Chance The Rapper ”Summer Friends” 和訳

チャンス・ザ・ラッパーくんの二枚目から一曲。

 

 

Summer Friends (feat. Jeremih & Francis & The Lights)

Summer Friends (feat. Jeremih & Francis & The Lights)

  • Chance the Rapper
  • ヒップホップ/ラップ
  • provided courtesy of iTunes

 この曲を使ってチャノくんはなんかキャンペーン中なようです。

 

soundcloud.com

[Intro: Francis & The Lights]
Oh, oh, oh, incredible
My lord...incredible
I believe...


[Verse 1: Chance The Rapper]
Socks on concrete, jolly rancher kids
コンクリートの上を靴下で遊んでたんだ
I was talking back and now I gotta stay at grandma's crib
時にはおばあちゃんに叱られてたり
Bunch of tank top, nappy headed bike-stealing Chatham boys
タンクトップのチャタムの奴らと過ごしてきて
None of my niggas ain't had no dad
殆ど父親なんて居なかったよ
None of my niggas ain't have no choice
親なんて選べないしな
JJ, Mikey, Lil Derek and them
JJにマイキーにリル・デレクとかな
79th street was America then
79ストリートが俺の世界だったんだ
Ice cream truck and the beauty supply
アイスクリームを買って
Blockbuster movies and Harold's again
映画を見てハロルドの所で飯を食ってたんだ
We still catching lightning bugs
まだまだ危ない所だったし
When the plague hit the backyard
暴力なんてどこでもあった
Had to come in at dark cause the big shawtys act hard
女は強くないとって頑張ってる
Okay now, day camp at Grand Crossing
グランドクロッシングではデイキャンプをしているんだ
First day, nigga's shooting
初日には撃たれてるけどな
Summer school get to losing students
サマースクールってのはそんなもんだ
But the CPD getting new recruitment
それを見越してCPDは人を増やすんだぜ
Our summer don't, our summer
こんな夏は要らないんだ
Our summer don't get no shine no more
こんな夏は輝いてはダメなのさ
Our summer die, our summer time don't got no time no more
これ以上あってはならないんだ

[Hook: Chance The Rapper + Francis & The Lights]
(You're my friend)
Summer friends don't stay
Summer friends don't stay around
サマーフレンド、逝かないで
Summer friends, summer friends
Summer friends don't stay
Summer friends don't stay, hey
Stay around here
ここにいてよ

[Verse 2: Chance The Rapper]
Oh I used to kill 'em with the long hair
ロングヘアーを殺すために使われた
Momma hair salon doing perms out the armchair
ママの道具でパーマを掛けて
Dad was working late, he treat the crib like it's a timeshare
パパは遅くまで帰ってこないのさ
I would mow some lawns
だから芝生を刈って
Fold my ones like a lawn chair, hugh, hugh!
芝生の椅子を作っちゃうのさ
Now I'm the same way, over time all the time, every night, hey
同じような時間をかけて毎晩やった
Ready my blessing, now I'm ready how I wait
ブレッシングの準備はできている
Never let a friendship get in my way
友情で俺の音楽は変わらないし
Never let a blog get in my way
ブログだって変えられねえよ
Make the whole song do whatever I say
聴いてくれればわかるよね
79, 79, 79, place
79,79,79
79, 79, 79, place
79,79,79
Some of my homegirls got lost in the paperwork
オンナは働いてたら居なくなって
They was good friends but I faked the flirt
良い奴だったけど浮気だって言っておいた
Cause if it ain't work, can't make it work
働けないかもしれないからね
It's been a minute since I called on a friend
友達に呼ばれるのはわかってる
Fucked up and fucked all my friends
でも無茶苦茶にしたんだ
All my friends, all my...
友達を…

[Chorus 2: Chance The Rapper + Francis & The Lights]
Stick around
サマーフレンドは
Summer friends, summer...
ひっつきまわるんだ
You're my friend...
そんな友達は
Summer friends don't stick around
ずっとずっと
Stick around
ひっつきまわるんだ
And some of us...
いつまでもね
79, 79, 79, hey
79, 79, 79, hey
79, 79, 79, hey, hey, hey
You're my friend
79, 79, 79, hey, 79
So put your head on my shoulder
Citywide, citywide, citywide, hey
Citywide, citywide, citywide, hey
Citywide, citywide, citywide, hey
Citywide, citywide, citywide, hey
Citywide, citywide, citywide
Citywide, citywide, citywide
Citywide, citywide, citywide
Citywide, citywide, citywide
Citywide, citywide, citywide....
I will wait around for you
近くに来るのを
I will wait around for you
待ってるよ
So lay your head on my table
テーブルの上に
Lay your head on my table
頭をおいて

[Interlude]
May the Lord give your journey mercy
主は旅路を守ってくださるんだ
May you be successful, grant you favor
君が成功することを祈ってる
And bring you back safely, I love you
無事戻ってこれるようにもね

[Outro: Jeremih]
When I was so young before I could remember
若いころを思い出せば
I would always treat my gang like family members
家族のようにギャングが居た
Even when I changed, a nigga never changed up
俺が変わってもあいつらは変わらない
I always bring my friends, my friends, my friends, my friends up
それでも友達なのさ
When I was so young before I could remember
若いころを思い出せば
I would always treat my gang like family members
家族のようにギャングが居た
Even when I changed, a nigga never changed up
俺が変わってもあいつらは変わらない
I always bring my friends, my friends, my friends, my friends up
それでも友達なのさ

 

Acid Rap

Acid Rap

 

 夏のシカゴを思い出して書いたような一曲で。

シカゴは夏になると殺人事件が急上昇するだとか。

More Than Noise: 小ネタ: Chicagoで今何が起きているのか(その2)

 

それでは