Childish Gambino ”Redbone” 和訳

ドナルド・グローバーことチルディッシュ・ガンビーノ。

 

Awaken, My Love!

Awaken, My Love!

 

 

そんな彼の新作からのシングル。

 

”Redbone”とは色白の黒人女性のこと。 モテるタイプ。

 

www.youtube.com

 

[Verse 1]

Daylight
I wake up feeling like you won't play right
I used to know, but now that shit don't feel right
It made me put away my pride
So long
You made a nigga wait for some, so long
You make it hard for a boy like that to know wrong
I'm wishing I could make this mine, oh

デイライト
起きて感じたんだよ
あのことは間違ってたって
俺の誇りを捨てさせようとした
さよなら
俺を嵌めようとしているんだな?
そんな事は難しいんだぜ
君を手に入れると信じているからな


[Pre-Chorus]
If you want it, yeah
You can have it, oh, oh, oh
If you need it, oooh
We can make it, oh
If you want it
You can have it

君がソレをしたいなら
俺はソレを差し出すよ
本当に欲しいなら
そして愛を育んでいこう
俺達は出来るんだ

[Chorus]
But stay woke
Niggas creepin'
They gon' find you
Gon' catch you sleepin' (Oooh)
Now stay woke
Niggas creepin'
Now don't you close your eyes

目を覚ませよ
忍び寄ってくるぞ
眠ってるのか?
起きないと
忍び寄ってくるんだ
決して目を閉じちゃダメなんだ

[Verse 2]
Too late
You wanna make it right, but now it's too late
My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid
I'm trying not to waste my time

もう遅いぜ
今更戻ってきたって遅いんだ
まるでピーナッツバターでチョコレートでクールエイドのようだったな((関係を表している。甘いが何かが足りない。))
俺の時間は無限にないんだよ

[Pre-Chorus]
If you want it, oh
You can have it, you can have it
If you need it
You better believe in something
We can make it
If you want it
You can have it, aaaaah!

君がソレをしたいなら
俺はソレを差し出すよ
本当に欲しいなら
そして愛を育んでいこう
俺達は出来るんだ

[Chorus]
But stay woke
Niggas creepin'
They gon' find you
Gon' catch you sleepin'
Put your hands up on me
Now stay woke
Niggas creepin'
Now don't you close your eyes
But stay woke
Niggas creepin'
They gon' find you
Gon' catch you sleepin' (Oooh)
Now stay woke
Niggas creepin'
Now don't you close your eyes

目を覚ませよ
忍び寄らないと
あいつらに目を付けられるぞ
眠ってる場合じゃない
手を上げて
目を覚ませ
忍び寄ってくる
決して目を閉じちゃダメなんだ
目を覚ませよ
忍び寄ってくるぞ
眠ってるのか?
起きないと
忍び寄ってくるんだ
決して目を閉じちゃダメなんだ


[Outro]
Baby get so scandalous, oh
How'd it get so scandalous?
Oh, oh, baby, you...
How'd it get...
How'd it get so scandalous?
Ooh we get so scandalous
But stay woke
But stay woke

ベイビー、君はスキャンダラスだ
どうしてそんなにもスキャンダラスなんだよ
オーベイベー
どうして…
どうしてなんだよ
そんなにもスキャンダラスなんだ
でも目を覚ました
そうさ…

 

 

Awaken, My Love!

Awaken, My Love!

 

 レッドボーンから離れるか離れまいかを歌っているのでしょうか?

ただこの調子だと離れれないんでしょうけど。

 

そんな”Awaken, My Love!"は12/2。

 

takotarou.hatenadiary.com

 

それでは