin]
Show it off, girl, show it off
さぁ披露して
Get loose with it
脱ぎ去って
That-that-that bikini body
ビキニボディを見せてよ
Show it off, girl, show it off
さぁ披露して
Get loose with it
脱ぎ去って
That-that-that bikini body
ビキニボディを見せてよ


[Verse 2]
Polka dot or stripe, girl, it really don't matter
ポルカドットかストライプ?そんなのどっちでも似合う
Cause if you sweet like candy, I ain't lookin' at the wrapper
君はキャンディみたいにスウィートだぜ
The way you carry yourself, girl, got 'em all comin' at ya
自信を持って
No time to feel uncomfortable
もう時間はないぜ
Don't change cause you're untouchable, yeah
そんなにアンタッチャブルなことか?
I remember, you was summertime fine in December
思いだせよ、12月には夏が待ち遠しいって言ってたじゃないか
You were hot like a real bad temper
君は本当にホットなんだぜ
Superbad, girl, I wonder who sent ya
スーパーバッド、君を送っていくぜ
I remember, had a playa fallin' down like timber
倒れるほど遊ぶんだろ?
How you twist and you bend, so limber
いろんな事をして
Every time you come around, I gotta tell ya
俺におすすめまで教えてくれるんだろ?

[Chorus: Dawin]
First things first, you got it goin' on
まず最初に
The smile on your face really gets me lost
顔から笑顔が忘れちゃってるぜ
The world ain't a prison, girl, be free
そんなのだったら世界中は刑務所になっちゃうから、自由にしてくれよ
I'm just saying you should show off that bikini body
さあ今こそビキニボディを披露する時だぜ

[Post-Chorus: Dawin]
Show it off, girl, show it off
さぁ披露して
Get loose with it
脱ぎ去って
That-that-that bikini body
ビキニボディを見せてよ
Show it off, girl, show it off
さぁ披露して
Get loose with it
脱ぎ去って
That-that-that bikini body
ビキニボディを見せてよ

[Verse 3: R. City]
Go ahead and get loose
さあ行こうぜ
Shake it, shake it, big bruce, bruce
踊りまくれ
And you can bring your homegirl, too
そんなのじゃ田舎丸出しだぜ
Every single one of y'all, come through
楽しもうぜ
In your polka dot bikini,teeny weeny
そのポルカドットのビキニは
Oh oh oh, shawty, let me see it
めっちゃ似合ってるぜ
In your polka dot bikini teeny weeny
そのちっさいビキニ
Oh oh oh, shawty, let me see it
めっちゃ似合ってるぜ
Dawin, tell 'em
Dawin 決めてやれ

[Chorus: Dawin]
First things first, you got it goin' on
まず最初に
The smile on your face really gets me lost
顔から笑顔が忘れちゃってるぜ
The world ain't a prison, girl, be free
そんなのだったら世界中は刑務所になっちゃうから、自由にしてくれよ
I'm just saying you should show off that bikini body
さあ今こそビキニボディを披露する時だぜ

[Post-Chorus: Dawin]
Show it off, girl, show it off
さぁ披露して
Get loose with it
脱ぎ去って
That-that-that bikini body
ビキニボディを見せてよ
Show it off, girl, show it off
さぁ披露して
Get loose with it
脱ぎ去って
That-that-that bikini body
ビキニボディを見せてよ

 

それでは