A Tribe Called Quest ”Conrad Tokyo” 和訳

ア・トライブ・コールド・クエストの最後のアルバムから。

 

トラックリストが公開された時に目にとまったこの一曲。 それにケンドリック・ラマーが参加しているなんて運命か。

 

 

We Got It From Here Thank You 4 Your Service

We Got It From Here Thank You 4 Your Service

 

 

 

[Verse 1: Phife Dawg]
Conrad Tokyo, Sapporo, pistachio

コンラッドトーキョー、サッポロビール、ピスタチオ

Just done mash a show

ショー終わりの安息
Dog is on sabbatical
犬はバカンス中
Rather watch the Nixon shit than politicians politic
政治家よりも政治のことを見てるぜ
CNN and all this shit
CNNはクソなことをしたんだ((初期にCNNにトランプを呼んだ))
Why y'all cool with the fuckery
愚か者を持ち上げる
Trump and SNL hilarity
トランプはSNLで大はしゃぎ
Trouble some times kid, no times for comedy
子供のトラブルは増え、コメディをする時間はない
Blood clout, you doing
血の影響力、やって来たこと
Bullshit just spewing
デタラメばかり
As if this country ain't already ruined
「この国はまだ手遅れじゃない」とか
In lieu of these mumbling, fumbling, swearing

何を言ってるのかわからない奴ら
They're the greatest

そんな奴らが持て囃される

Online they debate us, if we different, then we're haters
「自分たちと違うのはクソさ」オンラインの奴らはこうなのさ
We ended our hiatus as dogs looking for food
犬が飯を探し続けるように休みを切り上げた
The nucleus is here now (ooh)
俺らはニュークリアスなのさ

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Terror nation for devastation, got a hunger for sin
テロで荒廃した国、空腹は罪か?
Every nation, Obama nation, let the coroner end
世界の国々、オバマの国、コロナーの真似は止めよう((世界中に死の責任はある))
Look at faces, red and blue laces for the color of men
顔を見ろよ、赤と青に染まったオトコの
Just embrace it and die alone, a song, Revelation
受け入れ一人で死んでいく、歌う、黙示録
Revenants and cattle racing
亡霊と牛のレーシング
Devils and demons and Deuteronomy
申命記を使ってマイノリティをイジメる悪魔
Fumigate all economy, illuminate broken dreams
「経済を再生する」そんな壊れた夢を憧れる
And manifests all this sanity
そして、正気に戻るのさ
Look around, sayonara tomorrow, hachis blood on the ground
サヨナラ明日、周りは血だらけさ

[Hook: Kendrick Lamar & (A Tribe Called Quest)]
Sayonara tomorrow, hachis blood on the ground
(Conrad Tokyo, a far road, pistachio)
Sayonara tomorrow, hachis blood on the ground
(Conrad Tokyo, a far road, pistachio)
Sayonara tomorrow, hachis blood on the ground
(Conrad Tokyo, a far road, pistachio)
Sayonara tomorrow, hachis blood on the ground
(Conrad Tokyo, a far road, pistachio)
Sayonara tomorrow, hachis blood on the ground
サヨナラ明日、周りはハシシと血だらけ
Conrad Tokyo, a far road, pistachio
Conrad Tokyo, a far road, pistachio
Conrad Tokyo, a far road, pistachio)

[Outro: A Tribe Called Quest]
Conrad Tokyo, a far road, pistachio
Conrad Tokyo, a far road, pistachio
Conrad Tokyo, a far road, pistachio
Conrad Tokyo, a far road, pistachio

 

 

We Got It From Here Thank You 4 Your Service

We Got It From Here Thank You 4 Your Service

 

 

それでは